Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: układ
Jeżeli w opisie monitorowania zaznaczono, za zgodą organu udzielającego homologacji, że dany
układ
monitorujący potrzebuje więcej niż dwóch cykli badania NCD do zakończenia monitorowania, liczba...
When it has been specified in the monitoring description and agreed by the Approval Authority that a specific monitor needs more than two NCD test-cycles to complete its monitoring, the number of NCD...
Jeżeli w opisie monitorowania zaznaczono, za zgodą organu udzielającego homologacji, że dany
układ
monitorujący potrzebuje więcej niż dwóch cykli badania NCD do zakończenia monitorowania, liczba cykli badania NCD może zostać zwiększona do trzech.
When it has been specified in the monitoring description and agreed by the Approval Authority that a specific monitor needs more than two NCD test-cycles to complete its monitoring, the number of NCD test-cycles may be increased to three NCD test-cycles.
Jeżeli w opisie monitorowania zaznaczono, za zgodą organu udzielającego homologacji typu, że dany
układ
monitorujący potrzebuje więcej niż dwóch sekwencji roboczych do zakończenia monitorowania,...
When it has been specified in the monitoring description and agreed by the Type Approval Authority that a specific monitor needs more than two operating sequences to complete its monitoring, the...
Jeżeli w opisie monitorowania zaznaczono, za zgodą organu udzielającego homologacji typu, że dany
układ
monitorujący potrzebuje więcej niż dwóch sekwencji roboczych do zakończenia monitorowania, liczba cykli badań OBD może zostać zwiększona na wniosek producenta.
When it has been specified in the monitoring description and agreed by the Type Approval Authority that a specific monitor needs more than two operating sequences to complete its monitoring, the number of OBD test-cycles may be increased according to the manufacturer's request.
Jeśli co najmniej dwa
układy
monitorujące wykazują takie same współczynniki, w odniesieniu do takiej grupy układów monitorujących podaje się licznik i mianownik tego układu monitorującego, który ma...
If two or more specific monitors have identical ratios, the corresponding numerator and denominator for the specific monitor that has the highest denominator shall be reported for the specific group...
Jeśli co najmniej dwa
układy
monitorujące wykazują takie same współczynniki, w odniesieniu do takiej grupy układów monitorujących podaje się licznik i mianownik tego układu monitorującego, który ma najwyższy mianownik.
If two or more specific monitors have identical ratios, the corresponding numerator and denominator for the specific monitor that has the highest denominator shall be reported for the specific group of monitors.
Jeśli co najmniej dwa
układy
monitorujące wykazują takie same współczynniki, w odniesieniu do takiej grupy układów monitorujących podaje się licznik i mianownik tego układu monitorującego, który ma...
If two or more specific monitors have identical ratios, the corresponding numerator and denominator for the specific monitor that has the highest denominator shall be reported for the specific group...
Jeśli co najmniej dwa
układy
monitorujące wykazują takie same współczynniki, w odniesieniu do takiej grupy układów monitorujących podaje się licznik i mianownik tego układu monitorującego, który ma najwyższy mianownik.
If two or more specific monitors have identical ratios, the corresponding numerator and denominator for the specific monitor that has the highest denominator shall be reported for the specific group of monitors.
...komputera podlegają próbkowaniu rzadziej niż dwa razy na sekundę do celów kontroli silnika,
układ
monitorujący uznaje się za pracujący w sposób ciągły jeżeli stwierdza on istotną dla tego ukła
If a computer input or output component is sampled less frequently than twice per second for engine control purpose, a monitor shall also be regarded as running continuously, if the system concludes...
Jeżeli komponenty wejściowe lub wyjściowe komputera podlegają próbkowaniu rzadziej niż dwa razy na sekundę do celów kontroli silnika,
układ
monitorujący uznaje się za pracujący w sposób ciągły jeżeli stwierdza on istotną dla tego układu awarię lub jej brak za każdym razem, gdy pobierana jest próbka.
If a computer input or output component is sampled less frequently than twice per second for engine control purpose, a monitor shall also be regarded as running continuously, if the system concludes the presence or the absence of the failure relevant to that monitor each time sampling occurs.
Układ
monitorujący uznaje się za pracujący w sposób ciągły, jeżeli pracuje z częstotliwością nie mniejszą niż dwa razy na sekundę i stwierdza istotną dla tego układu awarię lub jej brak w ciągu 15...
A monitor shall be regarded as running continuously, if it runs at a rate not less than twice per second and concludes the presence or the absence of the failure relevant to that monitor within 15...
Układ
monitorujący uznaje się za pracujący w sposób ciągły, jeżeli pracuje z częstotliwością nie mniejszą niż dwa razy na sekundę i stwierdza istotną dla tego układu awarię lub jej brak w ciągu 15 sekund.
A monitor shall be regarded as running continuously, if it runs at a rate not less than twice per second and concludes the presence or the absence of the failure relevant to that monitor within 15 seconds.
Dla
układów
monitorujących, na które może mieć wpływ niski poziom napięcia akumulatora lub układu elektrycznego, producenci mogą wystąpić o zatwierdzenie wyłączenia układów monitorujących kiedy...
For monitoring
systems
affected by low vehicle
battery or system voltages, manufacturers may request approval to disable monitoring systems when the battery or system voltage is below 90 per cent of...
Dla
układów
monitorujących, na które może mieć wpływ niski poziom napięcia akumulatora lub układu elektrycznego, producenci mogą wystąpić o zatwierdzenie wyłączenia układów monitorujących kiedy napięcie akumulatora lub układu elektrycznego wynosi poniżej 90 % nominalnej wartości (lub 11,0 V dla akumulatora 12-woltowego i 22,0 V dla akumulatora 24-woltowego).
For monitoring
systems
affected by low vehicle
battery or system voltages, manufacturers may request approval to disable monitoring systems when the battery or system voltage is below 90 per cent of the nominal voltage (or 11.0 volts for a 12 volt battery, 22.0 volts for a 24 volt battery).
Producenci mogą wystąpić o zatwierdzenie wyłączenia
układów
monitorujących, na które może mieć wpływ poziom napięcia akumulatora lub układu elektrycznego pojazdu.
Manufacturers may request approval to disable monitoring
systems
that can be affected by vehicle battery or system voltage levels.
Producenci mogą wystąpić o zatwierdzenie wyłączenia
układów
monitorujących, na które może mieć wpływ poziom napięcia akumulatora lub układu elektrycznego pojazdu.
Manufacturers may request approval to disable monitoring
systems
that can be affected by vehicle battery or system voltage levels.
Producenci mogą wystąpić o zatwierdzenie wyłączenia
układów
monitorujących, na które ma wpływ niski poziom / niskie ciśnienie paliwa lub wyczerpywanie się paliwa (np. diagnoza nieprawidłowości układu...
Manufacturers may request approval to disable monitoring
systems
that are affected by low fuel level / pressure or running out of fuel (e.g. diagnosis of a malfunction of the fuelling system or...
Producenci mogą wystąpić o zatwierdzenie wyłączenia
układów
monitorujących, na które ma wpływ niski poziom / niskie ciśnienie paliwa lub wyczerpywanie się paliwa (np. diagnoza nieprawidłowości układu paliwowego lub zapłonu) w następujący sposób:
Manufacturers may request approval to disable monitoring
systems
that are affected by low fuel level / pressure or running out of fuel (e.g. diagnosis of a malfunction of the fuelling system or misfiring) as follows:
Producenci mogą wystąpić o zatwierdzenie wyłączenia
układów
monitorujących, na które ma wpływ niski poziom / niskie ciśnienie paliwa lub wyczerpywanie się paliwa (np. diagnoza nieprawidłowości układu...
Manufacturers may request approval to disable monitoring
systems
that are affected by low fuel level / pressure or running out of fuel (e.g. diagnosis of a malfunction of the fuelling system or...
Producenci mogą wystąpić o zatwierdzenie wyłączenia
układów
monitorujących, na które ma wpływ niski poziom / niskie ciśnienie paliwa lub wyczerpywanie się paliwa (np. diagnoza nieprawidłowości układu paliwowego lub zapłonu) w następujący sposób:
Manufacturers may request approval to disable monitoring
systems
that are affected by low fuel level / pressure or running out of fuel (e.g. diagnosis of a malfunction of the fuelling system or misfiring) as follows:
Producent może wystąpić o zatwierdzenie czasowego wyłączenia
układów
monitorujących, na które wpływają jednostki odbioru mocy, pod warunkiem, że dana jednostka jest czasowo aktywna.
The manufacturer may request approval to temporarily disable affected monitoring
systems
in vehicles equipped
with a PTO unit, under the condition where that PTO unit is temporarily active.
Producent może wystąpić o zatwierdzenie czasowego wyłączenia
układów
monitorujących, na które wpływają jednostki odbioru mocy, pod warunkiem, że dana jednostka jest czasowo aktywna.
The manufacturer may request approval to temporarily disable affected monitoring
systems
in vehicles equipped
with a PTO unit, under the condition where that PTO unit is temporarily active.
...układu deNOx, filtra cząstek lub kombinowanego układu deNOx i filtra cząstek, ani komponentu lub
układu
monitorowanego na występowanie poważnych awarii funkcjonalnych.
...filter or a combined deNOx-particulate filter system nor shall it apply to a component or
system
that is monitored for major functional failure.
Przepis ten nie dotyczy urządzenia recyrkulacji gazów spalinowych (EGR), układu deNOx, filtra cząstek lub kombinowanego układu deNOx i filtra cząstek, ani komponentu lub
układu
monitorowanego na występowanie poważnych awarii funkcjonalnych.
This provision shall not apply to an exhaust gas recirculation (EGR) device, a deNOx system, a particulate filter or a combined deNOx-particulate filter system nor shall it apply to a component or
system
that is monitored for major functional failure.
Po potwierdzeniu przez
układ
monitorujący, że jakość reagentu jest niewłaściwa, należy aktywować system ostrzegania operatora opisany w pkt 4.
When the monitoring
system
confirms that the reagent quality is incorrect, the operator warning system described in paragraph 4. shall be activated.
Po potwierdzeniu przez
układ
monitorujący, że jakość reagentu jest niewłaściwa, należy aktywować system ostrzegania operatora opisany w pkt 4.
When the monitoring
system
confirms that the reagent quality is incorrect, the operator warning system described in paragraph 4. shall be activated. Układy
monitorujące należące do tej grupy wymienione są w pozycjach 6 i 9 dodatku 3 do załącznika 9B.
The monitors specific to that group are those listed in items 6 and 9 and of Appendix 3 to Annex 9B.
Układy
monitorujące należące do tej grupy wymienione są w pozycjach 6 i 9 dodatku 3 do załącznika 9B.
The monitors specific to that group are those listed in items 6 and 9 and of Appendix 3 to Annex 9B.
Układy
monitorujące należące do tej grupy wymienione są w pozycji 15 dodatku 3 do załącznika 9B.
The monitors specific to that group are those listed in item 15 of Appendix 3 to Annex 9B.
Układy
monitorujące należące do tej grupy wymienione są w pozycji 15 dodatku 3 do załącznika 9B.
The monitors specific to that group are those listed in item 15 of Appendix 3 to Annex 9B.
Układy
monitorujące należące do tej grupy wymienione są w pozycji 3 dodatku 3 do załącznika 9B.
The monitors specific to that group are those listed in item 3 of Appendix 3 to Annex 9B.
Układy
monitorujące należące do tej grupy wymienione są w pozycji 3 dodatku 3 do załącznika 9B.
The monitors specific to that group are those listed in item 3 of Appendix 3 to Annex 9B.
Układy
monitorujące należące do tej grupy wymienione są w pozycji 4 dodatku 3 do załącznika 9B.
The monitors specific to that group are those listed in item 4 of Appendix 3 to Annex 9B.
Układy
monitorujące należące do tej grupy wymienione są w pozycji 4 dodatku 3 do załącznika 9B.
The monitors specific to that group are those listed in item 4 of Appendix 3 to Annex 9B.
Układy
monitorujące należące do tej grupy wymienione są w pozycji 13 dodatku 3 do załącznika 9B.
The monitors specific to that group are those listed in item 13 of Appendix 3 to Annex 9B.
Układy
monitorujące należące do tej grupy wymienione są w pozycji 13 dodatku 3 do załącznika 9B.
The monitors specific to that group are those listed in item 13 of Appendix 3 to Annex 9B.
Układy
monitorujące należące do tej grupy wymienione są w pozycji 2 dodatku 3 do załącznika 9B.
The monitors specific to that group are those listed in item 2 of Appendix 3 to Annex 9B.
Układy
monitorujące należące do tej grupy wymienione są w pozycji 2 dodatku 3 do załącznika 9B.
The monitors specific to that group are those listed in item 2 of Appendix 3 to Annex 9B.
Układy
monitorujące należące do tej grupy wymienione są w pozycji 5 dodatku 3 do załącznika 9B.
The monitors specific to that group are those listed in item 5 of Appendix 3 to Annex 9B.
Układy
monitorujące należące do tej grupy wymienione są w pozycji 5 dodatku 3 do załącznika 9B.
The monitors specific to that group are those listed in item 5 of Appendix 3 to Annex 9B.
