Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ukończyć
po
ukończeniu
pierwszego i drugiego cyklu zaciągów, jeśli kapitan zamierza kontynuować połów w granicach SSRU, statek musi rozpocząć „trzeci cykl”, którego skutkiem będzie dokonanie 20 zaciągów we...
on
completion
of the first and second series of hauls, if the master wishes to continue to fish within the SSRU, the vessel must undertake a ‘third series’ which shall result in a total of 20...
po
ukończeniu
pierwszego i drugiego cyklu zaciągów, jeśli kapitan zamierza kontynuować połów w granicach SSRU, statek musi rozpocząć „trzeci cykl”, którego skutkiem będzie dokonanie 20 zaciągów we wszystkich trzech cyklach.
on
completion
of the first and second series of hauls, if the master wishes to continue to fish within the SSRU, the vessel must undertake a ‘third series’ which shall result in a total of 20 research hauls being made in all three series.
po
ukończeniu
pierwszego i drugiego cyklu zaciągów, jeśli kapitan zamierza kontynuować połowy w granicach małego obszaru badawczego, statek rozpoczyna „trzeci cykl”, czego skutkiem jest dokonanie...
on
completion
of the first and second series of hauls, if the master wishes to continue to fish within the SSRU, the vessel shall undertake a ‘third series’ which shall result in a total of 20...
po
ukończeniu
pierwszego i drugiego cyklu zaciągów, jeśli kapitan zamierza kontynuować połowy w granicach małego obszaru badawczego, statek rozpoczyna „trzeci cykl”, czego skutkiem jest dokonanie ogółem 20 zaciągów we wszystkich trzech cyklach.
on
completion
of the first and second series of hauls, if the master wishes to continue to fish within the SSRU, the vessel shall undertake a ‘third series’ which shall result in a total of 20 research hauls being made in all three series.
po
ukończeniu
pierwszego i drugiego cyklu zaciągów, jeśli kapitan zamierza kontynuować połowy w granicach małego obszaru badawczego, statek rozpoczyna „trzeci cykl”, wskutek czego dokonuje się ogółem...
on
completion
of the first and second series of hauls, if the master wishes to continue to fish within the SSRU, the vessel shall undertake a ‘third series’ which shall result in a total of 20...
po
ukończeniu
pierwszego i drugiego cyklu zaciągów, jeśli kapitan zamierza kontynuować połowy w granicach małego obszaru badawczego, statek rozpoczyna „trzeci cykl”, wskutek czego dokonuje się ogółem 20 zaciągów badawczych we wszystkich trzech cyklach.
on
completion
of the first and second series of hauls, if the master wishes to continue to fish within the SSRU, the vessel shall undertake a ‘third series’ which shall result in a total of 20 research hauls being made in all three series.
po
ukończeniu
pierwszego i drugiego cyklu zaciągów, jeśli kapitan zamierza kontynuować połowy w granicach małego obszaru badawczego, statek rozpoczyna „trzeci cykl”, wskutek czego dokonuje się ogółem...
on
completion
of the first and second series of hauls, if the master wishes to continue to fish within the SSRU, the vessel shall undertake a ‘third series’ which shall result in a total of 20...
po
ukończeniu
pierwszego i drugiego cyklu zaciągów, jeśli kapitan zamierza kontynuować połowy w granicach małego obszaru badawczego, statek rozpoczyna „trzeci cykl”, wskutek czego dokonuje się ogółem 20 zaciągów we wszystkich trzech cyklach.
on
completion
of the first and second series of hauls, if the master wishes to continue to fish within the SSRU, the vessel shall undertake a ‘third series’ which shall result in a total of 20 research hauls being made in all three series.
po
ukończeniu
pierwszego i drugiego cyklu zaciągów, jeśli kapitan zamierza kontynuować połowy w granicach małego obszaru badawczego, statek musi rozpocząć „trzeci cykl”, którego skutkiem jest...
on
completion
of the first and second series of hauls, if the master wishes to continue to fish within the SSRU, the vessel shall undertake a ‘third series’ which shall result in a total of 20...
po
ukończeniu
pierwszego i drugiego cyklu zaciągów, jeśli kapitan zamierza kontynuować połowy w granicach małego obszaru badawczego, statek musi rozpocząć „trzeci cykl”, którego skutkiem jest dokonanie ogółem 20 zaciągów we wszystkich trzech cyklach.
on
completion
of the first and second series of hauls, if the master wishes to continue to fish within the SSRU, the vessel shall undertake a ‘third series’ which shall result in a total of 20 research hauls being made in all three series.
...1998 r. dotyczącej wprowadzania do obrotu produktów biobójczych [4] będą widoczne dopiero wraz z
ukończeniem
pierwszej oceny substancji czynnych przeznaczonych do wykorzystania w produktach biobójc
...become apparent until the first evaluation of active substances for use in biocidal products is
finalised
, neither the Commission nor most Member States currently have sufficient knowledge or expe
Ponieważ skutki dyrektywy 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 lutego 1998 r. dotyczącej wprowadzania do obrotu produktów biobójczych [4] będą widoczne dopiero wraz z
ukończeniem
pierwszej oceny substancji czynnych przeznaczonych do wykorzystania w produktach biobójczych, na obecnym etapie ani Komisja, ani większość państw członkowskich nie mają wystarczającej wiedzy ani doświadczenia, by zaproponować kolejne środki w odniesieniu do produktów biobójczych.
Since the effects of the Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [4] will not become apparent until the first evaluation of active substances for use in biocidal products is
finalised
, neither the Commission nor most Member States currently have sufficient knowledge or experience to propose further measures regarding biocides.
...jeszcze karmione mlekiem matki lub niedawno odstawione; „agnello” to młode owcy zbliżające się do
ukończenia
pierwszego roku życia i już dwukrotnie ostrzyżone”.
As a matter of fact, according to the Chiappino Dictionary of Roman dialect, the term ‘abbacchio’ refers to a suckling lamb or a lamb that has recently stopped suckling and ‘agnello’ a lamb of almost...
Zgodnie z definicją zamieszczoną w słowniku dialektu rzymskiego Chiappino, „abbacchio oznacza młode owcy jeszcze karmione mlekiem matki lub niedawno odstawione; „agnello” to młode owcy zbliżające się do
ukończenia
pierwszego roku życia i już dwukrotnie ostrzyżone”.
As a matter of fact, according to the Chiappino Dictionary of Roman dialect, the term ‘abbacchio’ refers to a suckling lamb or a lamb that has recently stopped suckling and ‘agnello’ a lamb of almost one year of age that has been shorn twice already.
Praktyki zawodowe, o których mowa w ust. 1 lit. b), można odbyć dopiero po
ukończeniu
pierwszych trzech lat studiów.
The professional traineeship referred to in point (b) of paragraph 1 shall take place only after
completion
of the first three years of the study.
Praktyki zawodowe, o których mowa w ust. 1 lit. b), można odbyć dopiero po
ukończeniu
pierwszych trzech lat studiów.
The professional traineeship referred to in point (b) of paragraph 1 shall take place only after
completion
of the first three years of the study.
Państwa Członkowskie podejmują wszelkie odpowiednie środki w celu zapewnienia, że maszyna
nieukończona
może zostać wprowadzona do obrotu jedynie w przypadku gdy spełnia odpowiednie przepisy...
Member States shall take all appropriate measures to ensure that
partly completed
machinery can be placed on the market only if it satisfies the relevant provisions of this Directive.
Państwa Członkowskie podejmują wszelkie odpowiednie środki w celu zapewnienia, że maszyna
nieukończona
może zostać wprowadzona do obrotu jedynie w przypadku gdy spełnia odpowiednie przepisy niniejszej dyrektywy.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that
partly completed
machinery can be placed on the market only if it satisfies the relevant provisions of this Directive.
...inwestycyjny nie mógł zostać doprowadzony do końca lub gdyby zabrakło środków niezbędnych do jego
ukończenia
, mogłoby to mieć poważne konsekwencje dla autonomii i wsparcia łańcucha produkcji...
If the investment project could not be
finalised
or if it lacked the support necessary for its completion
, this could have serious consequences regarding the autonomy and support for the...
Gdyby projekt inwestycyjny nie mógł zostać doprowadzony do końca lub gdyby zabrakło środków niezbędnych do jego
ukończenia
, mogłoby to mieć poważne konsekwencje dla autonomii i wsparcia łańcucha produkcji petrochemicznej.
If the investment project could not be
finalised
or if it lacked the support necessary for its completion
, this could have serious consequences regarding the autonomy and support for the petrochemical chain.
...obowiązany jest wystawić widoczną stałą tablicę dużego formatu w terminie do trzech miesięcy od
ukończenia
każdego projektu spełniającego poniższe warunki:
The final beneficiary shall put up a permanent prominent plaque of significant size no later
than
three months after completion
of any project that fulfils the following conditions:
Beneficjent końcowy obowiązany jest wystawić widoczną stałą tablicę dużego formatu w terminie do trzech miesięcy od
ukończenia
każdego projektu spełniającego poniższe warunki:
The final beneficiary shall put up a permanent prominent plaque of significant size no later
than
three months after completion
of any project that fulfils the following conditions:
...obowiązany jest wystawić widoczną stałą tablicę dużego formatu w terminie do trzech miesięcy od
ukończenia
każdego projektu spełniającego poniższe warunki:
The final beneficiary shall put up a permanent prominent plaque of significant size no later
than
three months after completion
of any project that fulfils the following conditions:
Beneficjent końcowy obowiązany jest wystawić widoczną stałą tablicę dużego formatu w terminie do trzech miesięcy od
ukończenia
każdego projektu spełniającego poniższe warunki:
The final beneficiary shall put up a permanent prominent plaque of significant size no later
than
three months after completion
of any project that fulfils the following conditions:
...obowiązany jest wystawić widoczną stałą tablicę dużego formatu w terminie do trzech miesięcy od
ukończenia
każdego projektu spełniającego poniższe warunki:
The final beneficiary shall put up a permanent prominent plaque of significant size no later
than
three months after completion
of any project that fulfils the following conditions:
Beneficjent końcowy obowiązany jest wystawić widoczną stałą tablicę dużego formatu w terminie do trzech miesięcy od
ukończenia
każdego projektu spełniającego poniższe warunki:
The final beneficiary shall put up a permanent prominent plaque of significant size no later
than
three months after completion
of any project that fulfils the following conditions:
...obowiązany jest wystawić widoczną stałą tablicę deżego formatu w terminie do trzech miesięcy od
ukończenia
każdego projektu spełniającego poniższe warunki:
The final beneficiary shall put up a permanent prominent plaque of significant size no later
than
three months after completion
of any project that fulfils the following conditions:
Beneficjent końcowy obowiązany jest wystawić widoczną stałą tablicę deżego formatu w terminie do trzech miesięcy od
ukończenia
każdego projektu spełniającego poniższe warunki:
The final beneficiary shall put up a permanent prominent plaque of significant size no later
than
three months after completion
of any project that fulfils the following conditions:
...zdaniem egzaminu na poziomie uniwersyteckim wraz z zaświadczeniem potwierdzającym pomyślne
ukończenie
dwuletnich praktyk zawodowych zgodnie z ust. 4.
...of full-time study at a university or a comparable teaching institution leading to successful
completion
of a university-level examination, accompanied by a certificate attesting to the completi
co najmniej czteroletnie studia w pełnym wymiarze godzin na uniwersytecie lub w porównywalnej instytucji edukacyjnej zakończone zdaniem egzaminu na poziomie uniwersyteckim wraz z zaświadczeniem potwierdzającym pomyślne
ukończenie
dwuletnich praktyk zawodowych zgodnie z ust. 4.
not less than four years of full-time study at a university or a comparable teaching institution leading to successful
completion
of a university-level examination, accompanied by a certificate attesting to the completion
of two years of professional traineeship in accordance with paragraph 4.
Przedkłada się szczegóły proponowanego planu wykonania, w tym datę rozpoczęcia i daty
ukończenia
poszczególnych etapów.
Details of the proposed implementation plan, including the starting and the
completion
dates of specific stages, shall be provided.
Przedkłada się szczegóły proponowanego planu wykonania, w tym datę rozpoczęcia i daty
ukończenia
poszczególnych etapów.
Details of the proposed implementation plan, including the starting and the
completion
dates of specific stages, shall be provided.
Wykaz
ukończonych
dużych projektów, włącznie z datą zakończenia, łącznymi końcowymi kosztami inwestycji z wykorzystaniem wzoru dostarczonego w pkt H.2.2 załączników XXI i XXII oraz kluczowych...
List of
completed
major projects, including the date of completion
, total final investment costs using the template provided in point H.2.2 of Annexes XXI and XXII and key output and result...
Wykaz
ukończonych
dużych projektów, włącznie z datą zakończenia, łącznymi końcowymi kosztami inwestycji z wykorzystaniem wzoru dostarczonego w pkt H.2.2 załączników XXI i XXII oraz kluczowych wskaźników produktu i rezultatu, włącznie, w stosownych przypadkach, z podstawowymi wskaźnikami, określonymi w decyzji Komisji dotyczącej dużego projektu.
List of
completed
major projects, including the date of completion
, total final investment costs using the template provided in point H.2.2 of Annexes XXI and XXII and key output and result indicators, including, where relevant, the core indicators, laid down in the Commission decision on the major project.
Dla
ukończonych
dużych projektów:
For
completed
major projects:
Dla
ukończonych
dużych projektów:
For
completed
major projects:
...kształcenia podstawowego i 5 lat kształcenia zawodowego na poziomie szkoły średniej oraz dyplom
ukończenia
pedagogicznego studium technicznego;
...of elementary education and five years of vocational secondary education and diploma of graduation
from
a post-secondary pedagogical technical school; or
8 lat kształcenia podstawowego i 5 lat kształcenia zawodowego na poziomie szkoły średniej oraz dyplom
ukończenia
pedagogicznego studium technicznego;
eight years of elementary education and five years of vocational secondary education and diploma of graduation
from
a post-secondary pedagogical technical school; or
Programy kształcenia na poziomie średnim (poziom wyższy) zwykle wymagają
ukończenia
około 9 lat kształcenia w pełnym wymiarze (od początku poziomu ISCED 1) lub kombinacji kształcenia i doświadczenia...
The educational programmes at upper secondary level (ISCED 3) typically require the
completion
of some nine years of full-time education since the beginning of ISCED level 1, or a combination of...
Programy kształcenia na poziomie średnim (poziom wyższy) zwykle wymagają
ukończenia
około 9 lat kształcenia w pełnym wymiarze (od początku poziomu ISCED 1) lub kombinacji kształcenia i doświadczenia zawodowego lub technicznego.
The educational programmes at upper secondary level (ISCED 3) typically require the
completion
of some nine years of full-time education since the beginning of ISCED level 1, or a combination of education and vocational or technical experience. 
