Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ujmować
Pod kodem 8 kolumny A należy
ujmować
jedynie takie transakcje, w przypadku których faktura nie jest wystawiana na poszczególne dostawy, lecz jedna faktura obejmuje łączną wartość prac.
The transactions
recorded
under item
8 of column A involve only goods which are not separately invoiced, but for which a single invoice covers the total value of the works.
Pod kodem 8 kolumny A należy
ujmować
jedynie takie transakcje, w przypadku których faktura nie jest wystawiana na poszczególne dostawy, lecz jedna faktura obejmuje łączną wartość prac.
The transactions
recorded
under item
8 of column A involve only goods which are not separately invoiced, but for which a single invoice covers the total value of the works.
Pomoc taka dotyczy, ogólnie rzecz
ujmując
, środków punktowych lub sektoralnych polityki przemysłowej i różni się pod względem celu i sensu od właściwej polityki wspierania regionów.
Such aid generally comes within the ambit of specific or sectoral industrial policies and is often not in keeping with the spirit of regional aid policy as such.
Pomoc taka dotyczy, ogólnie rzecz
ujmując
, środków punktowych lub sektoralnych polityki przemysłowej i różni się pod względem celu i sensu od właściwej polityki wspierania regionów.
Such aid generally comes within the ambit of specific or sectoral industrial policies and is often not in keeping with the spirit of regional aid policy as such.
W jaki sposób jednostka powinna
ujmować
środki pieniężne przekazane jej przez klienta?
How should the entity
account
for a transfer of cash from its customer?
W jaki sposób jednostka powinna
ujmować
środki pieniężne przekazane jej przez klienta?
How should the entity
account
for a transfer of cash from its customer?
...dotyczące ujmowania przekazanych przez klientów składników rzeczowych aktywów trwałych, a także
ujmowania
środków pieniężnych przekazanych przez klientów w celu nabycia lub budowy składnika rzeczo
IFRIC 18 is an interpretation that provides clarification and guidance on the accounting for transfers of items of property, plant and equipment from customers, or cash to acquire or construct an...
KIMSF 18 jest interpretacją, która zawiera wyjaśnienia i wytyczne dotyczące ujmowania przekazanych przez klientów składników rzeczowych aktywów trwałych, a także
ujmowania
środków pieniężnych przekazanych przez klientów w celu nabycia lub budowy składnika rzeczowych aktywów trwałych.
IFRIC 18 is an interpretation that provides clarification and guidance on the accounting for transfers of items of property, plant and equipment from customers, or cash to acquire or construct an item of property, plant and equipment.
wartością bilansową przypisaną do części, która nie będzie w dalszym ciągu
ujmowana
the carrying amount allocated to the part that is no longer
recognised
;
wartością bilansową przypisaną do części, która nie będzie w dalszym ciągu
ujmowana
the carrying amount allocated to the part that is no longer
recognised
;
...lit. g) i h) i w odniesieniu do których w innych państwach członkowskich zezwolono na takie ich
ujmowanie
.
...referred to in points (g) and (h) of the first subparagraph which have been permitted for that
treatment
in other Member States.
Właściwe organy zezwalają na stosowanie metody standardowej w przypadku ekspozycji kapitałowych, o których mowa w akapicie pierwszym lit. g) i h) i w odniesieniu do których w innych państwach członkowskich zezwolono na takie ich
ujmowanie
.
The competent authorities shall permit the application of Standardised Approach for equity exposures referred to in points (g) and (h) of the first subparagraph which have been permitted for that
treatment
in other Member States.
Warunki
ujmowania
Recognition
conditions
Warunki
ujmowania
Recognition
conditions
...transakcjach stanowią najlepsze oszacowanie wartości godziwej części, która będzie w dalszym ciągu
ujmowana
.
When the entity has a history of selling parts similar to the part that continues to be recognised or other market transactions exist for such parts, recent prices of actual transactions provide the...
W przypadku, gdy jednostka dokonywała w przeszłości sprzedaży części podobnych do części, która w dalszym ciągu będzie ujmowana, albo zawierane są inne transakcje rynkowe dla takich części, to ostatnio uzyskane ceny w faktycznych transakcjach stanowią najlepsze oszacowanie wartości godziwej części, która będzie w dalszym ciągu
ujmowana
.
When the entity has a history of selling parts similar to the part that continues to be recognised or other market transactions exist for such parts, recent prices of actual transactions provide the best estimate of its fair value.
Dla każdej kategorii inwestycji jednostka stosuje ten sam sposób
ujmowania
.
The entity shall apply the same
accounting
for each category of investments.
Dla każdej kategorii inwestycji jednostka stosuje ten sam sposób
ujmowania
.
The entity shall apply the same
accounting
for each category of investments.
Dla każdej kategorii inwestycji jednostka stosuje ten sam sposób
ujmowania
.
The entity shall apply the same
accounting
for each category of investments.
Dla każdej kategorii inwestycji jednostka stosuje ten sam sposób
ujmowania
.
The entity shall apply the same
accounting
for each category of investments.
Dla każdej kategorii inwestycji jednostka stosuje ten sam sposób
ujmowania
.
The entity shall apply the same
accounting
for each category of investments.
Dla każdej kategorii inwestycji jednostka stosuje ten sam sposób
ujmowania
.
The entity shall apply the same
accounting
for each category of investments.
Zasada
ujmowania
Recognition
principle
Zasada
ujmowania
Recognition
principle
W związku z udziałami we wspólnym działaniu wspólnik wspólnego działania
ujmuje
:
A joint operator
shall recognise
in relation to its interest in a joint operation:
W związku z udziałami we wspólnym działaniu wspólnik wspólnego działania
ujmuje
:
A joint operator
shall recognise
in relation to its interest in a joint operation:
Wyjątki od stosowania zasady
ujmowania
Exception to the
recognition
principle
Wyjątki od stosowania zasady
ujmowania
Exception to the
recognition
principle
Na mocy niniejszego standardu wymaga się od jednostki, aby
ujmowała
:
The Standard requires an entity to
recognise
:
Na mocy niniejszego standardu wymaga się od jednostki, aby
ujmowała
:
The Standard requires an entity to
recognise
: 
