Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: udziałowiec
Mitsui Chemicals Inc, Tokio, Japonia (dalej zwane „MCI”) – przedstawiciel w sprzedaży eksportowej i
udziałowiec
SMPC.
Mitsui Chemicals Inc, Tokyo, Japan (hereinafter ‘MCI’) — export sales representative and
shareholder
of SMPC.
Mitsui Chemicals Inc, Tokio, Japonia (dalej zwane „MCI”) – przedstawiciel w sprzedaży eksportowej i
udziałowiec
SMPC.
Mitsui Chemicals Inc, Tokyo, Japan (hereinafter ‘MCI’) — export sales representative and
shareholder
of SMPC.
Koszt kapitału własnego to minimalna wymagana stopa zwrotu, jaką CDL musi zaoferować swoim
udziałowcom
, aby zrekompensować im:
The cost of equity capital is the minimum required rate of return CDL must offer to its
shareholders
to compensate them for:
Koszt kapitału własnego to minimalna wymagana stopa zwrotu, jaką CDL musi zaoferować swoim
udziałowcom
, aby zrekompensować im:
The cost of equity capital is the minimum required rate of return CDL must offer to its
shareholders
to compensate them for:
...nie może być podstawą uzasadnionych roszczeń Stoczni Szczecińskiej wobec ARP jako jednego z
udziałowców
, aby przeprowadził on całkowite podwyższenie kapitału.
...government programme cannot give rise to a legitimate claim on the part of SSN that one of its
shareholders
, ARP, must implement the full capital injection.
W odniesieniu do argumentu przedstawionego przez Polskę, że wniesienie kapitału należy traktować jako część szeroko zakrojonego programu polskiego rządu na rzecz przemysłu stoczniowego w Polsce, Komisja uważa, że taki ogólny program rządowy nie może być podstawą uzasadnionych roszczeń Stoczni Szczecińskiej wobec ARP jako jednego z
udziałowców
, aby przeprowadził on całkowite podwyższenie kapitału.
With regard to Poland’s argument that the capital injection should be seen in the context of the Polish Government’s far-reaching rescue programme for the shipbuilding industry in Poland, the Commission considers that such a general government programme cannot give rise to a legitimate claim on the part of SSN that one of its
shareholders
, ARP, must implement the full capital injection.
...w sprawie wszystkich istotnych szczegółów likwidacji WestLB oraz podziału obciążeń pomiędzy
udziałowcami
(porozumienie zwane dalej „umową ramową” [11] (niem. Eckpunktevereinbarung)).
...Germany's Federal Agency for Financial Market Stabilisation (hereinafter called "the FMSA"), all
shareholders
of WestLB and the EAA (the agreement is hereinafter called "the Eckpunktevereinbarung")
W dniu 23 czerwca 2011 r. Bundesanstalt für Finanzmarktstabilisierung (zwany dalej „FMSA”), wszyscy udziałowcy WestLB, a także EAA, doszli do porozumienia w sprawie wszystkich istotnych szczegółów likwidacji WestLB oraz podziału obciążeń pomiędzy
udziałowcami
(porozumienie zwane dalej „umową ramową” [11] (niem. Eckpunktevereinbarung)).
On 23 June 2011, all important details of the winding-down of WestLB and of the burden-sharing between its shareholders were agreed between Germany's Federal Agency for Financial Market Stabilisation (hereinafter called "the FMSA"), all
shareholders
of WestLB and the EAA (the agreement is hereinafter called "the Eckpunktevereinbarung") [11].
Również
udziałowcy
byli w stanie zaoferować […] zabezpieczeń.
The
shareholders
could […] provide […] securities either.
Również
udziałowcy
byli w stanie zaoferować […] zabezpieczeń.
The
shareholders
could […] provide […] securities either.
Do dnia 1 lipca 2006 r. kompleks Ahoy był zarządzany przez Ahoy Rotterdam NV, którego jedynym
udziałowcem
była gmina Rotterdam.
...2006 the Ahoy complex was managed by Ahoy Rotterdam NV, in which the municipality was the sole
shareholder
.
Do dnia 1 lipca 2006 r. kompleks Ahoy był zarządzany przez Ahoy Rotterdam NV, którego jedynym
udziałowcem
była gmina Rotterdam.
Until 1 July 2006 the Ahoy complex was managed by Ahoy Rotterdam NV, in which the municipality was the sole
shareholder
.
niskie koszty zarządzania FINAGRY, związane z faktem, że
udziałowcami
były banki, które umożliwiały uzyskanie niższego oprocentowania,
the low management costs of Finagra, due to the
participation
of banks in its holding
, that allowed it to have lower rates,
niskie koszty zarządzania FINAGRY, związane z faktem, że
udziałowcami
były banki, które umożliwiały uzyskanie niższego oprocentowania,
the low management costs of Finagra, due to the
participation
of banks in its holding
, that allowed it to have lower rates,
...umowę o odkupienie akcji, SODIGA zapewniała zwrot z inwestycji w wysokości 7,2 %, którego prywatni
udziałowcy
byli pozbawieni [18].
...for the buy-back of the shares, SODIGA ensured a return on investment of 7,2 % which the private
shareholders
did not have [18].
Komisja zwraca jednak uwagę, że poprzez umowę o odkupienie akcji, SODIGA zapewniała zwrot z inwestycji w wysokości 7,2 %, którego prywatni
udziałowcy
byli pozbawieni [18].
The Commission notes, however, that by virtue of the agreement for the buy-back of the shares, SODIGA ensured a return on investment of 7,2 % which the private
shareholders
did not have [18].
...które posiadały udziały jako udziałowcy subwencjonujący w spółdzielniach, w których
udziałowcem
była FINAGRA (patrz: tabela 5 w motywie 136).
The Italian authorities provided evidence of this by listing all the credit institutes and private individuals/companies participating as financing members in the cooperatives where Finagra also held...
Władze włoskie dostarczyły na to dowód, przekazując listę wszystkich instytucji kredytowych oraz osób prywatnych/spółek, które posiadały udziały jako udziałowcy subwencjonujący w spółdzielniach, w których
udziałowcem
była FINAGRA (patrz: tabela 5 w motywie 136).
The Italian authorities provided evidence of this by listing all the credit institutes and private individuals/companies participating as financing members in the cooperatives where Finagra also held shares (see Table 5 in point 136).
Według władz niderlandzkich, wszyscy
udziałowcy
byli zgodni co do tego, że ta część inwestycji, która początkowo została sfinansowana przez gminę, miała zostać zwrócona przez GNA.
According to the Dutch authorities, there was agreement among all
shareholders
that the portion initially financed by the municipality would be reimbursed by GNA.
Według władz niderlandzkich, wszyscy
udziałowcy
byli zgodni co do tego, że ta część inwestycji, która początkowo została sfinansowana przez gminę, miała zostać zwrócona przez GNA.
According to the Dutch authorities, there was agreement among all
shareholders
that the portion initially financed by the municipality would be reimbursed by GNA.
...partnerską („limited liability partnership”) zgodnie z prawem Kazachstanu, a jej bezpośrednimi
udziałowcami
były dwa przedsiębiorstwa prywatne.
...was a ‘Limited Liability Partnership’ in accordance with the law of Kazakhstan and that its direct
shareholders
were two private companies.
Dochodzenie wykazało jednak, że przedsiębiorstwo było spółką partnerską („limited liability partnership”) zgodnie z prawem Kazachstanu, a jej bezpośrednimi
udziałowcami
były dwa przedsiębiorstwa prywatne.
The investigation revealed, however, that the company was a ‘Limited Liability Partnership’ in accordance with the law of Kazakhstan and that its direct
shareholders
were two private companies.
...tuż przed prywatyzacją stanowił zobowiązania WW (spółki publicznej), państwo jako poprzedni
udziałowiec
było jedynym beneficjentem i nie przetransferowało tych korzyści do nowej spółki.
Since the loan waived just before privatisation was a liability of WW (a public
owned
company), the State, as the previous shareholder
, was the only beneficiary and did not transfer the advantage to...
Ponieważ dług zniesiony tuż przed prywatyzacją stanowił zobowiązania WW (spółki publicznej), państwo jako poprzedni
udziałowiec
było jedynym beneficjentem i nie przetransferowało tych korzyści do nowej spółki.
Since the loan waived just before privatisation was a liability of WW (a public
owned
company), the State, as the previous shareholder
, was the only beneficiary and did not transfer the advantage to the new company.
...państwa, a zatem rada nadzorcza, która zarządza przedsiębiorstwem, odpowiada przed ostatecznym
udziałowcem
, tj. państwem.
...owned and therefore the Board of Directors, which runs the company, is answerable to the ultimate
shareholder
— the State.
Przedsiębiorstwo jest w większości własnością państwa, a zatem rada nadzorcza, która zarządza przedsiębiorstwem, odpowiada przed ostatecznym
udziałowcem
, tj. państwem.
The company is majority State owned and therefore the Board of Directors, which runs the company, is answerable to the ultimate
shareholder
— the State.
...że inni prywatni udziałowcy subwencjonujący, pożyczając pieniądze spółdzielniom, których byli
udziałowcami
, stosowali ten sam wskaźnik oprocentowania, ponieważ było to oprocentowanie ustalone w
The Italian authorities declared that the other private financing members, when lending money to the cooperatives of which they were members, applied the same interest rates, since those interest...
Władze włoskie oświadczyły, że inni prywatni udziałowcy subwencjonujący, pożyczając pieniądze spółdzielniom, których byli
udziałowcami
, stosowali ten sam wskaźnik oprocentowania, ponieważ było to oprocentowanie ustalone w regulaminie dotyczącym gromadzenia pożyczek udziałowców, zatwierdzonym przez spółdzielnie.
The Italian authorities declared that the other private financing members, when lending money to the cooperatives of which they were members, applied the same interest rates, since those interest rates are laid down in the rules for the collection of members' loans, approved by the cooperatives.
...były wpłacane co roku, zgodnie z pierwotnym założeniem, AGVO miała nadal prawo wymagać od swojego
udziałowca
wpłaty pozostałej kwoty kapitału założycielskiego.
...as initially intended, it is nevertheless true that AGVO legally had the right to require its
shareholder
to pay out the rest of the initial capital.
Mimo iż raty kapitału założycielskiego faktycznie nie były wpłacane co roku, zgodnie z pierwotnym założeniem, AGVO miała nadal prawo wymagać od swojego
udziałowca
wpłaty pozostałej kwoty kapitału założycielskiego.
Indeed, although the instalments of the initial capital were not all paid annually as initially intended, it is nevertheless true that AGVO legally had the right to require its
shareholder
to pay out the rest of the initial capital.
...greckie poinformowały, że ustawa nr 3185/2003 była próbą zmaksymalizowania wartości spółki dla
udziałowców
, tak aby maksymalnie zwiększyć odzyskanie pomocy i zwrot z inwestycji.
The Greek authorities submitted that Law 3185/2003 was an attempt to maximise
shareholder
value so as to maximise the recovery of the aid and the return on investment.
Władze greckie poinformowały, że ustawa nr 3185/2003 była próbą zmaksymalizowania wartości spółki dla
udziałowców
, tak aby maksymalnie zwiększyć odzyskanie pomocy i zwrot z inwestycji.
The Greek authorities submitted that Law 3185/2003 was an attempt to maximise
shareholder
value so as to maximise the recovery of the aid and the return on investment.
Metody informowania inwestorów obejmują listy, ogłoszenia w gazetach, walne zgromadzenia
udziałowców
itp. Brak reakcji ze strony inwestora jest uważany za dorozumianą zgodę na zmianę polityki...
...communication channels include letters, advertisements in newspapers, the general meeting of the
shareholders
, etc. If an investor takes no action, the investor is considered to have given their im
Metody informowania inwestorów obejmują listy, ogłoszenia w gazetach, walne zgromadzenia
udziałowców
itp. Brak reakcji ze strony inwestora jest uważany za dorozumianą zgodę na zmianę polityki inwestycyjnej funduszu.
The communication channels include letters, advertisements in newspapers, the general meeting of the
shareholders
, etc. If an investor takes no action, the investor is considered to have given their implicit approval to the fund’s change in investment policy.
kraj związkowy Hesja – jako jedyny
udziałowiec
GmbH – delegował swoich przedstawicieli do rady nadzorczej spółki, czyli postąpił tak, jak w podobnym przypadku postąpiłby prywatny inwestor.
the Land Hessen, as sole
shareholder
of the GmbH, appointed representatives of the Land to the supervisory board, in line with what every private investor would have done.
kraj związkowy Hesja – jako jedyny
udziałowiec
GmbH – delegował swoich przedstawicieli do rady nadzorczej spółki, czyli postąpił tak, jak w podobnym przypadku postąpiłby prywatny inwestor.
the Land Hessen, as sole
shareholder
of the GmbH, appointed representatives of the Land to the supervisory board, in line with what every private investor would have done.
Pomimo że
udziałowcy
EPC produkują i przetwarzają propylen, nowa działalność przede wszystkim stwarza konkurencję na rynku transportowym.
Although EPC’
s shareholders
are active in propylene production and processing, the new activity competes in the first place on the transport market.
Pomimo że
udziałowcy
EPC produkują i przetwarzają propylen, nowa działalność przede wszystkim stwarza konkurencję na rynku transportowym.
Although EPC’
s shareholders
are active in propylene production and processing, the new activity competes in the first place on the transport market. Udziałowców
dzierżawy grupowej, którzy zostali określeni jako zarządcy.
the
partners
on group holdings who have been identified as managers, Udziałowców
dzierżawy grupowej, którzy zostali określeni jako zarządcy.
the
partners
on group holdings who have been identified as managers, 
