Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: udoskonalać
Wartości odniesienia dla inspekcji są stopniowo
udoskonalane
do czasu osiągnięcia wyznaczonych wartości odniesienia określonych w dodatku 1.
Inspection
benchmarks
shall evolve
progressively until the target benchmarks
defined in Appendix 1 are reached.
Wartości odniesienia dla inspekcji są stopniowo
udoskonalane
do czasu osiągnięcia wyznaczonych wartości odniesienia określonych w dodatku 1.
Inspection
benchmarks
shall evolve
progressively until the target benchmarks
defined in Appendix 1 are reached.
Plany kontroli są stopniowo
udoskonalane
do czasu osiągnięcia wyznaczonych wartości odniesienia określonych w dodatku 1.
Inspection
benchmarks
shall evolve
progressively until the target benchmarks
defined in Appendix 1 are reached.
Plany kontroli są stopniowo
udoskonalane
do czasu osiągnięcia wyznaczonych wartości odniesienia określonych w dodatku 1.
Inspection
benchmarks
shall evolve
progressively until the target benchmarks
defined in Appendix 1 are reached.
Wartości odniesienia dla inspekcji są stopniowo
udoskonalane
do czasu osiągnięcia docelowych wartości odniesienia określonych w załączniku I.
Inspection
benchmarks
shall evolve
progressively until the target benchmarks
defined in Annex I are reached.
Wartości odniesienia dla inspekcji są stopniowo
udoskonalane
do czasu osiągnięcia docelowych wartości odniesienia określonych w załączniku I.
Inspection
benchmarks
shall evolve
progressively until the target benchmarks
defined in Annex I are reached.
Wartości odniesienia dla inspekcji są stopniowo
udoskonalane
do czasu osiągnięcia docelowych wartości odniesienia określonych w załączniku II.
Inspection
benchmarks
shall evolve
progressively until the target benchmarks
defined in Annex II are reached.
Wartości odniesienia dla inspekcji są stopniowo
udoskonalane
do czasu osiągnięcia docelowych wartości odniesienia określonych w załączniku II.
Inspection
benchmarks
shall evolve
progressively until the target benchmarks
defined in Annex II are reached.
...na ułatwienie przenoszenia prawa własności, w tym w przypadku przedsiębiorstw rodzinnych, oraz
udoskonalanie
procedur w zakresie ratowania i restrukturyzacji przedsiębiorstw, w szczególności bard
...should be put on facilitating the transfer of ownership including of family businesses, and
improving
rescue and restructuring proceedings in particular with more efficient bankruptcy laws.
Szczególną uwagę należy zwrócić na ułatwienie przenoszenia prawa własności, w tym w przypadku przedsiębiorstw rodzinnych, oraz
udoskonalanie
procedur w zakresie ratowania i restrukturyzacji przedsiębiorstw, w szczególności bardziej efektywne prawo upadłościowe.
Particular emphasis should be put on facilitating the transfer of ownership including of family businesses, and
improving
rescue and restructuring proceedings in particular with more efficient bankruptcy laws.
...producenta unijnego był na przestrzeni lat relatywnie stabilny ze względu na stałe
udoskonalanie
jego procesu produkcji, co umożliwiły intensywne inwestycje (zob. tabele 9 i 11 poniże
...of the cooperating Union producer had been relatively stable over the years due to a constant
improvement
in their production process, which was made possible only through heavy investments (see
W dochodzeniu wykazano, że średni koszt produkcji współpracującego producenta unijnego był na przestrzeni lat relatywnie stabilny ze względu na stałe
udoskonalanie
jego procesu produkcji, co umożliwiły intensywne inwestycje (zob. tabele 9 i 11 poniżej).
The investigation revealed that the average cost of production of the cooperating Union producer had been relatively stable over the years due to a constant
improvement
in their production process, which was made possible only through heavy investments (see Tables 9 and 11 above).
Przywództwo – zaangażowanie w rozwój i wdrażanie systemu utrzymania organizacji oraz w ciągłe
udoskonalanie
jego efektywności
...development and implementation of the maintenance system of the organisation and to the continuous
improvement
of its effectiveness
Przywództwo – zaangażowanie w rozwój i wdrażanie systemu utrzymania organizacji oraz w ciągłe
udoskonalanie
jego efektywności
Leadership — commitment to the development and implementation of the maintenance system of the organisation and to the continuous
improvement
of its effectiveness
...występowanie wirusów ptasiej grypy można uznać za raczej niskie, istotne kontynuowanie i
udoskonalanie
jej nadzoru, co pozwoli lepiej zrozumieć epidemiologię wirusów grypy ptaków o niskiej
...of avian influenza viruses can be considered rather low, it is important to continue and to
improve
the surveillance so as to better understand the epidemiology of the low pathogenic avian inf
Mimo że powszechne występowanie wirusów ptasiej grypy można uznać za raczej niskie, istotne kontynuowanie i
udoskonalanie
jej nadzoru, co pozwoli lepiej zrozumieć epidemiologię wirusów grypy ptaków o niskiej zjadliwości i zapobiec niekontrolowanej cyrkulacji wirusów w populacji drobiu.
Although the current prevalence of avian influenza viruses can be considered rather low, it is important to continue and to
improve
the surveillance so as to better understand the epidemiology of the low pathogenic avian influenza viruses and prevent that viruses do not circulate unnoticed in the poultry population.
...występowanie wirusów ptasiej grypy można uznać za raczej niskie, istotne jest kontynuowanie i
udoskonalanie
jej nadzoru, co pozwoli lepiej zrozumieć epidemiologię wirusów grypy ptaków o niskiej
...of avian influenza viruses can be considered rather low, it is important to continue and to
improve
the surveillance so as to better understand the epidemiology of the low pathogenic avian inf
Mimo że powszechne występowanie wirusów ptasiej grypy można uznać za raczej niskie, istotne jest kontynuowanie i
udoskonalanie
jej nadzoru, co pozwoli lepiej zrozumieć epidemiologię wirusów grypy ptaków o niskiej zjadliwości i zapobiec niekontrolowanej cyrkulacji wirusów w populacji drobiu.
Although the current prevalence of avian influenza viruses can be considered rather low, it is important to continue and to
improve
the surveillance so as to better understand the epidemiology of the low pathogenic avian influenza viruses and prevent that viruses do not circulate unnoticed in the poultry population.
...Komisję w tej dziedzinie wykazały, że wspólnotowy przemysł samochodowy zrobił ogromne postępy w
udoskonalaniu
technologii pozwalającej na znaczną redukcję emisji zanieczyszczeń gazowych i emisji c
...in this sphere has shown that the motor industry in the Community has made great strides in the
perfection
of the technology allowing a considerable reduction in emissions of gaseous and particula
Prace podjęte przez Komisję w tej dziedzinie wykazały, że wspólnotowy przemysł samochodowy zrobił ogromne postępy w
udoskonalaniu
technologii pozwalającej na znaczną redukcję emisji zanieczyszczeń gazowych i emisji cząstek stałych.
The work undertaken by the Commission in this sphere has shown that the motor industry in the Community has made great strides in the
perfection
of the technology allowing a considerable reduction in emissions of gaseous and particulate pollutants.
...uwagę należy zwrócić na łatwiejsze przenoszenie prawa własności, poprawę prawa upadłościowego oraz
udoskonalanie
postępowań w zakresie ratowania i restrukturyzacji przedsiębiorstw.
Particular emphasis should be put on facilitating the transfer of ownership and improving rescue and restructuring proceedings in particular with more efficient bankruptcy laws.
Szczególną uwagę należy zwrócić na łatwiejsze przenoszenie prawa własności, poprawę prawa upadłościowego oraz
udoskonalanie
postępowań w zakresie ratowania i restrukturyzacji przedsiębiorstw.
Particular emphasis should be put on facilitating the transfer of ownership and improving rescue and restructuring proceedings in particular with more efficient bankruptcy laws.
...przenoszenie prawa własności, tam gdzie jest to konieczne zmodernizować prawo upadłościowe oraz
udoskonalać
postępowania w zakresie ratowania i restrukturyzacji przedsiębiorstw.
...also facilitate the transfer of ownership, modernise where necessary their bankruptcy laws, and
improve
their rescue and restructuring proceedings.
Powinny one także ułatwiać przenoszenie prawa własności, tam gdzie jest to konieczne zmodernizować prawo upadłościowe oraz
udoskonalać
postępowania w zakresie ratowania i restrukturyzacji przedsiębiorstw.
They should also facilitate the transfer of ownership, modernise where necessary their bankruptcy laws, and
improve
their rescue and restructuring proceedings.
...ułatwiać przenoszenie praw własności, a w razie konieczności modernizować prawo upadłościowe oraz
udoskonalać
postępowania w zakresie ratowania i restrukturyzacji przedsiębiorstw.
...also facilitate the transfer of ownership, modernise where necessary their bankruptcy laws, and
improve
their rescue and restructuring proceedings.
Powinny także ułatwiać przenoszenie praw własności, a w razie konieczności modernizować prawo upadłościowe oraz
udoskonalać
postępowania w zakresie ratowania i restrukturyzacji przedsiębiorstw.
They should also facilitate the transfer of ownership, modernise where necessary their bankruptcy laws, and
improve
their rescue and restructuring proceedings.
„poprawa ekologiczności” oznacza proces
udoskonalania
ekologiczności danego produktu w odniesieniu do kolejnych generacji produktu, chociaż niekoniecznie dotyczący wszystkich aspektów środowiskowych...
‘Improvement of the environmental performance’ means the process of
enhancing
the environmental performance of a product over successive generations, although not necessarily in respect of all...
„poprawa ekologiczności” oznacza proces
udoskonalania
ekologiczności danego produktu w odniesieniu do kolejnych generacji produktu, chociaż niekoniecznie dotyczący wszystkich aspektów środowiskowych produktu jednocześnie;
‘Improvement of the environmental performance’ means the process of
enhancing
the environmental performance of a product over successive generations, although not necessarily in respect of all environmental aspects of the product simultaneously;
„poprawa ekologiczności” oznacza proces
udoskonalania
ekologiczności danego PWE w odniesieniu do kolejnych generacji produktu, chociaż niekoniecznie dotycząca wszystkich aspektów środowiskowych...
‘Improvement of the environmental performance’ means the process of
enhancing
the environmental performance of an EuP over successive generations, although not necessarily in respect of all...
„poprawa ekologiczności” oznacza proces
udoskonalania
ekologiczności danego PWE w odniesieniu do kolejnych generacji produktu, chociaż niekoniecznie dotycząca wszystkich aspektów środowiskowych produktu jednocześnie;
‘Improvement of the environmental performance’ means the process of
enhancing
the environmental performance of an EuP over successive generations, although not necessarily in respect of all environmental aspects of the product simultaneously;
wspieranie
udoskonalania
jakości i innowacyjności w systemach, instytucjach i praktykach w dziedzinie szkolenia i kształcenia zawodowego;
to support
improvements
in quality and innovation in vocational education and training systems, institutions and practices;
wspieranie
udoskonalania
jakości i innowacyjności w systemach, instytucjach i praktykach w dziedzinie szkolenia i kształcenia zawodowego;
to support
improvements
in quality and innovation in vocational education and training systems, institutions and practices; udoskonalanie
procesów w celu zachowania stanu środowiska, dostosowania się do zmiany klimatu i łagodzenia jej; improve
processes to preserve the environment, adapt to climate change and mitigate it; udoskonalanie
procesów w celu zachowania stanu środowiska, dostosowania się do zmiany klimatu i łagodzenia jej; improve
processes to preserve the environment, adapt to climate change and mitigate it;
Badania i rozwój technologiczny (BRT) mają na celu
udoskonalanie
procesów produkcji stali w celu podwyższenia jakości produktu i zwiększania produktywności.
Research and technological development (RTD) shall aim to
improve
steel production processes with a view to enhancing product quality and increasing productivity.
Badania i rozwój technologiczny (BRT) mają na celu
udoskonalanie
procesów produkcji stali w celu podwyższenia jakości produktu i zwiększania produktywności.
Research and technological development (RTD) shall aim to
improve
steel production processes with a view to enhancing product quality and increasing productivity.
...r. wynika z rozpoczęcia działalności przez dodatkowe zakłady produkcyjne, w połączeniu z ciągłym
udoskonalaniem
procesu produkcji.
...and 2001 is due to additional production facilities becoming operational combined with continued
refinements
in the production process.
Wzrost w okresie od 2000 r. do 2001 r. wynika z rozpoczęcia działalności przez dodatkowe zakłady produkcyjne, w połączeniu z ciągłym
udoskonalaniem
procesu produkcji.
The increase during 2000 and 2001 is due to additional production facilities becoming operational combined with continued
refinements
in the production process.
...ograniczony do wspierania niektórych zbiorowych działań prowadzonych w ramach krajowego mechanizmu
udoskonalania
genetycznego i określonych przez krajową komisję udoskonalania genetycznego...
...in genetics is strictly limited to supporting certain joint measures under the national genetic
improvement
programme, as defined by the National Commission for Genetic Improvement (CNAG), which i
W dziedzinie genetyki udział FNE jest ściśle ograniczony do wspierania niektórych zbiorowych działań prowadzonych w ramach krajowego mechanizmu
udoskonalania
genetycznego i określonych przez krajową komisję udoskonalania genetycznego (Dispositif National d’Amélioration Génétique, CNAG), która skupia przedstawicieli państwa, branży, środowisk badawczych i oświatowych.
The FNE’s involvement in genetics is strictly limited to supporting certain joint measures under the national genetic
improvement
programme, as defined by the National Commission for Genetic Improvement (CNAG), which includes representatives of the French government, the profession itself, research and teaching. 
