Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: udoskonalać
...lub sektory przemysłu wyznaczały własne plany lub cele zapobiegania powstawaniu odpadów lub
udoskonalały
nieoszczędne produkty lub opakowania.
The use of voluntary agreements, consumer/producer panels or sectoral negotiations in order that the relevant businesses or industrial sectors set their own waste prevention plans or objectives or...
Stosowanie dobrowolnych umów, paneli konsumentów i producentów lub negocjacji sektorowych, zmierzających do tego, aby dane przedsiębiorstwa lub sektory przemysłu wyznaczały własne plany lub cele zapobiegania powstawaniu odpadów lub
udoskonalały
nieoszczędne produkty lub opakowania.
The use of voluntary agreements, consumer/producer panels or sectoral negotiations in order that the relevant businesses or industrial sectors set their own waste prevention plans or objectives or correct wasteful products or packaging.
...w celu właściwego uwzględniania wielorakich przyczyn ubóstwa i wykluczenia społecznego oraz w celu
udoskonalania
koordynacji między agencjami publicznymi i służbami realizującymi politykę aktywnej...
...strategy to effectively address the multifaceted causes of poverty and social exclusion and
enhance
coordination between public agencies and services which deliver active inclusion policies;
zintegrowane wdrażanie wszystkich trzech wymiarów strategii aktywnej integracji w celu właściwego uwzględniania wielorakich przyczyn ubóstwa i wykluczenia społecznego oraz w celu
udoskonalania
koordynacji między agencjami publicznymi i służbami realizującymi politykę aktywnej integracji;
integrated implementation across the three strands of the active inclusion strategy to effectively address the multifaceted causes of poverty and social exclusion and
enhance
coordination between public agencies and services which deliver active inclusion policies;
...konkurencji cenowej oraz wspólne porozumienie o spowolnieniu dodawania dalszych funkcji i
udoskonalania
produktów.
...and a common understanding to slow down the addition of further functionalities and the
improvement
of products.
Jako parametry dla przyjęcia wspólnej polityki Komisja zidentyfikowała przydzielanie klientów w duopolu, zmniejszanie konkurencji cenowej oraz wspólne porozumienie o spowolnieniu dodawania dalszych funkcji i
udoskonalania
produktów.
As parameters for adopting a common policy, the Commission identified the allocation of customers in a duopoly, a reduction in price competition and a common understanding to slow down the addition of further functionalities and the
improvement
of products.
...unijnym, krajowym i regionalnym, przedstawiając państwom członkowskim nowe pomysły na to, jak
udoskonalać
, upraszczać i lepiej koordynować istniejące instrumenty i inicjatywy oraz uzupełniać je
It is important that it brings together all relevant actors at Union, national and regional levels, presenting new ideas to Member States on how to streamline, simplify and better coordinate existing...
Ważne jest, aby EPI łączyło wszystkie odpowiednie podmioty na poziomach unijnym, krajowym i regionalnym, przedstawiając państwom członkowskim nowe pomysły na to, jak
udoskonalać
, upraszczać i lepiej koordynować istniejące instrumenty i inicjatywy oraz uzupełniać je nowymi zadaniami tam, gdzie to konieczne.
It is important that it brings together all relevant actors at Union, national and regional levels, presenting new ideas to Member States on how to streamline, simplify and better coordinate existing instruments and initiatives and complement them with new actions where necessary.
Tradycyjna odmiana, od wielu pokoleń
udoskonalana
i kultywowana przez producentów w oparciu o kryteria wyglądu, łagodności i zdatności do przechowywania, dobrze znosi lokalne warunki pogodowe: jest...
The traditional variety,
improved
and maintained by producers for many generations on the basis of appearance, sweetness and keeping properties, is well adapted to the local climate: it is a long-day...
Tradycyjna odmiana, od wielu pokoleń
udoskonalana
i kultywowana przez producentów w oparciu o kryteria wyglądu, łagodności i zdatności do przechowywania, dobrze znosi lokalne warunki pogodowe: jest cebulą długich dni, wysiewaną w styczniu na najlepiej położonych działkach, aby wykorzystać wiosenne ocieplenie, następnie jest ręcznie przesadzana i regularnie nawadniana; bulwy zbiera się pod koniec lata, przed wrześniowymi deszczami w okresie równonocy, co umożliwia podsuszenie na polu i konserwację produktu w dobrych warunkach sanitarnych.
The traditional variety,
improved
and maintained by producers for many generations on the basis of appearance, sweetness and keeping properties, is well adapted to the local climate: it is a long-day plant, which is sowed in January in the most favourably oriented parcels so that it can benefit from the spring warmth. It is then transplanted manually and irrigated regularly; the bulbs are harvested at the end of summer, before the equinox rains of September.
Zintegrowane technologie przetwarzania:
udoskonalanie
i redukcja jednostkowych kosztów paliw stałych, płynnych i gazowych otrzymywanych z odnawialnych źródeł energii, mające na celu opłacalną...
Integrated conversion technologies to
develop
and drive down the unit cost of solid, liquid and gaseous fuels produced from renewable energy sources, aimed at the cost-effective production and use of...
Zintegrowane technologie przetwarzania:
udoskonalanie
i redukcja jednostkowych kosztów paliw stałych, płynnych i gazowych otrzymywanych z odnawialnych źródeł energii, mające na celu opłacalną produkcję oraz wykorzystywanie paliw neutralnych pod względem emisji dwutlenku węgla, w szczególności płynnych biopaliw wykorzystywanych w transporcie.
Integrated conversion technologies to
develop
and drive down the unit cost of solid, liquid and gaseous fuels produced from renewable energy sources, aimed at the cost-effective production and use of carbon-neutral fuels, in particular liquid biofuels for transport.
Zintegrowane technologie przetwarzania:
udoskonalanie
i redukcja jednostkowych kosztów paliw stałych, płynnych i gazowych otrzymywanych z odnawialnych źródeł energii, mające na celu opłacalną...
Integrated conversion technologies to
develop
and drive down the unit cost of solid, liquid and gaseous fuels produced from renewable energy sources, aimed at the cost-effective production and use of...
Zintegrowane technologie przetwarzania:
udoskonalanie
i redukcja jednostkowych kosztów paliw stałych, płynnych i gazowych otrzymywanych z odnawialnych źródeł energii, mające na celu opłacalną produkcję oraz wykorzystywanie paliw neutralnych pod względem emisji dwutlenku węgla, w szczególności płynnych biopaliw wykorzystywanych w transporcie.
Integrated conversion technologies to
develop
and drive down the unit cost of solid, liquid and gaseous fuels produced from renewable energy sources, aimed at the cost-effective production and use of carbon-neutral fuels, in particular liquid biofuels for transport.
Zintegrowane technologie przetwarzania:
udoskonalanie
i redukcja jednostkowych kosztów paliw stałych, płynnych i gazowych otrzymywanych z odnawialnych źródeł energii, mające na celu opłacalną...
Integrated conversion technologies to
develop
and drive down the unit cost of solid, liquid and gaseous fuels produced from renewable energy sources, aimed at the cost-effective production and use of...
Zintegrowane technologie przetwarzania:
udoskonalanie
i redukcja jednostkowych kosztów paliw stałych, płynnych i gazowych otrzymywanych z odnawialnych źródeł energii, mające na celu opłacalną produkcję oraz wykorzystywanie paliw neutralnych pod względem emisji dwutlenku węgla, w szczególności płynnych biopaliw wykorzystywanych w transporcie.
Integrated conversion technologies to
develop
and drive down the unit cost of solid, liquid and gaseous fuels produced from renewable energy sources, aimed at the cost-effective production and use of carbon-neutral fuels, in particular liquid biofuels for transport.
Ten rodzaj przemysłowej przędzy poliestrowej, ciągle
udoskonalany
i rozwijany przez firmę, nie jest dostępny na rynku.
This internally developed and constantly
improved
polyester industrial filament yarn is not available on the market.
Ten rodzaj przemysłowej przędzy poliestrowej, ciągle
udoskonalany
i rozwijany przez firmę, nie jest dostępny na rynku.
This internally developed and constantly
improved
polyester industrial filament yarn is not available on the market.
wymiany informacji umożliwiających
udoskonalanie
i wzmacnianie analizy ryzyka i skuteczności kontroli celnych w zakresie bezpieczeństwa, i
exchanging information in order to
improve
and reinforce their risk analyses and efficiency of security controls, and
wymiany informacji umożliwiających
udoskonalanie
i wzmacnianie analizy ryzyka i skuteczności kontroli celnych w zakresie bezpieczeństwa, i
exchanging information in order to
improve
and reinforce their risk analyses and efficiency of security controls, and
Poprawę tych wskaźników poprzez
udoskonalanie
i podział oraz poprawę źródeł zidentyfikowano jako obszary priorytetowe.
Improvements in these indicators by
refinement
and disaggregation and improvements in sources have been identified as priority areas.
Poprawę tych wskaźników poprzez
udoskonalanie
i podział oraz poprawę źródeł zidentyfikowano jako obszary priorytetowe.
Improvements in these indicators by
refinement
and disaggregation and improvements in sources have been identified as priority areas.
koordynuje ustanawianie,
udoskonalanie
i standaryzację metod serologicznego miareczkowania u zwierząt mięsożernych szczepionych przeciw wściekliźnie,
coordinate the establishment,
improvement
and standardisation of methods of serological titration on carnivores vaccinated against rabies,
koordynuje ustanawianie,
udoskonalanie
i standaryzację metod serologicznego miareczkowania u zwierząt mięsożernych szczepionych przeciw wściekliźnie,
coordinate the establishment,
improvement
and standardisation of methods of serological titration on carnivores vaccinated against rabies,
Wskażą grupę obiektów i zakładów, w których znajdują się te materiały, wybranych do dalszego
udoskonalania
i wspierania;
...a subset of facilities and locations containing these materials to be selected for subsequent
upgrading
and support;
Wskażą grupę obiektów i zakładów, w których znajdują się te materiały, wybranych do dalszego
udoskonalania
i wspierania;
Identify a subset of facilities and locations containing these materials to be selected for subsequent
upgrading
and support;
...wskazaniu grupy obiektów i zakładów, w których znajdują się te materiały, wybranych do dalszego
udoskonalania
i wspierania;
...a subset of facilities and locations containing these materials to be selected for subsequent
upgrading
and support,
będą służyły ocenie w każdym kraju stanu ochrony fizycznej materiałów jądrowych i innych materiałów promieniotwórczych, jak również ochrony wszelkich obiektów lub zakładów, zarówno jądrowych, jak i badawczych, w których te materiały są stosowane lub składowane, a także będą służyły wskazaniu grupy obiektów i zakładów, w których znajdują się te materiały, wybranych do dalszego
udoskonalania
i wspierania;
evaluate, in each country, the status of physical protection of nuclear and other radioactive materials, and the protection of any nuclear or research installation or location in which these materials are used or stored, and identify a subset of facilities and locations containing these materials to be selected for subsequent
upgrading
and support,
Wskażą grupę obiektów i zakładów, w których znajdują się te materiały, wybranych do dalszego
udoskonalania
i wspierania,
...a subset of facilities and locations containing these materials to be selected for subsequent
upgrading
and support,
Wskażą grupę obiektów i zakładów, w których znajdują się te materiały, wybranych do dalszego
udoskonalania
i wspierania,
Identify a subset of facilities and locations containing these materials to be selected for subsequent
upgrading
and support,
Wskażą grupę obiektów i zakładów, w których znajdują się te materiały, wybranych do dalszego
udoskonalania
i wspierania,
...a subset of facilities and locations containing these materials to be selected for subsequent
upgrading
and support,
Wskażą grupę obiektów i zakładów, w których znajdują się te materiały, wybranych do dalszego
udoskonalania
i wspierania,
Identify a subset of facilities and locations containing these materials to be selected for subsequent
upgrading
and support,
wydatki poniesione na środki związane z zarządzaniem, rozwojem,
udoskonalaniem
i wykorzystywaniem danych, o których mowa w lit. a);
expenditure incurred for measures related to the management, development,
enhancement
and exploitation of data referred to in point (a);
wydatki poniesione na środki związane z zarządzaniem, rozwojem,
udoskonalaniem
i wykorzystywaniem danych, o których mowa w lit. a);
expenditure incurred for measures related to the management, development,
enhancement
and exploitation of data referred to in point (a);
Materiały te będą dalej
udoskonalane
i rozprowadzane systematycznie przez członków EUEB.
This material should be further
improved
and distributed systematically by the members of the EUEB.
Materiały te będą dalej
udoskonalane
i rozprowadzane systematycznie przez członków EUEB.
This material should be further
improved
and distributed systematically by the members of the EUEB.
...działania konieczne do celów definiowania, rozwoju, walidacji, budowy, działania, odnawiania i
udoskonalania
europejskich systemów nawigacji satelitarnej, tj. systemu utworzonego w ramach program
...shall cover all the activities needed to define, develop, validate, construct, operate, renew and
improve
the European satellite navigation systems, namely the system established under the Galileo...
Europejskie programy nawigacji satelitarnej Galileo i EGNOS obejmują wszystkie działania konieczne do celów definiowania, rozwoju, walidacji, budowy, działania, odnawiania i
udoskonalania
europejskich systemów nawigacji satelitarnej, tj. systemu utworzonego w ramach programu Galileo i systemu EGNOS, oraz zapewniania ich bezpieczeństwa i interoperacyjności.
The European satellite navigation programmes, Galileo and EGNOS, shall cover all the activities needed to define, develop, validate, construct, operate, renew and
improve
the European satellite navigation systems, namely the system established under the Galileo programme and the EGNOS system, and to ensure their security and interoperability.
Wartości odniesienia dla inspekcji są stopniowo
udoskonalane
do czasu osiągnięcia wyznaczonych wartości odniesienia określonych w dodatku 2.
Inspection
benchmarks
shall evolve
progressively until the target benchmarks
defined in Appendix 2 are reached.
Wartości odniesienia dla inspekcji są stopniowo
udoskonalane
do czasu osiągnięcia wyznaczonych wartości odniesienia określonych w dodatku 2.
Inspection
benchmarks
shall evolve
progressively until the target benchmarks
defined in Appendix 2 are reached. 
