Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uczestnictwo
...u źródła od dochodu i zysków kapitałowych wypłacanych przez fundusz wspólny posiadaczom jednostek
uczestnictwa
.
...whether deductions are made at source from the income and capital gains paid by the common fund to
unit-holders
.
Szczegółowa informacja, czy potrącenie podatku jest dokonywane u źródła od dochodu i zysków kapitałowych wypłacanych przez fundusz wspólny posiadaczom jednostek
uczestnictwa
.
Details of whether deductions are made at source from the income and capital gains paid by the common fund to
unit-holders
.
Państwa członkowskie są informowane o posiedzeniach grupy i zapraszane do
uczestnictwa
.
The Member States shall be informed and invited to the group meetings.
Państwa członkowskie są informowane o posiedzeniach grupy i zapraszane do
uczestnictwa
.
The Member States shall be informed and invited to the group meetings.
relacji z posiadaczami jednostek
uczestnictwa
;
the relationship with
unit-holders
;
relacji z posiadaczami jednostek
uczestnictwa
;
the relationship with
unit-holders
;
...innymi przepisami niniejszych warunków uczestnictwa stosuje się postanowienia niniejszych warunków
uczestnictwa
.
In the event of any conflict or inconsistency between the content of any appendix and the content of any other provision in these Conditions, the latter shall prevail.
W przypadku sprzeczności lub rozbieżności między treścią dodatków a innymi przepisami niniejszych warunków uczestnictwa stosuje się postanowienia niniejszych warunków
uczestnictwa
.
In the event of any conflict or inconsistency between the content of any appendix and the content of any other provision in these Conditions, the latter shall prevail.
...innego podmiotu uczestniczącego w emisji, odkupie (buy-back) lub przeniesieniu udziałów/jednostek
uczestnictwa
.
Such information may come from the agent distributing the shares/units or from any other entity involved in the issue, buy-back or transfer of the shares/units.
Informacje takie mogą pochodzić od agenta rozprowadzającego udziały/jednostki uczestnictwa lub innego podmiotu uczestniczącego w emisji, odkupie (buy-back) lub przeniesieniu udziałów/jednostek
uczestnictwa
.
Such information may come from the agent distributing the shares/units or from any other entity involved in the issue, buy-back or transfer of the shares/units.
...lub od innego podmiotu uczestniczącego w emisji, odkupie lub transferze udziałów/jednostek
uczestnictwa
.
Such information may come from the agent distributing the shares/units or from any other entity involved in the issue, buy-back or transfer of the shares/units.
Takie informacje mogą pochodzić od agenta sprzedającego udziały/jednostki uczestnictwa lub od innego podmiotu uczestniczącego w emisji, odkupie lub transferze udziałów/jednostek
uczestnictwa
.
Such information may come from the agent distributing the shares/units or from any other entity involved in the issue, buy-back or transfer of the shares/units.
...uczestnictwa lub od innego podmiotu uczestniczącego w emisji, odkupie lub transferze jednostek
uczestnictwa
.
...the shares/units or from any other entity involved in the issue, buy-back or transfer of the
shares
/units.
Takie informacje mogą pochodzić od agenta sprzedającego jednostki uczestnictwa lub od innego podmiotu uczestniczącego w emisji, odkupie lub transferze jednostek
uczestnictwa
.
Such information may come from the agent distributing the shares/units or from any other entity involved in the issue, buy-back or transfer of the
shares
/units.
Wymogi dotyczące
uczestnictwa
Participation
requirements
Wymogi dotyczące
uczestnictwa
Participation
requirements
nadzoruje uczestnictwo MŚP w celu zagwarantowania realizacji docelowych poziomów
uczestnictwa
;
monitor the participation of SMEs to ensure target levels of
participation
are met;
nadzoruje uczestnictwo MŚP w celu zagwarantowania realizacji docelowych poziomów
uczestnictwa
;
monitor the participation of SMEs to ensure target levels of
participation
are met;
...w odniesieniu do powoływania ekspertów do realizacji zadań w rozumieniu art. 27 ust. 1 zasad
uczestnictwa
.
...for the appointment of experts for the tasks within the meaning of Article 27(1) of the Rules for
Participation
.
Ta sama procedura może być stosowana przez AW ERBN odpowiednio w odniesieniu do powoływania ekspertów do realizacji zadań w rozumieniu art. 27 ust. 1 zasad
uczestnictwa
.
The same procedure may be applied mutatis mutandis by the ERCEA for the appointment of experts for the tasks within the meaning of Article 27(1) of the Rules for
Participation
.
...złożeniem lub w chwili złożenia pierwszego wniosku za ten rok kalendarzowy złożył oświadczenie o
uczestnictwie
.
...or at the same time as making the first application for that calendar year, submit a statement of
participation
.
Państwa Członkowskie mogą postanowić, by celem zakwalifikowania się do premii ubojowej na dany rok kalendarzowy każdy rolnik przed złożeniem lub w chwili złożenia pierwszego wniosku za ten rok kalendarzowy złożył oświadczenie o
uczestnictwie
.
Member States may provide that in order to qualify for the slaughter premium for a given calendar year each farmer shall, before or at the same time as making the first application for that calendar year, submit a statement of
participation
.
...nie mają prawa do czasowej dzierżawy i/lub przeniesienia swoich praw w całym okresie takiego
uczestnictwa
.
...be authorised to temporarily lease and/or to transfer their rights throughout the period of that
participation
.
Rolnicy, którzy zobowiązali się do uczestnictwa w programie intensyfikacji na mocy rozwiązania opisanego w art. 2 ust. 1 lit. c) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2078/92 [34] lub w programie intensyfikacji zgodnie z postanowieniami zawartymi w art. 22 i 23 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999, nie mają prawa do czasowej dzierżawy i/lub przeniesienia swoich praw w całym okresie takiego
uczestnictwa
.
Farmers who have undertaken to participate in an extensification programme in accordance with the measure referred to in Article 2(1)(c) of Council Regulation (EEC) No 2078/92 [34] or in an extensification programme in accordance with Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1257/1999 shall not be authorised to temporarily lease and/or to transfer their rights throughout the period of that
participation
.
...1698/2005 [18], nie mają prawa do czasowej dzierżawy lub przeniesienia swoich praw w całym okresie
uczestnictwa
.
...be authorised to temporarily lease and/or to transfer their rights throughout the period of that
participation
.
Rolnicy, którzy zobowiązali się do uczestnictwa w programie ekstensyfikacji zgodnie ze środkiem określonym w art. 2 ust. 1 lit. c) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2078/92 [16] lub w programie ekstensyfikacji zgodnie z art. 22 i 23 rozporządzenia Rady (WE) nr 1257/1999 [17] lub zgodnie z art. 39 rozporządzenia Rady (WE) nr 1698/2005 [18], nie mają prawa do czasowej dzierżawy lub przeniesienia swoich praw w całym okresie
uczestnictwa
.
Farmers who have undertaken to participate in an extensification programme in accordance with the measure referred to in Article 2(1)(c) of Council Regulation (EEC) No 2078/92 [16] or in an extensification programme in accordance with Articles 22 and 23 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 [17] or in accordance with Article 39 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [18] shall not be authorised to temporarily lease and/or to transfer their rights throughout the period of that
participation
.
CEL SZCZEGÓŁOWY „UPOWSZECHNIANIE DOSKONAŁOŚCI I ZAPEWNIENIE SZERSZEGO
UCZESTNICTWA
”
SPECIFIC OBJECTIVE 'SPREADING EXCELLENCE AND WIDENING
PARTICIPATION
'
CEL SZCZEGÓŁOWY „UPOWSZECHNIANIE DOSKONAŁOŚCI I ZAPEWNIENIE SZERSZEGO
UCZESTNICTWA
”
SPECIFIC OBJECTIVE 'SPREADING EXCELLENCE AND WIDENING
PARTICIPATION
'
...uczestnictwa oraz za monitorowanie realizacji działań pośrednich w rozumieniu art. 27 ust. 1 zasad
uczestnictwa
.
...monitoring of indirect actions implementation within the meaning of Article 27(1) of the Rules for
Participation
.
Rada naukowa ERBN odpowiada za przedstawianie wniosków w sprawie powołania niezależnych ekspertów do celów wzajemnej oceny projektów badań pionierskich [16] zgodnie z art. 17 ust. 2 zasad uczestnictwa oraz za monitorowanie realizacji działań pośrednich w rozumieniu art. 27 ust. 1 zasad
uczestnictwa
.
The ERC Scientific Council is responsible for proposing independent experts for the peer review evaluation of frontier research projects [16] pursuant to Article 17(2) of the Rules for Participation, and monitoring of indirect actions implementation within the meaning of Article 27(1) of the Rules for
Participation
.
...zawartości informacji, formatu i sposobu dostarczenia informacji posiadaczom jednostek
uczestnictwa
.
...to adopt measures designed to specify detailed content, format and way to provide information to
unit-holders
.
Odnośnie do łączeń, Komisja powinna zostać upoważniona do przyjęcia środków mających na celu sprecyzowanie szczegółowej zawartości informacji, formatu i sposobu dostarczenia informacji posiadaczom jednostek
uczestnictwa
.
As regards mergers, the Commission should be empowered to adopt measures designed to specify detailed content, format and way to provide information to
unit-holders
.
Następujące dodatki stanowią integralną część niniejszych warunków
uczestnictwa
:
The following Appendices form an integral part of
these
Conditions:
Następujące dodatki stanowią integralną część niniejszych warunków
uczestnictwa
:
The following Appendices form an integral part of
these
Conditions:
...dalszego wykorzystania nabytych umiejętności poprzez wydawanie uczestnikom szkoleń świadectw
uczestnictwa
.
...considers that the transferability of the skills acquired should be reinforced by the issuing of
attendance
certificates to the trainees.
W związku z tym Komisja uważa, że należy zwiększyć możliwość dalszego wykorzystania nabytych umiejętności poprzez wydawanie uczestnikom szkoleń świadectw
uczestnictwa
.
The Commission therefore considers that the transferability of the skills acquired should be reinforced by the issuing of
attendance
certificates to the trainees.
...prawnego charakteru stosunków między depozytariuszem, spółką zarządzającą a posiadaczami jednostek
uczestnictwa
.
...on the legal nature of the relationship between the depositary, the management company and the
unit-holders
.
Odpowiedzialność wobec posiadaczy jednostek uczestnictwa można egzekwować bezpośrednio lub pośrednio przez spółkę zarządzającą, w zależności od prawnego charakteru stosunków między depozytariuszem, spółką zarządzającą a posiadaczami jednostek
uczestnictwa
.
Liability to unit-holders may be invoked directly or indirectly through the management company, depending on the legal nature of the relationship between the depositary, the management company and the
unit-holders
. 
