Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uczciwie
...monitorowanie działalności przedsiębiorstw inwestycyjnych w celu potwierdzenia, że działają one
uczciwie
, rzetelnie i profesjonalnie oraz w sposób sprzyjający wewnętrznej spójności rynku, i pod wa
...the competent authority to monitor the activities of investment firms to ensure that they act
honestly, fairly
and professionally and in a manner that promotes the integrity of the market, and p
Państwa członkowskie mogą wymagać, by sprawozdania sporządzane zgodnie z art. 25 ust. 3 i 5 dyrektywy 2004/39/WE zawierały informacje dotyczące danych transakcji, dodatkowe w stosunku do informacji określonych w tabeli 1 w załączniku I, jeśli takie informacje są konieczne do tego, by umożliwić właściwemu organowi monitorowanie działalności przedsiębiorstw inwestycyjnych w celu potwierdzenia, że działają one
uczciwie
, rzetelnie i profesjonalnie oraz w sposób sprzyjający wewnętrznej spójności rynku, i pod warunkiem że spełnione jest jedno z następujących kryteriów:
Member States may require reports made in accordance with Article 25(3) and (5) of Directive 2004/39/EC to contain information related to the transactions in question which is additional to that specified in Table 1 of Annex I where that information is necessary to enable the competent authority to monitor the activities of investment firms to ensure that they act
honestly, fairly
and professionally and in a manner that promotes the integrity of the market, and provided that one of the following criteria is met:
ZAFI nie uznaje się za prowadzących działalność
uczciwie
, rzetelnie i w najlepszym interesie AFI, którymi zarządzają, lub inwestorów tych AFI, jeżeli w odniesieniu do działań związanych z...
AIFMs shall not be regarded as
acting honestly, fairly
and in accordance with the best interests of the AIFs they manage or the investors in these AIFs if, in relation to the activities performed...
ZAFI nie uznaje się za prowadzących działalność
uczciwie
, rzetelnie i w najlepszym interesie AFI, którymi zarządzają, lub inwestorów tych AFI, jeżeli w odniesieniu do działań związanych z wykonywaniem funkcji, o których mowa w załączniku I do dyrektywy 2011/61/UE, płacą lub otrzymują opłatę lub prowizję albo przekazują lub otrzymują korzyści niepieniężne inne niż wymienione poniżej:
AIFMs shall not be regarded as
acting honestly, fairly
and in accordance with the best interests of the AIFs they manage or the investors in these AIFs if, in relation to the activities performed when carrying out the functions referred to in Annex I to Directive 2011/61/EU, they pay or are paid any fee or commission, or provide or are provided with any non-monetary benefit, other than the following:
postępować
uczciwie
, rzetelnie i z należytą fachowością, dbałością i starannością przy realizacji swoich działań;
act
honestly, fairly
and with due skill, care and diligence in conducting their activities;
postępować
uczciwie
, rzetelnie i z należytą fachowością, dbałością i starannością przy realizacji swoich działań;
act
honestly, fairly
and with due skill, care and diligence in conducting their activities;
postępować
uczciwie
, rzetelnie i z należytą fachowością, dbałością i starannością przy realizacji swoich działań;
act
honestly, fairly
and with due skill, care and diligence in conducting their activities;
postępować
uczciwie
, rzetelnie i z należytą fachowością, dbałością i starannością przy realizacji swoich działań;
act
honestly, fairly
and with due skill, care and diligence in conducting their activities;
Działa ona
uczciwie
i rzetelnie oraz wykonuje swoją pracę wydajnie i z zachowaniem jak największej przejrzystości.
It shall act with integrity and probity and carry out its work efficiently and with the greatest possible transparency.
Działa ona
uczciwie
i rzetelnie oraz wykonuje swoją pracę wydajnie i z zachowaniem jak największej przejrzystości.
It shall act with integrity and probity and carry out its work efficiently and with the greatest possible transparency.
...usług członkom rozliczającym oraz, w stosownych przypadkach, ich klientom, CCP postępuje
uczciwie
i profesjonalnie w najlepszym interesie takich członków rozliczających i klientów oraz zgod
...providing services to its clearing members, and where relevant, to their clients, a CCP shall act
fairly
and professionally in accordance with the best interests of such clearing members and...
Podczas świadczenia usług członkom rozliczającym oraz, w stosownych przypadkach, ich klientom, CCP postępuje
uczciwie
i profesjonalnie w najlepszym interesie takich członków rozliczających i klientów oraz zgodnie z zasadami należytego zarządzania ryzykiem.
When providing services to its clearing members, and where relevant, to their clients, a CCP shall act
fairly
and professionally in accordance with the best interests of such clearing members and clients and sound risk management.
Opłaty nakładane na użytkowników przestrzeni powietrznej powinny być ustalane i stosowane
uczciwie
i przejrzyście, po konsultacji z użytkownikami.
Charges to be imposed on airspace users should be established and applied in a
fair
and transparent manner, after consultation of users.
Opłaty nakładane na użytkowników przestrzeni powietrznej powinny być ustalane i stosowane
uczciwie
i przejrzyście, po konsultacji z użytkownikami.
Charges to be imposed on airspace users should be established and applied in a
fair
and transparent manner, after consultation of users.
prowadząc działalność gospodarczą, postępowała
uczciwie
i godziwie, w najlepszym interesie UCITS, którymi zarządza, oraz integralności rynku;
acts
honestly
and fairly
in conducting its business activities in the best interests of the UCITS it manages and the integrity of the market;
prowadząc działalność gospodarczą, postępowała
uczciwie
i godziwie, w najlepszym interesie UCITS, którymi zarządza, oraz integralności rynku;
acts
honestly
and fairly
in conducting its business activities in the best interests of the UCITS it manages and the integrity of the market;
Organizacje są zobowiązane przetwarzać dane osobowe
uczciwie
i zgodnie z prawem, dla określonych, wyraźnych i uzasadnionych celów, i nie przetwarzać ich dalej w sposób niezgodnych z tymi celami.
Organisations are obliged to process personal data
fairly
and lawfully, for specified, explicit and legitimate purposes and not to process them further in a way incompatible with those purposes.
Organizacje są zobowiązane przetwarzać dane osobowe
uczciwie
i zgodnie z prawem, dla określonych, wyraźnych i uzasadnionych celów, i nie przetwarzać ich dalej w sposób niezgodnych z tymi celami.
Organisations are obliged to process personal data
fairly
and lawfully, for specified, explicit and legitimate purposes and not to process them further in a way incompatible with those purposes.
dane osobowe muszą być przetwarzane
uczciwie
i zgodnie z prawem;
personal data must be processed
fairly
and lawfully;
dane osobowe muszą być przetwarzane
uczciwie
i zgodnie z prawem;
personal data must be processed
fairly
and lawfully;
Obowiązki te powinny być nakładane
uczciwie
i skutecznie w celu osiągnięcia takiej ochrony.
Those obligations should be applied in a
fair
and effective way in order to achieve such protection.
Obowiązki te powinny być nakładane
uczciwie
i skutecznie w celu osiągnięcia takiej ochrony.
Those obligations should be applied in a
fair
and effective way in order to achieve such protection.
...też nie istnieje ryzyko wprowadzenia konsumenta w błąd ani też nie można by stwierdzić naruszenia
uczciwie
i tradycyjnie praktykowanych zastosowań poprzez wprowadzenie do obrotu w UE „
Therefore, neither a risk of confusion for consumers nor an attempt to
fair
and traditional usage could be identified in the fact that
Dlatego też nie istnieje ryzyko wprowadzenia konsumenta w błąd ani też nie można by stwierdzić naruszenia
uczciwie
i tradycyjnie praktykowanych zastosowań poprzez wprowadzenie do obrotu w UE „
Therefore, neither a risk of confusion for consumers nor an attempt to
fair
and traditional usage could be identified in the fact that
...Zjednoczonych Ameryki miały zapewnić równe warunki działania, w których przemysł unijny mógłby
uczciwie
konkurować z tym przywozem i poprawić swoją sytuację po odniesionej szkodzie.
...of America were designed to provide a level playing field where the Union industry could compete
fairly
with these imports and recover from the injury suffered.
Cła obowiązujące na przywóz ze Stanów Zjednoczonych Ameryki miały zapewnić równe warunki działania, w których przemysł unijny mógłby
uczciwie
konkurować z tym przywozem i poprawić swoją sytuację po odniesionej szkodzie.
The duties in force against imports from the United States of America were designed to provide a level playing field where the Union industry could compete
fairly
with these imports and recover from the injury suffered.
Należy także
uczciwie
przyznać, że podany stosunek jest zgodny z innym celem określonym w wytycznych, dotyczącym ułatwiania organom krajowym sprawowania kontroli, by działalność lądowa związana z...
It is also
fair
to say that the ratio has pursued another objective of the Guidelines, in making it easier for national authorities to control that on-shore activities related to the vessels under...
Należy także
uczciwie
przyznać, że podany stosunek jest zgodny z innym celem określonym w wytycznych, dotyczącym ułatwiania organom krajowym sprawowania kontroli, by działalność lądowa związana z użytkowaniem statków objętych podatkiem tonażowym była prowadzona na terytorium Wspólnoty lub EOG.
It is also
fair
to say that the ratio has pursued another objective of the Guidelines, in making it easier for national authorities to control that on-shore activities related to the vessels under tonnage tax are maintained within the Community/EEA.
...kontroli, do których uzyskałe(a)m dostęp, uważam, że końcowe zestawienie wydatków przedstawia
uczciwie
, we wszystkich istotnych aspektach, wydatki poniesione w związku z postanowieniami decyzji
...other national or Community checks to which I have had access, that the final statement presents
fairly
, in all material respects the expenditure incurred in accordance with Decision 2004/904/EC an
Z wyjątkiem kwestii, do których odnosi się punkt 1 i/lub błędów/nieprawidłowości, o których mowa w punkcie 2 i którymi nie zajęto się w satysfakcjonującym stopniu, w świetle przeprowadzonej kontroli oraz wniosków z innych krajowych i wspólnotowych kontroli, do których uzyskałe(a)m dostęp, uważam, że końcowe zestawienie wydatków przedstawia
uczciwie
, we wszystkich istotnych aspektach, wydatki poniesione w związku z postanowieniami decyzji 2004/904/WE i jej przepisami wykonawczymi, a wniosek do Komisji o wypłatę salda współfinansowania Wspólnoty jest uzasadniony.
Except for the matters referred to at point 3 and/or the errors/irregularities referred to at point 4 which do not appear to have been satisfactorily dealt with, it is my opinion, based on the examination and the conclusions of other national or Community checks to which I have had access, that the final statement presents
fairly
, in all material respects the expenditure incurred in accordance with Decision 2004/904/EC and its implementing rules, and that the application to the Commission for payment of the balance of the Community co-financing appears to be valid.
...kontroli, do których uzyskałe(a)m dostęp, uważam, że końcowe zestawienie wydatków przedstawia
uczciwie
, we wszystkich istotnych aspektach, wydatki poniesione w związku z postanowieniami decyzji
...checks to which I have access, it is my opinion that the final statement of expenditure presents
fairly
, in all material aspects, the expenditure incurred in accordance with Decision 2004/904/EC, a
W świetle przeprowadzonej kontroli oraz wniosków z innych krajowych i wspólnotowych kontroli, do których uzyskałe(a)m dostęp, uważam, że końcowe zestawienie wydatków przedstawia
uczciwie
, we wszystkich istotnych aspektach, wydatki poniesione w związku z postanowieniami decyzji 2004/904/WE, a wniosek do Komisji o wypłatę salda współfinansowania Wspólnoty jest uzasadniony.
In the light of the examination and the conclusion of other national or community checks to which I have access, it is my opinion that the final statement of expenditure presents
fairly
, in all material aspects, the expenditure incurred in accordance with Decision 2004/904/EC, and the request to the Commission for payment of the balance of the Community co-financing appears to be valid.
...takich porad mogłoby w szczególności naruszać zawarty w art. 19 ust. 1 wymóg nakazujący mu działać
uczciwie
, sprawiedliwie i profesjonalnie, zgodnie z najlepiej pojętym interesem klientów.
...gives a client such advice would be likely to contravene the requirement of Article 19(1) to act
honestly
, fairly and professionally in accordance with the best interests of its clients.
Przedsiębiorstwo udzielające klientowi takich porad mogłoby w szczególności naruszać zawarty w art. 19 ust. 1 wymóg nakazujący mu działać
uczciwie
, sprawiedliwie i profesjonalnie, zgodnie z najlepiej pojętym interesem klientów.
In particular, a firm which gives a client such advice would be likely to contravene the requirement of Article 19(1) to act
honestly
, fairly and professionally in accordance with the best interests of its clients.
...umowy o kredyt, kredytodawca, pośrednik kredytowy lub wyznaczony przedstawiciel postępowali
uczciwie
, sprawiedliwie, przejrzyście i profesjonalnie, z uwzględnieniem praw i interesów konsumentó
...executing a credit agreement, the creditor, credit intermediary or appointed representative acts
honestly
, fairly, transparently and professionally, taking account of the rights and interests of th
Państwa członkowskie wprowadzają wymóg, by przy opracowywaniu produktów kredytowych lub udzielaniu kredytu, pośredniczeniu w udzielaniu kredytu lub przy świadczeniu usług doradczych w zakresie kredytów, a także, w stosownych przypadkach, przy świadczeniu usług dodatkowych na rzecz konsumentów lub przy realizacji umowy o kredyt, kredytodawca, pośrednik kredytowy lub wyznaczony przedstawiciel postępowali
uczciwie
, sprawiedliwie, przejrzyście i profesjonalnie, z uwzględnieniem praw i interesów konsumentów.
Member States shall require that when manufacturing credit products or granting, intermediating or providing advisory services on credit and, where appropriate, ancillary services to consumers or when executing a credit agreement, the creditor, credit intermediary or appointed representative acts
honestly
, fairly, transparently and professionally, taking account of the rights and interests of the consumers. Uczciwie
wyceniony przywóz nadal będzie mógł wchodzić na rynek wspólnotowy, a ponieważ przywóz z państw trzecich będzie kontynupwany, jest prawdopodobne, że tradycyjna działalność handlowa importerów...
As
fairly-priced
imports will still be allowed to enter into the Community market, and as imports from third countries will also continue, it is likely that the traditional business of importers will... Uczciwie
wyceniony przywóz nadal będzie mógł wchodzić na rynek wspólnotowy, a ponieważ przywóz z państw trzecich będzie kontynupwany, jest prawdopodobne, że tradycyjna działalność handlowa importerów nie będzie znacznie naruszona, nawet jeżeli zostaną nałożone środki antydumpingowe przeciwko przywozowi po cenach dumpingowych.
As
fairly-priced
imports will still be allowed to enter into the Community market, and as imports from third countries will also continue, it is likely that the traditional business of importers will not be substantially affected even if anti-dumping measures against dumped imports are imposed. Uczciwie
wyceniony przywóz nadal będzie mógł wchodzić na rynek wspólnotowy, a jako że przywóz z państw trzecich będzie nadal trwał, jest prawdopodobne, że tradycyjny interes importerów nie będzie...
As
fairly-priced
imports will still be allowed to enter into the Community market, and as imports from third countries will also continue, it is likely that the traditional business of importers will... Uczciwie
wyceniony przywóz nadal będzie mógł wchodzić na rynek wspólnotowy, a jako że przywóz z państw trzecich będzie nadal trwał, jest prawdopodobne, że tradycyjny interes importerów nie będzie znacznie naruszony.
As
fairly-priced
imports will still be allowed to enter into the Community market, and as imports from third countries will also continue, it is likely that the traditional business of importers will not be substantially affected. 
