Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uciekać
odnotowanie, że Państwa-Strony NPT, zgodnie z jego art. IV, mogą
uciekać
się do wykorzystania energii jądrowej do celów pokojowych, między innymi w dziedzinach produkcji energii elektrycznej,...
noting that the States Parties to the NPT, may, pursuant to Article IV thereof,
have resort
to peaceful uses of nuclear energy, inter alia in the area of production of electricity, industry, health...
odnotowanie, że Państwa-Strony NPT, zgodnie z jego art. IV, mogą
uciekać
się do wykorzystania energii jądrowej do celów pokojowych, między innymi w dziedzinach produkcji energii elektrycznej, przemysłu, zdrowia i rolnictwa;
noting that the States Parties to the NPT, may, pursuant to Article IV thereof,
have resort
to peaceful uses of nuclear energy, inter alia in the area of production of electricity, industry, health and agriculture;
...gdy obiekt energetycznego spalania, wykorzystujący wyłącznie paliwo gazowe, musi wyjątkowo
uciekać
się do wykorzystania innych paliw z powodu nagłego zakłócenia w dostawie gazu, i z tego powo
...for in paragraphs 2 and 3 in cases where a combustion plant using only gaseous fuel has to
resort
exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas
Właściwy organ może udzielić odstępstwa od obowiązku przestrzegania dopuszczalnych wielkości emisji przewidzianych w ust. 2 i 3, w przypadkach gdy obiekt energetycznego spalania, wykorzystujący wyłącznie paliwo gazowe, musi wyjątkowo
uciekać
się do wykorzystania innych paliw z powodu nagłego zakłócenia w dostawie gazu, i z tego powodu musiałby być wyposażony w urządzenie do oczyszczania gazów odlotowych.
The competent authority may grant a derogation from the obligation to comply with the emission limit values provided for in paragraphs 2 and 3 in cases where a combustion plant using only gaseous fuel has to
resort
exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility.
...kontyngentu profesjonalnym podmiotom gospodarczym będącym w stanie importować wołowinę bez
uciekania
się do niepożądanej spekulacji.
That Regulation provided for a method of administration based on an import performance criterion ensuring that the quota is allocated to professional operators able to import beef without undue...
Rozporządzenie to przewidziało metodę administrowania opartą na kryteriach oceny działalności przywozowej, zapewniających przyznanie kontyngentu profesjonalnym podmiotom gospodarczym będącym w stanie importować wołowinę bez
uciekania
się do niepożądanej spekulacji.
That Regulation provided for a method of administration based on an import performance criterion ensuring that the quota is allocated to professional operators able to import beef without undue speculation.
...kontyngentu profesjonalnym podmiotom gospodarczym będącym w stanie importować wołowinę bez
uciekania
się do niepożądanej spekulacji.
That Regulation provided for a method of administration based on an import performance criterion ensuring that the quota is allocated to professional operators able to import beef without undue...
Rozporządzenie to przewidziało metodę administrowania opartą na kryteriach oceny działalności przywozowej, zapewniających przyznanie kontyngentu profesjonalnym podmiotom gospodarczym będącym w stanie importować wołowinę bez
uciekania
się do niepożądanej spekulacji.
That Regulation provided for a method of administration based on an import performance criterion ensuring that the quota is allocated to professional operators able to import beef without undue speculation.
...przyznanie kontyngentu profesjonalnym przedsiębiorstwom będącym w stanie importować wołowinę bez
uciekania
się do niepożądanej spekulacji.
That Regulation introduced a method of administration based on an import performance criterion ensuring that the quota is allocated to professional operators able to import beef without undue...
Rozporządzenie to wprowadziło metodę administrowania opartą na kryteriach oceny działalności przywozowej, zapewniających przyznanie kontyngentu profesjonalnym przedsiębiorstwom będącym w stanie importować wołowinę bez
uciekania
się do niepożądanej spekulacji.
That Regulation introduced a method of administration based on an import performance criterion ensuring that the quota is allocated to professional operators able to import beef without undue speculation.
...kontyngentu profesjonalnym podmiotom gospodarczym będącym w stanie przywozić wołowinę bez
uciekania
się do niepożądanej spekulacji.
That Regulation introduced a method of administration based on an import performance criterion ensuring that the quota is allocated to professional operators able to import beef without undue...
Rozporządzenie to wprowadziło metodę zarządzania opartą na kryteriach oceny działalności przywozowej, zapewniających przyznanie kontyngentu profesjonalnym podmiotom gospodarczym będącym w stanie przywozić wołowinę bez
uciekania
się do niepożądanej spekulacji.
That Regulation introduced a method of administration based on an import performance criterion ensuring that the quota is allocated to professional operators able to import beef without undue speculation.
...środki, kredytobiorca, czyli Skarb Państwa, musi stawić czoło takiemu żądaniu. PI nie musi więc
uciekać
się do refinansowania o wysokim oprocentowaniu lub działań przynoszących straty kapitałowe.
...depositors were all to withdraw their deposits at once, the funds needed to meet the demand would
have
to be provided by the borrower, that is to say the Treasury, and PI would not need to...
Dokładniej rzecz ujmując, w przypadku kiedy właściciele rachunków wycofują wszystkie zdeponowane środki, kredytobiorca, czyli Skarb Państwa, musi stawić czoło takiemu żądaniu. PI nie musi więc
uciekać
się do refinansowania o wysokim oprocentowaniu lub działań przynoszących straty kapitałowe.
More specifically, in the hypothetical case that depositors were all to withdraw their deposits at once, the funds needed to meet the demand would
have
to be provided by the borrower, that is to say the Treasury, and PI would not need to refinance itself at high rates or with substantial capital losses.
Naczynia do badania należy odpowiednio nakrywać, aby zapobiec
uciekaniu
organizmów, jednocześnie zapewniając im wystarczający dopływ powietrza.
The test vessels should be appropriately covered to prevent
escaping
of the worms, while allowing sufficient air supply.
Naczynia do badania należy odpowiednio nakrywać, aby zapobiec
uciekaniu
organizmów, jednocześnie zapewniając im wystarczający dopływ powietrza.
The test vessels should be appropriately covered to prevent
escaping
of the worms, while allowing sufficient air supply.
Jeżeli osoba skazana
ucieka
lub nie posiada już zgodnego z prawem stałego miejsca pobytu w państwie wykonania, właściwy organ państwa wykonania może przekazać z powrotem właściwemu organowi państwa...
If the sentenced person
absconds
or no longer has a lawful and ordinary residence in the executing State, the competent authority of the executing State may transfer the jurisdiction in respect of...
Jeżeli osoba skazana
ucieka
lub nie posiada już zgodnego z prawem stałego miejsca pobytu w państwie wykonania, właściwy organ państwa wykonania może przekazać z powrotem właściwemu organowi państwa wydania właściwość w zakresie nadzoru nad przestrzeganiem warunków zawieszenia lub obowiązków wynikających z kar alternatywnych oraz w zakresie wszelkich dalszych decyzji dotyczących wyroku.
If the sentenced person
absconds
or no longer has a lawful and ordinary residence in the executing State, the competent authority of the executing State may transfer the jurisdiction in respect of the supervision of the probation measures or alternative sanctions and in respect of all further decisions relating to the judgment back to the competent authority of the issuing State.
W przypadku zagrożenia
uciekają
wysoko do góry.
When in danger, they
flee
to a high level.
W przypadku zagrożenia
uciekają
wysoko do góry.
When in danger, they
flee
to a high level. 
