Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uciec
„M23 składa się przede wszystkim z dawnych wojskowych członków FARDC, którzy
uciekli
, by zaprotestować przeciwko nieprzestrzeganiu porozumień z 23 marca 2009 r.”. Dodał:
...with Le Figaro, Runiga stated, ‘M23 is composed primarily of former FARDC military members who
defected
to protest the non-respect of the 23 March 2009 accords.’ He added, ‘M23’s soldiers are des
„M23 składa się przede wszystkim z dawnych wojskowych członków FARDC, którzy
uciekli
, by zaprotestować przeciwko nieprzestrzeganiu porozumień z 23 marca 2009 r.”. Dodał:
Separately, in an interview with Le Figaro, Runiga stated, ‘M23 is composed primarily of former FARDC military members who
defected
to protest the non-respect of the 23 March 2009 accords.’ He added, ‘M23’s soldiers are deserters from the army who left with their arms in hand.
zostały porzucone lub
uciekły
i zostały odzyskane zgodnie z ustawodawstwem państwa członkowskiego, w którym odzyskanie miało miejsce;
they were abandoned or had
escaped
and were recovered in accordance with the legislation of the Member State where the recovery took place;
zostały porzucone lub
uciekły
i zostały odzyskane zgodnie z ustawodawstwem państwa członkowskiego, w którym odzyskanie miało miejsce;
they were abandoned or had
escaped
and were recovered in accordance with the legislation of the Member State where the recovery took place; Uciekł
do Ghany (prawdopodobnie przebywa w Takoradi). Has fled
to Ghana (is probably in Takoradi). Uciekł
do Ghany (prawdopodobnie przebywa w Takoradi). Has fled
to Ghana (is probably in Takoradi). Uciekł
do Ghany (prawdopodobnie przebywa w Takoradi). Has fled
to Ghana (is probably in Takoradi). Uciekł
do Ghany (prawdopodobnie przebywa w Takoradi). Has fled
to Ghana (is probably in Takoradi). Uciekł
do Ghany. Has fled
to Ghana. Uciekł
do Ghany. Has fled
to Ghana. Uciekł
do Ghany. Has fled
to Ghana. Uciekł
do Ghany. Has fled
to Ghana.
Po upadku reżimu talibskiego wraz z osobami wywodzącymi się z talibów i Al-Kaidy
uciekł
do Północnego Waziristanu i zaczął przegrupowywać swoje bojówki do walki z rządem Afganistanu.
Following the collapse of the Taliban regime, along with Taliban and Al-Qaida elements, he
escaped
to northern Waziristan and started to regroup his militias for the fight against the Government of...
Po upadku reżimu talibskiego wraz z osobami wywodzącymi się z talibów i Al-Kaidy
uciekł
do Północnego Waziristanu i zaczął przegrupowywać swoje bojówki do walki z rządem Afganistanu.
Following the collapse of the Taliban regime, along with Taliban and Al-Qaida elements, he
escaped
to northern Waziristan and started to regroup his militias for the fight against the Government of Afghanistan.
Po upadku reżimu talibskiego wraz z osobami wywodzącymi się z talibów i Al-Kaidy
uciekł
do Północnego Waziristanu i zaczął przegrupowywać swoje bojówki do walki z rządem Afganistanu.
Following the collapse of the Taliban regime, along with Taliban and Al-Qaida elements, he
escaped
to northern Waziristan and started to regroup his militias for the fight against the Government of...
Po upadku reżimu talibskiego wraz z osobami wywodzącymi się z talibów i Al-Kaidy
uciekł
do Północnego Waziristanu i zaczął przegrupowywać swoje bojówki do walki z rządem Afganistanu.
Following the collapse of the Taliban regime, along with Taliban and Al-Qaida elements, he
escaped
to northern Waziristan and started to regroup his militias for the fight against the Government of Afghanistan.
Po upadku reżimu talibskiego wraz z osobami wywodzącymi się z talibów i Al-Kaidy
uciekł
do Północnego Waziristanu i zaczął przegrupowywać swoje bojówki do walki z rządem Afganistanu.
Following the collapse of the Taliban regime, along with Taliban and Al-Qaida elements, he
escaped
to northern Waziristan and started to regroup his militias for the fight against the Government of...
Po upadku reżimu talibskiego wraz z osobami wywodzącymi się z talibów i Al-Kaidy
uciekł
do Północnego Waziristanu i zaczął przegrupowywać swoje bojówki do walki z rządem Afganistanu.
Following the collapse of the Taliban regime, along with Taliban and Al-Qaida elements, he
escaped
to northern Waziristan and started to regroup his militias for the fight against the Government of Afghanistan.
Po upadku reżimu talibskiego wraz z osobami wywodzącymi się z talibów i Al-Kaidy
uciekł
do Północnego Waziristanu i zaczął przegrupowywać swoje bojówki do walki z rządem Afganistanu.
Following the collapse of the Taliban regime, along with Taliban and Al-Qaida elements, he
escaped
to northern Waziristan and started to regroup his militias for the fight against the Government of...
Po upadku reżimu talibskiego wraz z osobami wywodzącymi się z talibów i Al-Kaidy
uciekł
do Północnego Waziristanu i zaczął przegrupowywać swoje bojówki do walki z rządem Afganistanu.
Following the collapse of the Taliban regime, along with Taliban and Al-Qaida elements, he
escaped
to northern Waziristan and started to regroup his militias for the fight against the Government of Afghanistan.
Jeżeli ryby lub skorupiaki
uciekną
, należy podjąć odpowiednie działania w celu ograniczenia ich oddziaływania na ekosystem lokalny, włącznie z odłowieniem, gdzie stosowne.
If fish or crustaceans
escape
, appropriate action must be taken to reduce the impact on the local ecosystem, including recapture, where appropriate.
Jeżeli ryby lub skorupiaki
uciekną
, należy podjąć odpowiednie działania w celu ograniczenia ich oddziaływania na ekosystem lokalny, włącznie z odłowieniem, gdzie stosowne.
If fish or crustaceans
escape
, appropriate action must be taken to reduce the impact on the local ecosystem, including recapture, where appropriate.
...do docelowego miejsca tuczu tuńczyków błękitnopłetwych, w tym transfer ryb, które padły lub
uciekły
w trakcie transportu;
from the fishing vessel to the end fattening bluefin tuna farm, including for the fish dead or
escaped
during the transport;
ze statku rybackiego do docelowego miejsca tuczu tuńczyków błękitnopłetwych, w tym transfer ryb, które padły lub
uciekły
w trakcie transportu;
from the fishing vessel to the end fattening bluefin tuna farm, including for the fish dead or
escaped
during the transport;
...do docelowego miejsca tuczu tuńczyków błękitnopłetwych, w tym transfer ryb, które padły lub
uciekły
w trakcie transportu;
from the fishing vessel to the end fattening bluefin tuna farm, including for the fish dead or
escaped
during the transport;
ze statku rybackiego do docelowego miejsca tuczu tuńczyków błękitnopłetwych, w tym transfer ryb, które padły lub
uciekły
w trakcie transportu;
from the fishing vessel to the end fattening bluefin tuna farm, including for the fish dead or
escaped
during the transport;
...był świadkiem egzekucji członka swojego oddziału M23 – szesnastoletniego chłopca, który usiłował
uciec
w czerwcu.
...told HRW that he witnessed the execution of a 16-year-old boy from his M23 unit who had tried to
flee
in June.
Zgodnie ze sporządzonym przez organizację Human Rights Watch sprawozdaniem z dnia 11 września 2012 r. pewien osiemnastoletni Rwandyjczyk, który uciekł po przymusowej rekrutacji w Rwandzie, powiedział Human Rights Watch, że był świadkiem egzekucji członka swojego oddziału M23 – szesnastoletniego chłopca, który usiłował
uciec
w czerwcu.
According to an 11 September 2012 report by Human Rights Watch (HRW), a Rwandan man, 18, who escaped after being forcibly recruited in Rwanda told HRW that he witnessed the execution of a 16-year-old boy from his M23 unit who had tried to
flee
in June.
Jeżeli
uciekniesz
, okres ten będzie jeszcze dłuższy – będzie to 18 miesięcy.
This time limit can be extended to one year if
you
are imprisoned, or up to 18 months if you flee
or run away
.
Jeżeli
uciekniesz
, okres ten będzie jeszcze dłuższy – będzie to 18 miesięcy.
This time limit can be extended to one year if
you
are imprisoned, or up to 18 months if you flee
or run away
.
Pomógł osiedlić się w Pakistanie wielu starszym rangą talibom, którzy
uciekli
z Afganistanu w 2001 r.
Abdullah helped many senior Taliban members who
fled
Afghanistan in 2001 to settle in Pakistan.
Pomógł osiedlić się w Pakistanie wielu starszym rangą talibom, którzy
uciekli
z Afganistanu w 2001 r.
Abdullah helped many senior Taliban members who
fled
Afghanistan in 2001 to settle in Pakistan.
Pomógł osiedlić się w Pakistanie wielu wyższym rangą talibom, którzy
uciekli
z Afganistanu w 2001 r.
Abdullah helped many senior Taliban members who
fled
Afghanistan in 2001 to settle in Pakistan.
Pomógł osiedlić się w Pakistanie wielu wyższym rangą talibom, którzy
uciekli
z Afganistanu w 2001 r.
Abdullah helped many senior Taliban members who
fled
Afghanistan in 2001 to settle in Pakistan.
Pomógł osiedlić się w Pakistanie wielu wyższym rangą talibom, którzy
uciekli
z Afganistanu w 2001 r.
Abdullah helped many senior Taliban members who
fled
Afghanistan in 2001 to settle in Pakistan.
Pomógł osiedlić się w Pakistanie wielu wyższym rangą talibom, którzy
uciekli
z Afganistanu w 2001 r.
Abdullah helped many senior Taliban members who
fled
Afghanistan in 2001 to settle in Pakistan.
Pomógł osiedlić się w Pakistanie wielu starszym rangą talibom, którzy
uciekli
z Afganistanu w 2001 r.
Abdullah helped many senior Taliban members who
fled
Afghanistan in 2001 to settle in Pakistan.
Pomógł osiedlić się w Pakistanie wielu starszym rangą talibom, którzy
uciekli
z Afganistanu w 2001 r.
Abdullah helped many senior Taliban members who
fled
Afghanistan in 2001 to settle in Pakistan.
Pomógł osiedlić się w Pakistanie wielu starszym rangą talibom, którzy
uciekli
z Afganistanu w 2001 r.
Abdullah helped many senior Taliban members who
fled
Afghanistan in 2001 to settle in Pakistan.
Pomógł osiedlić się w Pakistanie wielu starszym rangą talibom, którzy
uciekli
z Afganistanu w 2001 r.
Abdullah helped many senior Taliban members who
fled
Afghanistan in 2001 to settle in Pakistan. 
