Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uchylenie
Uchylenie
rozporządzenia (WE) nr 2232/96 Repeal
of Regulation (EC) No 2232/96 Uchylenie
rozporządzenia (WE) nr 2232/96 Repeal
of Regulation (EC) No 2232/96
...taryfowymi na przywóz ryżu pochodzącego z Egiptu, przez przyjęcie nowego rozporządzenia i
uchylenie
rozporządzenia (WE) nr 196/97.
...quotas for imports of rice originating in Egypt should be adapted by adopting a new regulation and
repealing
Regulation (EC) No 196/97.
Należy zatem w celu jasności dostosować zasady zarządzania wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na przywóz ryżu pochodzącego z Egiptu, przez przyjęcie nowego rozporządzenia i
uchylenie
rozporządzenia (WE) nr 196/97.
For the sake of clarity, therefore, the administration of the Community tariff quotas for imports of rice originating in Egypt should be adapted by adopting a new regulation and
repealing
Regulation (EC) No 196/97.
...przywóz ryżu pochodzącego z krajów najmniej rozwiniętych, przez przyjęcie nowego rozporządzenia i
uchylenie
rozporządzenia (WE) nr 1401/2002.
...originating in the least developed countries should be adapted by adopting a new regulation and
repealing
Regulation (EC) No 1401/2002.
Należy zatem w celu jasności dostosować zasady zarządzania wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na przywóz ryżu pochodzącego z krajów najmniej rozwiniętych, przez przyjęcie nowego rozporządzenia i
uchylenie
rozporządzenia (WE) nr 1401/2002.
For the sake of clarity, therefore, the administration of the Community tariff quotas for imports of rice originating in the least developed countries should be adapted by adopting a new regulation and
repealing
Regulation (EC) No 1401/2002.
Dla celów przejrzystości niezbędne jest zatem
uchylenie
rozporządzenia (WE) nr 752/2007,
For reasons of clarity it is therefore necessary to
repeal
Regulation (EC) No 752/2007,
Dla celów przejrzystości niezbędne jest zatem
uchylenie
rozporządzenia (WE) nr 752/2007,
For reasons of clarity it is therefore necessary to
repeal
Regulation (EC) No 752/2007,
...środków wobec początkowego zakresu produktu z Chorwacji i Ukrainy staje się nieaktualne z uwagi na
uchylenie
rozporządzenia (WE) nr 348/2000.
...of measures on the original product scope from Croatia and Ukraine becomes obsolete following the
repeal
of Regulation (EC) No 348/2000,
Ponadto rozporządzenie (WE) nr 1866/2005 rozszerzające częściowe zawieszenie środków wobec początkowego zakresu produktu z Chorwacji i Ukrainy staje się nieaktualne z uwagi na
uchylenie
rozporządzenia (WE) nr 348/2000.
Furthermore, the Regulation (EC) No 1866/2005 extending the partial suspension of measures on the original product scope from Croatia and Ukraine becomes obsolete following the
repeal
of Regulation (EC) No 348/2000, Uchylenie
rozporządzenia (WE) nr 1162/2009 Repeal
of Regulation (EC) No 1162/2009 Uchylenie
rozporządzenia (WE) nr 1162/2009 Repeal
of Regulation (EC) No 1162/2009 Uchylenie
rozporządzenia (WE) nr 1118/2006 Repeal
of Regulation (EC) No 1118/2006 Uchylenie
rozporządzenia (WE) nr 1118/2006 Repeal
of Regulation (EC) No 1118/2006 Uchylenie
rozporządzenia (WE) nr 2073/2004 Repeal
of Regulation (EC) No 2073/2004 Uchylenie
rozporządzenia (WE) nr 2073/2004 Repeal
of Regulation (EC) No 2073/2004 Uchylenie
rozporządzenia (WE) nr 1559/2007 Repeal
of Regulation (EC) No 1559/2007 Uchylenie
rozporządzenia (WE) nr 1559/2007 Repeal
of Regulation (EC) No 1559/2007
W celu zachowania jasności dla podmiotów gospodarczych, niezbędne jest zatem
uchylenie
rozporządzenia nr 1614/2000 z mocą od daty wejścia w życie nowych reguł pochodzenia.
In order to ensure clarity for operators, it will therefore be necessary to
repeal
Regulation (EC) No 1614/2000 with effect from the date on which the new rules of origin apply.
W celu zachowania jasności dla podmiotów gospodarczych, niezbędne jest zatem
uchylenie
rozporządzenia nr 1614/2000 z mocą od daty wejścia w życie nowych reguł pochodzenia.
In order to ensure clarity for operators, it will therefore be necessary to
repeal
Regulation (EC) No 1614/2000 with effect from the date on which the new rules of origin apply. uchylenie
rozporządzenia Rady (WE) nr 1993/2000 nakładającego ostateczne cło antydumpingowe na przywóz SBS pochodzącego z Tajwanu.
the
repeal
of Regulation (EC) No 1993/2000 imposing definitive anti-dumping duties on imports of SBS originating in Taiwan. uchylenie
rozporządzenia Rady (WE) nr 1993/2000 nakładającego ostateczne cło antydumpingowe na przywóz SBS pochodzącego z Tajwanu.
the
repeal
of Regulation (EC) No 1993/2000 imposing definitive anti-dumping duties on imports of SBS originating in Taiwan.
W związku z niniejszym rozporządzeniem konieczne jest
uchylenie
rozporządzenia Rady (WE) nr 382/2001 z dnia 26 lutego 2001 r. dotyczącego wprowadzania w życie projektów wspierających współpracę i...
This Regulation makes it necessary to
repeal
Council Regulation (EC) No 382/2001 of 26 February 2001 concerning the implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between...
W związku z niniejszym rozporządzeniem konieczne jest
uchylenie
rozporządzenia Rady (WE) nr 382/2001 z dnia 26 lutego 2001 r. dotyczącego wprowadzania w życie projektów wspierających współpracę i stosunki handlowe między Unią Europejską a uprzemysłowionymi państwami Ameryki Północnej, Dalekiego Wschodu i Australazji oraz uchylającego rozporządzenie (WE) nr 1035/1999.
This Regulation makes it necessary to
repeal
Council Regulation (EC) No 382/2001 of 26 February 2001 concerning the implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia and repealing Regulation (EC) No 1035/1999.
czy proponowany środek ma na celu nałożenie, zmianę lub
uchylenie
obowiązków w odniesieniu do uczestników rynkowych zgodnie z art. 8 ust. 5 dyrektywy nr 2002/19/WE (dyrektywa o dostępie);
whether the proposed draft measure intends to impose, amend or
withdraw
obligations on market players as provided for in Article 8(5) of Directive 2002/19/EC (Access Directive);
czy proponowany środek ma na celu nałożenie, zmianę lub
uchylenie
obowiązków w odniesieniu do uczestników rynkowych zgodnie z art. 8 ust. 5 dyrektywy nr 2002/19/WE (dyrektywa o dostępie);
whether the proposed draft measure intends to impose, amend or
withdraw
obligations on market players as provided for in Article 8(5) of Directive 2002/19/EC (Access Directive);
Czy celem proponowanego projektu środka jest nałożenie, zmiana lub
uchylenie
obowiązków uczestników rynku, jak określono w art. 8 ust. 5 dyrektywy 2002/19/WE.
Whether the proposed draft measure intends to impose, amend or
withdraw
obligations on market players as provided for in Article 8(5) of Directive 2002/19/EC.
Czy celem proponowanego projektu środka jest nałożenie, zmiana lub
uchylenie
obowiązków uczestników rynku, jak określono w art. 8 ust. 5 dyrektywy 2002/19/WE.
Whether the proposed draft measure intends to impose, amend or
withdraw
obligations on market players as provided for in Article 8(5) of Directive 2002/19/EC. UCHYLENIE
OBOWIĄZUJĄCEGO CŁA I REJESTRACJA PRZYWOZU REPEAL
OF THE DUTY IN FORCE AND REGISTRATION OF IMPORTS UCHYLENIE
OBOWIĄZUJĄCEGO CŁA I REJESTRACJA PRZYWOZU REPEAL
OF THE DUTY IN FORCE AND REGISTRATION OF IMPORTS UCHYLENIE
OBOWIĄZUJĄCEGO CŁA I REJESTRACJA PRZYWOZU REPEAL
OF THE DUTY IN FORCE AND REGISTRATION OF IMPORTS UCHYLENIE
OBOWIĄZUJĄCEGO CŁA I REJESTRACJA PRZYWOZU REPEAL
OF THE DUTY IN FORCE AND REGISTRATION OF IMPORTS UCHYLENIE
OBOWIĄZUJĄCEGO CŁA I REJESTRACJA PRZYWOZU REPEAL
OF THE DUTY IN FORCE AND REGISTRATION OF IMPORTS UCHYLENIE
OBOWIĄZUJĄCEGO CŁA I REJESTRACJA PRZYWOZU REPEAL
OF THE DUTY IN FORCE AND REGISTRATION OF IMPORTS UCHYLENIE
OBOWIĄZUJĄCEGO CŁA I REJESTRACJA PRZYWOZU REPEAL
OF THE DUTY IN FORCE AND REGISTRATION OF IMPORTS UCHYLENIE
OBOWIĄZUJĄCEGO CŁA I REJESTRACJA PRZYWOZU REPEAL
OF THE DUTY IN FORCE AND REGISTRATION OF IMPORTS UCHYLENIE
OBOWIĄZUJĄCEGO CŁA I REJESTRACJA PRZYWOZU REPEAL
OF THE DUTY IN FORCE AND REGISTRATION OF IMPORTS UCHYLENIE
OBOWIĄZUJĄCEGO CŁA I REJESTRACJA PRZYWOZU REPEAL
OF THE DUTY IN FORCE AND REGISTRATION OF IMPORTS UCHYLENIE
OBOWIĄZUJĄCEGO CŁA I REJESTRACJA PRZYWOZU REPEAL
OF THE DUTY IN FORCE AND REGISTRATION OF IMPORTS UCHYLENIE
OBOWIĄZUJĄCEGO CŁA I REJESTRACJA PRZYWOZU REPEAL
OF THE DUTY IN FORCE AND REGISTRATION OF IMPORTS 
