Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uchylenie
Taką zmianę lub
uchylenie
należy przyjąć zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą określoną w art. 5a decyzji 1999/468/WE.
Such amendment or
repeal
must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Taką zmianę lub
uchylenie
należy przyjąć zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą określoną w art. 5a decyzji 1999/468/WE.
Such amendment or
repeal
must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
...weszły w życie dnia 1 stycznia 2006 r. W dekrecie królewskim dotyczącym składek przewidziano
uchylenie
dekretu królewskiego z dnia 15 października 2004 r. wspomnianego w motywie 21.
...Decrees entered into force on 1 January 2006. The Royal Decree on contributions provides for the
repeal
of the Royal Decree of 15 October 2004 referred to in recital 21.
Wspomniane dwa dekrety królewskie weszły w życie dnia 1 stycznia 2006 r. W dekrecie królewskim dotyczącym składek przewidziano
uchylenie
dekretu królewskiego z dnia 15 października 2004 r. wspomnianego w motywie 21.
Both these Royal Decrees entered into force on 1 January 2006. The Royal Decree on contributions provides for the
repeal
of the Royal Decree of 15 October 2004 referred to in recital 21.
Zgodnie z art. 9 ust. 1 rozporządzenia podstawowego stwierdzono, że
uchylenie
cła antydumpingowego na przywóz z Malezji i Tajwanu nie było sprzeczne z interesem Wspólnoty.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation it was considered that the
termination
of anti-dumping duties on imports from Malaysia and Taiwan was not against the Community interest.
Zgodnie z art. 9 ust. 1 rozporządzenia podstawowego stwierdzono, że
uchylenie
cła antydumpingowego na przywóz z Malezji i Tajwanu nie było sprzeczne z interesem Wspólnoty.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation it was considered that the
termination
of anti-dumping duties on imports from Malaysia and Taiwan was not against the Community interest. Uchylenie
obecnych środków i znaczne moce produkcyjne krajów, których dotyczy postępowanie, w szczególności ChRL, doprowadziłyby prawdopodobnie do zwiększenia wielkości przywozu po cenach...
The
repeal
of current measures and the important production capacity from the countries concerned, especially the PRC, would likely lead to an increasing amount of dumped imports to the Community... Uchylenie
obecnych środków i znaczne moce produkcyjne krajów, których dotyczy postępowanie, w szczególności ChRL, doprowadziłyby prawdopodobnie do zwiększenia wielkości przywozu po cenach dumpingowych na rynek Wspólnoty.
The
repeal
of current measures and the important production capacity from the countries concerned, especially the PRC, would likely lead to an increasing amount of dumped imports to the Community market.
W wyniku analizy aktu zmieniającego ustalono, że zmiany wprowadzone w 2007 r. miały na celu albo
uchylenie
przepisów (pkt 10, 12 zarządzenia zmieniającego), albo ograniczenie zakresu ich stosowania...
The analysis of the amending act concluded that the amendments introduced in 2007 aimed either at
deleting
provisions (points 10, 12 of the amending Ordinance), reducing their scope to more specific...
W wyniku analizy aktu zmieniającego ustalono, że zmiany wprowadzone w 2007 r. miały na celu albo
uchylenie
przepisów (pkt 10, 12 zarządzenia zmieniającego), albo ograniczenie zakresu ich stosowania do szczególnych produktów i zastosowań, nie zwiększając jednak liczby wymogów (pkt 1, 3 i 10 zarządzenia zmieniającego), lub wprowadzenie nowych możliwości zastosowania odstępstwa od ograniczeń narzuconych przez przepisy zarządzenia z 2002 r. (pkt 6 i 7 zarządzenia zmieniającego).
The analysis of the amending act concluded that the amendments introduced in 2007 aimed either at
deleting
provisions (points 10, 12 of the amending Ordinance), reducing their scope to more specific products or applications without adding new requirements (points 1, 3 and 10 of the amending Ordinance), or at introducing additional possibilities to derogate from restriction imposed by the 2002 Ordinance (points 6, 7 of the amending Ordinance).
Przez wzgląd na pewność prawa właściwe jest
uchylenie
przepisów prawa unijnego, które przestają powodować skutki prawne obecnie lub w przyszłości.
For reasons of legal certainty, it is appropriate to
repeal
provisions of Union law which no longer produce legal effects with regard to present or future situations.
Przez wzgląd na pewność prawa właściwe jest
uchylenie
przepisów prawa unijnego, które przestają powodować skutki prawne obecnie lub w przyszłości.
For reasons of legal certainty, it is appropriate to
repeal
provisions of Union law which no longer produce legal effects with regard to present or future situations.
...Rada oświadczyły również, że zapewnią możliwie jak najszybsze przyjęcie wniosków mających na celu
uchylenie
przepisów tych aktów prawnych, które przewidują czasowe ograniczenie uprawnień...
...Parliament and the Council also declared that they would make sure that the proposals aimed at
repealing
the provisions in the instruments that provide for a time-limit on the delegation of imple
Parlament Europejski i Rada oświadczyły również, że zapewnią możliwie jak najszybsze przyjęcie wniosków mających na celu
uchylenie
przepisów tych aktów prawnych, które przewidują czasowe ograniczenie uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji.
The European Parliament and the Council also declared that they would make sure that the proposals aimed at
repealing
the provisions in the instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission are adopted as rapidly as possible. Uchylenie
akredytacji w zakresie ochrony środowiska lub bezpieczeństwa i higieny pracy Revocation
of environmental or health and safety accreditation Uchylenie
akredytacji w zakresie ochrony środowiska lub bezpieczeństwa i higieny pracy Revocation
of environmental or health and safety accreditation Uchylenie
akredytacji jakości Revocation
of quality accreditation Uchylenie
akredytacji jakości Revocation
of quality accreditation
zmianę lub
uchylenie
postanowień statutowych dotyczących przedsiębiorstw państwowych (władze portowe PPC, OLP i OLTH, HELPE, EYATH i EYDAP, porty itp.), które różnią się od przepisów prawa spółek...
the amendment and/or the
repeal
of statutory provisions of State-owned enterprises (PPC, OLP and OLTH port authorities, HELPE, EYATH and EYDAP, ports, etc.) that diverge from private company law...
zmianę lub
uchylenie
postanowień statutowych dotyczących przedsiębiorstw państwowych (władze portowe PPC, OLP i OLTH, HELPE, EYATH i EYDAP, porty itp.), które różnią się od przepisów prawa spółek dotyczących przedsiębiorstw prywatnych pod względem ograniczeń prawa głosu akcjonariuszy prywatnych;
the amendment and/or the
repeal
of statutory provisions of State-owned enterprises (PPC, OLP and OLTH port authorities, HELPE, EYATH and EYDAP, ports, etc.) that diverge from private company law regarding any restrictions on voting rights of private shareholders;
Rozporządzenie w sprawie podatku dochodowego zostanie zmieniona w sposób umożliwiający
uchylenie
lub odpowiednią zmianę wszystkich postanowień obciążających spółki podatkiem dochodowym.
The income tax ordinance will be amended to
repeal
or duly amend all provisions which charge companies to income tax.
Rozporządzenie w sprawie podatku dochodowego zostanie zmieniona w sposób umożliwiający
uchylenie
lub odpowiednią zmianę wszystkich postanowień obciążających spółki podatkiem dochodowym.
The income tax ordinance will be amended to
repeal
or duly amend all provisions which charge companies to income tax.
„zakaz wykonywania przewozów” oznacza odmowę, zawieszenie,
uchylenie
lub ograniczenie zezwolenia na wykonywanie przewozu lub zezwolenia technicznego przewoźnika lotniczego ze względów bezpieczeństwa...
‘operating ban’ means the refusal, suspension,
revocation
or restriction of an air carrier’s operating authorisation or technical permission for safety reasons, or any equivalent safety measures in...
„zakaz wykonywania przewozów” oznacza odmowę, zawieszenie,
uchylenie
lub ograniczenie zezwolenia na wykonywanie przewozu lub zezwolenia technicznego przewoźnika lotniczego ze względów bezpieczeństwa lub wszelkie równoważne środki bezpieczeństwa podjęte w stosunku do przewoźnika lotniczego nieposiadającego praw przewozowych we Wspólnocie, ale którego statek powietrzny mógłby w przeciwnym przypadku zostać użyty, na podstawie umowy dzierżawy, do wykonywania przewozów w ramach Wspólnoty.
‘operating ban’ means the refusal, suspension,
revocation
or restriction of an air carrier’s operating authorisation or technical permission for safety reasons, or any equivalent safety measures in respect of an air carrier which has no traffic rights in the Community but whose aircraft might otherwise be operated in the Community under a lease agreement;
...lub po wygaśnięciu patentu podstawowego istnieją podstawy uchylenia, które uzasadniałyby takie
uchylenie
lub ograniczenie.
...after the basic patent has expired, grounds for revocation exist which would have justified such
revocation
or limitation.
patent podstawowy został uchylony lub ograniczony w takim zakresie, że produkt, dla którego świadectwo zostało wydane, nie mógłby być dłużej chroniony zastrzeżeniami patentu podstawowego, lub po wygaśnięciu patentu podstawowego istnieją podstawy uchylenia, które uzasadniałyby takie
uchylenie
lub ograniczenie.
the basic patent is revoked or limited to the extent that the product for which the certificate was granted would no longer be protected by the claims of the basic patent or, after the basic patent has expired, grounds for revocation exist which would have justified such
revocation
or limitation.
...przedstawia projekt decyzji zawierający jedynie zalecenie przyjęcia lub odrzucenia wniosku o
uchylenie
lub skorzystanie z immunitetu i przywilejów.
The committee shall make a proposal for a decision which simply recommends the adoption or rejection of the request for the waiver of immunity or for the defence of immunity and privileges.
Komisja przedstawia projekt decyzji zawierający jedynie zalecenie przyjęcia lub odrzucenia wniosku o
uchylenie
lub skorzystanie z immunitetu i przywilejów.
The committee shall make a proposal for a decision which simply recommends the adoption or rejection of the request for the waiver of immunity or for the defence of immunity and privileges.
Uchylenie
lub stwierdzenie nieważności decyzji Revocation
of decisions Uchylenie
lub stwierdzenie nieważności decyzji Revocation
of decisions
Wnioski o
uchylenie
lub o skorzystanie z immunitetu i przywilejów są rozpatrywane przez właściwą komisję niezwłocznie w kolejności, w jakiej zostały wniesione.
The committee responsible shall consider without delay and in the order in which they have been submitted requests for the waiver of immunity or requests for the defence of immunity and privileges.
Wnioski o
uchylenie
lub o skorzystanie z immunitetu i przywilejów są rozpatrywane przez właściwą komisję niezwłocznie w kolejności, w jakiej zostały wniesione.
The committee responsible shall consider without delay and in the order in which they have been submitted requests for the waiver of immunity or requests for the defence of immunity and privileges.
Uchylenie
lub utrzymanie rozszerzonych środków będzie zależało od ustaleń tego dochodzenia.
The
repeal
or continuation of the extended measures will depend on the findings of that investigation. Uchylenie
lub utrzymanie rozszerzonych środków będzie zależało od ustaleń tego dochodzenia.
The
repeal
or continuation of the extended measures will depend on the findings of that investigation. 
