Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uchodzić
...się analizy mające określić ilość badanej substancji chemicznej we wcieku, odpływie i gazie
uchodzącym
w pierwszej części badania; po przystosowaniu przeprowadza się częstsze analizy.
Occasional analyses are made to determine the test chemical in the influent, effluent and
exit
gas in the first part of the test; after acclimation more frequent analyses are made.
Od czasu do czasu przeprowadza się analizy mające określić ilość badanej substancji chemicznej we wcieku, odpływie i gazie
uchodzącym
w pierwszej części badania; po przystosowaniu przeprowadza się częstsze analizy.
Occasional analyses are made to determine the test chemical in the influent, effluent and
exit
gas in the first part of the test; after acclimation more frequent analyses are made.
...ważne jest, aby państwo określone jako bezpieczne dla wnioskodawcy nie mogło dłużej za takie
uchodzić
w przypadku, gdy wnioskodawca wykaże, że istnieją ważne przyczyny przemawiające za tym, że
For this reason, it is important that, where an applicant shows that there are valid reasons to consider the country not to be safe in his or her particular circumstances, the designation of the...
Z tego powodu ważne jest, aby państwo określone jako bezpieczne dla wnioskodawcy nie mogło dłużej za takie
uchodzić
w przypadku, gdy wnioskodawca wykaże, że istnieją ważne przyczyny przemawiające za tym, że dane państwo w jego szczególnej sytuacji nie może być dłużej uznawane za bezpieczne.
For this reason, it is important that, where an applicant shows that there are valid reasons to consider the country not to be safe in his or her particular circumstances, the designation of the country as safe can no longer be considered relevant for him or her.
...ważne jest, aby Państwo określone jako bezpieczne dla wnioskodawcy nie mogło dłużej za takie
uchodzić
w przypadku, gdy wnioskodawca wykaże, że istnieją poważne przyczyny przemawiające za tym, ż
For this reason, it is important that, where an applicant shows that there are serious reasons to consider the country not to be safe in his/her particular circumstances, the designation of the...
Z tego powodu ważne jest, aby Państwo określone jako bezpieczne dla wnioskodawcy nie mogło dłużej za takie
uchodzić
w przypadku, gdy wnioskodawca wykaże, że istnieją poważne przyczyny przemawiające za tym, że dane państwo w jego szczególnej sytuacji nie jest dla niego bezpieczne.
For this reason, it is important that, where an applicant shows that there are serious reasons to consider the country not to be safe in his/her particular circumstances, the designation of the country as safe can no longer be considered relevant for him/her.
W niektórych przypadkach wykorzystuje się pompę próżniową do przepuszczania gazu
uchodzącego
przez »zimną« pułapkę lub pułapkę oczyszczającą zawierającą Tenax i żel silikonowy do analiz metodą...
In some cases, a vacuum pump is used to draw the
exit
gas through a “cold” trap or a purge-trap containing Tenax and silica gel for gas-chromatographic analyses.
W niektórych przypadkach wykorzystuje się pompę próżniową do przepuszczania gazu
uchodzącego
przez »zimną« pułapkę lub pułapkę oczyszczającą zawierającą Tenax i żel silikonowy do analiz metodą chromatografii gazowej.
In some cases, a vacuum pump is used to draw the
exit
gas through a “cold” trap or a purge-trap containing Tenax and silica gel for gas-chromatographic analyses.
...dostępny jedynie z zewnątrz i wentylowany na zewnątrz, tak by ewentualnie ulatniający się gaz
uchodził
za burtę.
The enclosure shall be separated from the living quarters, accessible only from the outside and ventilated to the outside so that any escaping gas drains overboard.
Schowek ten jest oddzielony od pomieszczeń mieszkalnych, dostępny jedynie z zewnątrz i wentylowany na zewnątrz, tak by ewentualnie ulatniający się gaz
uchodził
za burtę.
The enclosure shall be separated from the living quarters, accessible only from the outside and ventilated to the outside so that any escaping gas drains overboard.
...świadectwa lub sporządzająca dokument bądź doprowadzająca do sporządzenia dokumentu mającego
uchodzić
za niniejsze świadectwo, postępuje niezgodnie z prawem w myśl ustawy dotyczącej norm dla pr
Any person who alters this certificate or makes a document or causes a document to be made which purports to be this certificate shall be guilty of an offence in terms of the Agricultural Product...
Każda osoba dokonująca zmian niniejszego świadectwa lub sporządzająca dokument bądź doprowadzająca do sporządzenia dokumentu mającego
uchodzić
za niniejsze świadectwo, postępuje niezgodnie z prawem w myśl ustawy dotyczącej norm dla produktów rolnych z 1990 r.
Any person who alters this certificate or makes a document or causes a document to be made which purports to be this certificate shall be guilty of an offence in terms of the Agricultural Product Standards Act, 1990.
Próbki wcieku, odpływu i gazu
uchodzącego
są gromadzone i analizowane pod kątem obecności badanej substancji chemicznej przez kilka dni.
Influent, effluent and
exit
gas samples are collected and analysed for the test chemical for a few days.
Próbki wcieku, odpływu i gazu
uchodzącego
są gromadzone i analizowane pod kątem obecności badanej substancji chemicznej przez kilka dni.
Influent, effluent and
exit
gas samples are collected and analysed for the test chemical for a few days.
...rurowego w nieco większej zamkniętej rurze i uszczelnienie połączeń przeciw wyciekom gazu,
uchodzący
gaz CO2 można było zebrać w roztworze alkalicznym w celu jego dalszego pomiaru (6).
...tube reactor inside a slightly larger, capped tube and ensuring that connections were gas-tight,
exit
CO2 gas could be collected in an alkaline solution for subsequent measurement (6).
Dzięki zamknięciu każdego reaktora rurowego w nieco większej zamkniętej rurze i uszczelnienie połączeń przeciw wyciekom gazu,
uchodzący
gaz CO2 można było zebrać w roztworze alkalicznym w celu jego dalszego pomiaru (6).
By enclosing each tube reactor inside a slightly larger, capped tube and ensuring that connections were gas-tight,
exit
CO2 gas could be collected in an alkaline solution for subsequent measurement (6).
Uprzednio strefa ta uznana została za wolną od Bonami ostreae, ale już nie może za taką
uchodzić
.
That area was previously considered to be free of Bonamia ostreae but can therefore no longer be regarded as free of that disease.
Uprzednio strefa ta uznana została za wolną od Bonami ostreae, ale już nie może za taką
uchodzić
.
That area was previously considered to be free of Bonamia ostreae but can therefore no longer be regarded as free of that disease.
Uprzednio strefa ta uznana została za wolną od Bonami ostreae, ale już nie może za taką
uchodzić
.
That area was previously considered to be free of Bonamia ostreae but can therefore no longer be regarded as free of that disease.
Uprzednio strefa ta uznana została za wolną od Bonami ostreae, ale już nie może za taką
uchodzić
.
That area was previously considered to be free of Bonamia ostreae but can therefore no longer be regarded as free of that disease.
...projekt reaktora, wprowadzając do niego zmianę, dzięki której można ustalić zawartość CO2 w gazie
uchodzącym
.
...authors further developed the reactor, including modifying it to be able to determine CO2 in the
exit
gas.
Wyżej wymienieni autorzy udoskonalili projekt reaktora, wprowadzając do niego zmianę, dzięki której można ustalić zawartość CO2 w gazie
uchodzącym
.
These latter authors further developed the reactor, including modifying it to be able to determine CO2 in the
exit
gas.
Jednostki badane znakowane izotopowo oraz substancje lotne należy zabezpieczyć przed
uchodzeniem
.
Radiolabelled test items and volatile chemicals should be prevented from
escaping
.
Jednostki badane znakowane izotopowo oraz substancje lotne należy zabezpieczyć przed
uchodzeniem
.
Radiolabelled test items and volatile chemicals should be prevented from
escaping
. 
