Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tętnica
albo [II.3.6.2. test izolacji wirusa na obecność wirusowego zapalenia
tętnic
koni, przeprowadzony z wynikiem ujemnym dla całej objętości nasienia ogiera-dawcy;]
or [II.3.6.2. a virus isolation test for equine viral
arteritis
carried out with negative result on an aliquot of the entire semen;]
albo [II.3.6.2. test izolacji wirusa na obecność wirusowego zapalenia
tętnic
koni, przeprowadzony z wynikiem ujemnym dla całej objętości nasienia ogiera-dawcy;]
or [II.3.6.2. a virus isolation test for equine viral
arteritis
carried out with negative result on an aliquot of the entire semen;]
...wymagań określonych w decyzjach 92/260/EWG i 2004/211/WE w odniesieniu do wirusowego zapalenia
tętnic
koni.
...in those high level equestrian events may not comply with the requirements as regards equine viral
arteritis
laid down in Decisions 92/260/EEC and 2004/211/EC.
Niektóre zarejestrowane samce koni, które zakwalifikowały się do udziału w tych wysokiej rangi zawodach jeździeckich, mogą nie spełniać wymagań określonych w decyzjach 92/260/EWG i 2004/211/WE w odniesieniu do wirusowego zapalenia
tętnic
koni.
Certain male registered horses, which have qualified for participation in those high level equestrian events may not comply with the requirements as regards equine viral
arteritis
laid down in Decisions 92/260/EEC and 2004/211/EC.
...gospodarstwach, w których żadne koniowate nie wykazywało klinicznych objawów wirusowego zapalenia
tętnic
koni,
...of the semen have been kept on holdings where no equidae showed clinical signs of equine viral
arteritis
;
w okresie co najmniej 30 dni poprzedzających datę pozyskania nasienia przebywały w gospodarstwach, w których żadne koniowate nie wykazywało klinicznych objawów wirusowego zapalenia
tętnic
koni,
during the last 30 days prior to collection of the semen have been kept on holdings where no equidae showed clinical signs of equine viral
arteritis
;
...w których żadne zwierzę koniowate nie wykazywało objawów klinicznych wirusowego zapalenia
tętnic
koni;
...the semen have been kept on holdings where no equine animal showed clinical signs of equine viral
arteritis
;
w okresie 30 dni poprzedzających pozyskanie nasienia przebywały w gospodarstwach, w których żadne zwierzę koniowate nie wykazywało objawów klinicznych wirusowego zapalenia
tętnic
koni;
during the last 30 days prior to collection of the semen have been kept on holdings where no equine animal showed clinical signs of equine viral
arteritis
;
...samce koni w wieku powyżej 180 dni nie stanowią zagrożenia w zakresie wirusowego zapalenia
tętnic
koni.
...that uncastrated male horses older than 180 days do not pose a risk as regards equine viral
arteritis
.
Decyzja ta stwarza gwarancje, że niekastrowane samce koni w wieku powyżej 180 dni nie stanowią zagrożenia w zakresie wirusowego zapalenia
tętnic
koni.
This Decision provides for guarantees that uncastrated male horses older than 180 days do not pose a risk as regards equine viral
arteritis
.
przez okres sześciu miesięcy w przypadku wirusowego zapalenia
tętnic
koni;
during six months in the case of equine viral
arteritis
;
przez okres sześciu miesięcy w przypadku wirusowego zapalenia
tętnic
koni;
during six months in the case of equine viral
arteritis
;
tętniak aorty piersiowej lub aorty brzusznej powyżej
tętnic
nerkowych, przed wykonaniem lub po wykonaniu zabiegu;
aneurysm of the thoracic or supra-renal abdominal aorta, before or after surgery;
tętniak aorty piersiowej lub aorty brzusznej powyżej
tętnic
nerkowych, przed wykonaniem lub po wykonaniu zabiegu;
aneurysm of the thoracic or supra-renal abdominal aorta, before or after surgery;
...urządzeniem jest stent – mała rozprężalna rurka z metalowej siatki, umieszczana w zatkanej
tętnicy
wieńcowej w celu usunięcia blaszki miażdżycowej i wsparcia ścianek naczynia, umożliwiając ty
In this area the main device is the stent, a small expandable wire tube that is placed in an occluded coronary artery to remove the plaque and support the walls of the vessel, thus enabling the blood...
W tej dziedzinie najważniejszym urządzeniem jest stent – mała rozprężalna rurka z metalowej siatki, umieszczana w zatkanej
tętnicy
wieńcowej w celu usunięcia blaszki miażdżycowej i wsparcia ścianek naczynia, umożliwiając tym samym prawidłowy przepływ krwi.
In this area the main device is the stent, a small expandable wire tube that is placed in an occluded coronary artery to remove the plaque and support the walls of the vessel, thus enabling the blood to flow properly.
choroba
tętnic
obwodowych przed wykonaniem lub po wykonaniu zabiegu;
peripheral
arterial
disease before or after surgery;
choroba
tętnic
obwodowych przed wykonaniem lub po wykonaniu zabiegu;
peripheral
arterial
disease before or after surgery;
...wewnątrznaczyniowe to małe rozprężalne rurki stosowanie w leczeniu zwężonych lub zablokowanych
tętnic
obwodowych.
...stents are small expandable tubes designed to treat a narrowing or blockage in a peripheral
artery
.
Analogicznie do stentów stosowanych w kardiologii interwencyjnej, stenty wewnątrznaczyniowe to małe rozprężalne rurki stosowanie w leczeniu zwężonych lub zablokowanych
tętnic
obwodowych.
Similar to interventional cardiology stents, endovascular stents are small expandable tubes designed to treat a narrowing or blockage in a peripheral
artery
.
narzędzia endoskopowe J & J do pobierania naczyń (EVH) i endoskopowego pobierania
tętnicy
promieniowej (zestaw ERA); lub
J & J’s endoscopic vessel harvesting products (EVH) and endoscopic radial
artery
harvesting (ERA kits); or
narzędzia endoskopowe J & J do pobierania naczyń (EVH) i endoskopowego pobierania
tętnicy
promieniowej (zestaw ERA); lub
J & J’s endoscopic vessel harvesting products (EVH) and endoscopic radial
artery
harvesting (ERA kits); or
...180 dni, z terytorium, które w ciągu ostatnich 6 miesięcy nie było wolne od wirusowego zapalenia
tętnic
(EVA).(10) Data załadunku.
...older than 180 days, from a territory that has not been free for six months from equine viral
arteritis
(EVA).(10) Date of loading.
Wyniki badań poświadczone przez laboratorium dołączone są do świadectwa zdrowia zwierzęcia towarzyszącego zwierzęciu.(9) Tylko w przypadku niewykastrowanych samców starszych niż 180 dni, z terytorium, które w ciągu ostatnich 6 miesięcy nie było wolne od wirusowego zapalenia
tętnic
(EVA).(10) Data załadunku.
The test results certified by the laboratory shall be attached to the animal health certificate accompanying the animal.(9) Only in the case of uncastrated males older than 180 days, from a territory that has not been free for six months from equine viral
arteritis
(EVA).(10) Date of loading. Tętnica
główna Spinal cord
(low) Tętnica
główna Spinal cord
(low)
...sześciu miesięcy nie było wolne od pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej lub wirusowego zapalenia
tętnic
, koniowate muszą spełniać następujące wymagania:
in the case of a third country not free of vesicular stomatitis or viral
arteritis
for at least six months, the equidae must meet the following requirements:
w przypadku państwa trzeciego, które przez okres co najmniej sześciu miesięcy nie było wolne od pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej lub wirusowego zapalenia
tętnic
, koniowate muszą spełniać następujące wymagania:
in the case of a third country not free of vesicular stomatitis or viral
arteritis
for at least six months, the equidae must meet the following requirements:
w przypadku wirusowego zapalenia
tętnic
samce koniowatych muszą – niezależnie od przepisów art. 19 lit. b) – wykazać negatywną reakcję na test serologiczny lub test izolacji wirusa albo na każdy inny...
in the case of viral
arteritis
, male equidae must, notwithstanding Article 19(b), have reacted negatively to a serological test or to a virus isolation test or to any other test recognised in...
w przypadku wirusowego zapalenia
tętnic
samce koniowatych muszą – niezależnie od przepisów art. 19 lit. b) – wykazać negatywną reakcję na test serologiczny lub test izolacji wirusa albo na każdy inny test uznany zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 21 ust. 2 gwarantujący nieobecność wirusa.
in the case of viral
arteritis
, male equidae must, notwithstanding Article 19(b), have reacted negatively to a serological test or to a virus isolation test or to any other test recognised in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) which would guarantee freedom from the virus.
...gdzie żadne zwierzę koniowate nie wykazało w tym okresie klinicznych objawów wirusowego zapalenia
tętnic
lub zakaźnego zapalenia macicy u klaczy;
...date of semen collection in holdings where no equine has shown any clinical sign of equine viral
arteritis
or contagious equine metritis during that period;
w ciągu 30 dni przed pozyskaniem nasienia musi być trzymany w gospodarstwach, gdzie żadne zwierzę koniowate nie wykazało w tym okresie klinicznych objawów wirusowego zapalenia
tętnic
lub zakaźnego zapalenia macicy u klaczy;
it shall be kept for 30 days prior to the date of semen collection in holdings where no equine has shown any clinical sign of equine viral
arteritis
or contagious equine metritis during that period;
u pacjenta występują objawy zakażenia
tętnic
lub żył obserwowane w trakcie zabiegu chirurgicznego lub badania histopatologicznego,
Patient has evidence of
arterial
or venous infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
u pacjenta występują objawy zakażenia
tętnic
lub żył obserwowane w trakcie zabiegu chirurgicznego lub badania histopatologicznego,
Patient has evidence of
arterial
or venous infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
drobnoustroje wyhodowane z
tętnic
lub żył usuniętych pacjentowi w czasie zabiegu chirurgicznego
Patient has organisms cultured from
arteries
or veins removed during a surgical operation
drobnoustroje wyhodowane z
tętnic
lub żył usuniętych pacjentowi w czasie zabiegu chirurgicznego
Patient has organisms cultured from
arteries
or veins removed during a surgical operation
Zakażenie
tętnic
lub żył musi spełniać co najmniej jedno z następujących kryteriów: Arterial
or venous infection must meet at least one of the following criteria:
Zakażenie
tętnic
lub żył musi spełniać co najmniej jedno z następujących kryteriów: Arterial
or venous infection must meet at least one of the following criteria: 
