Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tętnica
...przetworów mlecznych Evolus® fermentowanych przez bakterie Lactobacillus helveticus na sztywność
tętnic
(pytanie nr EFSA-Q-2008-218) [10].
...related to the effects of Lactobacillus helveticus fermented Evolus® low-fat milk products on
arterial
stiffness (Question No EFSA-Q-2008-218) [10].
Po złożeniu wniosku przez Valio Ltd., zgodnie z art. 14 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, Urząd miał obowiązek wydania opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem niskotłuszczowych przetworów mlecznych Evolus® fermentowanych przez bakterie Lactobacillus helveticus na sztywność
tętnic
(pytanie nr EFSA-Q-2008-218) [10].
Following an application from Valio Ltd submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Lactobacillus helveticus fermented Evolus® low-fat milk products on
arterial
stiffness (Question No EFSA-Q-2008-218) [10].
...dawcy, o ile test seroneutralizacji (rozcieńczenie surowicy 1:4) na obecność wirusowego zapalenia
tętnic
nie dał wyniku ujemnego;
...result at a serum dilution of 1 in 4 is achieved in a serum neutralisation test for equine viral
arteritis
;
test izolacji wirusa na obecność wirusowego zapalenia tętnic koni, przeprowadzony z wynikiem ujemnym dla całej objętości nasienia ogiera dawcy, o ile test seroneutralizacji (rozcieńczenie surowicy 1:4) na obecność wirusowego zapalenia
tętnic
nie dał wyniku ujemnego;
a virus isolation test for equine viral arteritis carried out with negative results on an aliquot of the entire semen of the donor stallion, unless a negative result at a serum dilution of 1 in 4 is achieved in a serum neutralisation test for equine viral
arteritis
;
...ani też grypy koni, babeszjozy koni, zapalenia jamy nosowej i płuc koni ani wirusowego zapalenia
tętnic
koni, wymienionych w art. 1.2.3. pkt 4 Kodeksu zdrowia zwierząt lądowych Światowej Organizacj
...and of equine influenza, equine piroplasmosis, equine rhinopneumonitis and equine viral
arteritis
listed in point 4 of Article 1.2.3. of the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, 2010
podczas kontroli w dniu pozyskania krwi nie wykazywały klinicznych objawów żadnej choroby podlegającej obowiązkowi zgłoszenia, wymienionej w załączniku I do dyrektywy 2009/156/WE, ani też grypy koni, babeszjozy koni, zapalenia jamy nosowej i płuc koni ani wirusowego zapalenia
tętnic
koni, wymienionych w art. 1.2.3. pkt 4 Kodeksu zdrowia zwierząt lądowych Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE), wydanie z 2010 r.;
at inspection on the date of blood collection do not show clinical signs of any of the compulsorily notifiable diseases listed in Annex I to Directive 2009/156/EC and of equine influenza, equine piroplasmosis, equine rhinopneumonitis and equine viral
arteritis
listed in point 4 of Article 1.2.3. of the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, 2010 edition;
...grypy koni, babeszjozy koni, zapalenia jamy nosowej i płuc koni ani wirusowego zapalenia
tętnic
koni, wymienionych w art. 1.2.3. pkt 4 Kodeksu zdrowia zwierząt lądowych Światowej Organizacj
...90/426/EEC and of Equine influenza, Equine piroplasmosis, Equine rhinopneumonitis and Equine viral
arteritis
listed in point 4 of Article 1.2.3. of the Terrestrial Animal Health Code of the World...
podczas kontroli w dniu pozyskania krwi nie wykazywały klinicznych objawów żadnej choroby podlegającej obowiązkowi zgłoszenia, wymienionej w załączniku A do dyrektywy 90/426/EWG, grypy koni, babeszjozy koni, zapalenia jamy nosowej i płuc koni ani wirusowego zapalenia
tętnic
koni, wymienionych w art. 1.2.3. pkt 4 Kodeksu zdrowia zwierząt lądowych Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE), wydanie z 2009 r.;
at inspection on the date of blood collection do not show clinical signs of any of the compulsorily notifiable diseases listed in Annex A to Directive 90/426/EEC and of Equine influenza, Equine piroplasmosis, Equine rhinopneumonitis and Equine viral
arteritis
listed in point 4 of Article 1.2.3. of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), 2009 Edition;
...(4) , grypy koni, babeszjozy koni, zapalenia jamy nosowej i płuc koni ani wirusowego zapalenia
tętnic
koni, wymienionych w art. 1.2.3. pkt 4 Kodeksu zdrowia zwierząt lądowych Światowej Organizacj
...(4) , and of Equine influenza, Equine piroplasmosis, Equine rhinopneumonitis and Equine viral
arteritis
listed in point 4 of Article 1.2.3. of the Terrestrial Animal Health Code of the World Org
które podczas kontroli w dniu pozyskania krwi nie wykazywały klinicznych objawów żadnej choroby podlegającej obowiązkowi zgłoszenia, wymienionej w załączniku A do dyrektywy 90/426/EWG (4) , grypy koni, babeszjozy koni, zapalenia jamy nosowej i płuc koni ani wirusowego zapalenia
tętnic
koni, wymienionych w art. 1.2.3. pkt 4 Kodeksu zdrowia zwierząt lądowych Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE), wydanie z 2009 r.;
which on inspection on the date of blood collection did not show clinical signs of any of the compulsorily notifiable diseases listed in Annex A to Directive 90/426/EEC (4) , and of Equine influenza, Equine piroplasmosis, Equine rhinopneumonitis and Equine viral
arteritis
listed in point 4 of Article 1.2.3. of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), 2009 Edition;
...koni, babeszjozy u koni, zakaźnego zapalenia jamy nosowej i płuc koni ani wirusowego zapalenia
tętnic
koni, wymienionych w art. 1.2.3. pkt 4 Kodeksu zdrowia zwierząt lądowych Światowej Organizacj
...(4), and of equine influenza, equine piroplasmosis, equine rhinopneumonitis and equine viral
arteritis
listed in point 4 of Article 1.2.3 of the Terrestrial Animal Health Code of the World Orga
które podczas kontroli w dniu pozyskania krwi nie wykazywały klinicznych objawów żadnej choroby podlegającej obowiązkowi zgłoszenia, wymienionej w załączniku I do dyrektywy Rady 2009/156/WE (4), grypy koni, babeszjozy u koni, zakaźnego zapalenia jamy nosowej i płuc koni ani wirusowego zapalenia
tętnic
koni, wymienionych w art. 1.2.3. pkt 4 Kodeksu zdrowia zwierząt lądowych Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE), wydanie z 2010 r.;
which on inspection on the date of blood collection did not show clinical signs of any of the compulsorily notifiable diseases listed in Annex I to Council Directive 2009/156/EC (4), and of equine influenza, equine piroplasmosis, equine rhinopneumonitis and equine viral
arteritis
listed in point 4 of Article 1.2.3 of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), 2010 edition;
...(4), grypy koni, babeszjozy koni, zapalenia jamy nosowej i płuc koni ani wirusowego zapalenia
tętnic
koni, wymienionych w art. 1.2.3. pkt 4 Kodeksu zdrowia zwierząt lądowych Światowej Organizacj
...(4), and of equine influenza, equine piroplasmosis, equine rhinopneumonitis and equine viral
arteritis
listed in point 4 of Article 1.2.3 of the Terrestrial Animal Health Code of the World Orga
które podczas kontroli w dniu pozyskania krwi nie wykazywały klinicznych objawów żadnej choroby podlegającej obowiązkowi zgłoszenia, wymienionej w załączniku A do dyrektywy Rady 2009/156/WE (4), grypy koni, babeszjozy koni, zapalenia jamy nosowej i płuc koni ani wirusowego zapalenia
tętnic
koni, wymienionych w art. 1.2.3. pkt 4 Kodeksu zdrowia zwierząt lądowych Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE), wydanie z 2010 r.;
which on inspection on the date of blood collection did not show clinical signs of any of the compulsorily notifiable diseases listed in Annex A to Council Directive 2009/156/EC (4), and of equine influenza, equine piroplasmosis, equine rhinopneumonitis and equine viral
arteritis
listed in point 4 of Article 1.2.3 of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), 2010 edition;
...samce koni czasowo odprawiane zgodnie z określonymi warunkami dotyczącymi wirusowego zapalenia
tętnic
koni opuszczą Unię Europejską w terminie krótszym niż 90 dni od wjazdu oraz niezwłocznie po z
...male registered horses temporarily admitted under specific conditions as regards equine viral
arteritis
leave the European Union within a period of less than 90 days following their entry and wi
Wspólny weterynaryjny dokument wejścia wydany zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 282/2004 w połączeniu z dalszą certyfikacją przemieszczania takich koni z państwa członkowskiego będącego pierwszym miejscem przeznaczenia do innych państw członkowskich („dalsza certyfikacja”) jest najbardziej odpowiednim instrumentem gwarantującym, że zarejestrowane niekastrowane samce koni czasowo odprawiane zgodnie z określonymi warunkami dotyczącymi wirusowego zapalenia
tętnic
koni opuszczą Unię Europejską w terminie krótszym niż 90 dni od wjazdu oraz niezwłocznie po zakończeniu zawodów jeździeckich, w których uczestniczyły.
The common veterinary entry document issued in accordance with Regulation (EC) No 282/2004 in conjunction with certification for the movement of such horses from the Member State of first destination to other Member States (‘onward certification’), is the most suitable instrument to ensure that uncastrated male registered horses temporarily admitted under specific conditions as regards equine viral
arteritis
leave the European Union within a period of less than 90 days following their entry and without delay following the end of the equestrian events in which they participated.
...(1) znajdowały się w nim jedynie koniowate wolne od klinicznych objawów wirusowego zapalenia
tętnic
koni i zakaźnego zapalenia macicy u klaczy;
...period for frozen semen elapsed (1) only equidae which were free of clinical signs of equine viral
arteritis
and contagious equine metritis;
w okresie rozpoczynającym się 30 dni przed dniem pozyskania nasienia aż do dnia wysyłki świeżego/schłodzonego nasienia (1) lub do zakończenia obowiązkowego 30-dniowego okresu przechowywania zamrożonego nasienia (1) znajdowały się w nim jedynie koniowate wolne od klinicznych objawów wirusowego zapalenia
tętnic
koni i zakaźnego zapalenia macicy u klaczy;
contained during the period commencing 30 days prior to the date of semen collection until the date the semen was dispatched as fresh/chilled (1) semen or until the 30 days mandatory storage period for frozen semen elapsed (1) only equidae which were free of clinical signs of equine viral
arteritis
and contagious equine metritis;
...w centrum znajdowały się wyłącznie koniowate wolne od objawów klinicznych wirusowego zapalenia
tętnic
koni i zakaźnego zapalenia macicy u klaczy;
...until the date of its dispatch only equidae which were free of clinical signs of equine viral
arteritis
and contagious equine metritis;
w okresie rozpoczynającym się 30 dni przed datą pozyskania nasienia, a kończącym w dniu jego wysyłki, w centrum znajdowały się wyłącznie koniowate wolne od objawów klinicznych wirusowego zapalenia
tętnic
koni i zakaźnego zapalenia macicy u klaczy;
contained during the period commencing 30 days prior to semen collection and lasting until the date of its dispatch only equidae which were free of clinical signs of equine viral
arteritis
and contagious equine metritis;
...z wynikiem ujemnym nie może być przedmiotem handlu, z wyjątkiem, w przypadku wirusowego zapalenia
tętnic
koni, nasienia z każdego ejakulatu poddanego testowi izolacji wirusa w kierunku wirusowego...
...date of the last negative test shall not be subject for trade with the exception, for equine viral
arteritis
, of semen from every ejaculate which has undergone the equine arteritis virus isolation...
W przypadku dodatniego wyniku któregokolwiek z badań wymaganych w pkt 1.5 ogiera dawcę należy odizolować, a nasienie pozyskane od niego od czasu ostatniego badania z wynikiem ujemnym nie może być przedmiotem handlu, z wyjątkiem, w przypadku wirusowego zapalenia
tętnic
koni, nasienia z każdego ejakulatu poddanego testowi izolacji wirusa w kierunku wirusowego zapalenie tętnic koni z wynikiem ujemnym.
if any of the tests provided for in point 1.5 is positive, the donor stallion shall be isolated, and the semen collected from it since the date of the last negative test shall not be subject for trade with the exception, for equine viral
arteritis
, of semen from every ejaculate which has undergone the equine arteritis virus isolation test with negative result.
znajdowały się w nim jedynie koniowate wolne od klinicznych objawów wirusowego zapalenia
tętnic
koni oraz zakaźnego zapalenia macicy u klaczy;
contained only equidae which were free of clinical signs of equine viral
arteritis
and contagious equine metritis.
znajdowały się w nim jedynie koniowate wolne od klinicznych objawów wirusowego zapalenia
tętnic
koni oraz zakaźnego zapalenia macicy u klaczy;
contained only equidae which were free of clinical signs of equine viral
arteritis
and contagious equine metritis.
mieściło w sobie tylko koniowate wolne od jakichkolwiek objawów klinicznych wirusowego zapalenia
tętnic
koni oraz zakaźnego zapalenia macicy u klaczy;
contained only equidae which were free of clinical signs of equine viral
arteritis
and contagious equine metritis;
mieściło w sobie tylko koniowate wolne od jakichkolwiek objawów klinicznych wirusowego zapalenia
tętnic
koni oraz zakaźnego zapalenia macicy u klaczy;
contained only equidae which were free of clinical signs of equine viral
arteritis
and contagious equine metritis;
...krwi pobrana w tym samym dniu (4) w teście seroneutralizacji na obecność wirusowego zapalenia
tętnic
koni dała wynik dodatni przy rozcieńczeniu surowicy w proporcji ponad jeden do czterech,]
...sample taken on the same date (4) reacted positive in a serum neutralisation test for equine viral
arteritis
at a serum dilution of more than one in four,]
albo test izolacji wirusa na obecność wirusowego zapalenia tętnic koni przeprowadzono z wynikiem ujemnym dla całej objętości nasienia ogiera-dawcy na próbce pobranej (4) nie więcej niż sześć miesięcy przed pozyskaniem opisanego powyżej nasienia, a próbka krwi pobrana w tym samym dniu (4) w teście seroneutralizacji na obecność wirusowego zapalenia
tętnic
koni dała wynik dodatni przy rozcieńczeniu surowicy w proporcji ponad jeden do czterech,]
or [a virus isolation test for equine viral arteritis was carried out with negative result on an aliquot of the entire semen of the donor stallion taken (4) not more than six months before the semen described above was collected and a blood sample taken on the same date (4) reacted positive in a serum neutralisation test for equine viral
arteritis
at a serum dilution of more than one in four,]
...w zakresie świadectw weterynaryjnych, aby wykluczyć ryzyko rozprzestrzeniania wirusowego zapalenia
tętnic
koni w wyniku rozpłodu lub pobrania nasienia.
...health and veterinary certification requirements to exclude the risk of spreading equine viral
arteritis
through breeding or semen collection.
W odstępstwie tym należy określić warunki zdrowotne zwierząt i wymogi w zakresie świadectw weterynaryjnych, aby wykluczyć ryzyko rozprzestrzeniania wirusowego zapalenia
tętnic
koni w wyniku rozpłodu lub pobrania nasienia.
That derogation should set out the animal health and veterinary certification requirements to exclude the risk of spreading equine viral
arteritis
through breeding or semen collection.
oraz (1) [jedno z badań opisanych w pkt II.3.4.2. na obecność wirusowego zapalenia
tętnic
koni zostało ostatnio przeprowadzone na próbce pobranej (5) nie później niż 30 dni przed datą pozyskania...
and (1) either [one of the tests described in point II.3.4.2 for equine viral
arteritis
was last carried out on a sample taken (5) not more than 30 days before the semen described above was...
oraz (1) [jedno z badań opisanych w pkt II.3.4.2. na obecność wirusowego zapalenia
tętnic
koni zostało ostatnio przeprowadzone na próbce pobranej (5) nie później niż 30 dni przed datą pozyskania nasienia opisanego powyżej,]
and (1) either [one of the tests described in point II.3.4.2 for equine viral
arteritis
was last carried out on a sample taken (5) not more than 30 days before the semen described above was collected;]
oraz (1) [jedno z badań opisanych w pkt II.3.6.2. na obecność wirusowego zapalenia
tętnic
koni zostało ostatnio przeprowadzone na próbce pobranej w dniu … (5), przy czym dzień ten przypadał nie...
and (1) either [one of the tests described in point II.3.6.2 for equine viral
arteritis
was last carried out on a sample collected on … (5), being not more than 30 days before the semen described...
oraz (1) [jedno z badań opisanych w pkt II.3.6.2. na obecność wirusowego zapalenia
tętnic
koni zostało ostatnio przeprowadzone na próbce pobranej w dniu … (5), przy czym dzień ten przypadał nie później niż 30 dni przed datą pozyskania nasienia opisanego powyżej,]
and (1) either [one of the tests described in point II.3.6.2 for equine viral
arteritis
was last carried out on a sample collected on … (5), being not more than 30 days before the semen described above was collected;]
albo [stan seropozytywnego ogiera wskazujący na brak siewstwa wirusowego zapalenia
tętnic
koni został potwierdzony testem izolacji wirusa przeprowadzonym na podwielokrotnej części całości nasienia...
or [the non-shedder state of the seropositive stallion for equine viral
arteritis
was confirmed by a virus isolation test which was carried out on an aliquot of the entire semen of the donor stallion...
albo [stan seropozytywnego ogiera wskazujący na brak siewstwa wirusowego zapalenia
tętnic
koni został potwierdzony testem izolacji wirusa przeprowadzonym na podwielokrotnej części całości nasienia ogiera-dawcy pobranej w dniu …(5), przy czym dzień ten przypadał nie później niż rok przed datą pozyskania nasienia opisanego powyżej;]
or [the non-shedder state of the seropositive stallion for equine viral
arteritis
was confirmed by a virus isolation test which was carried out on an aliquot of the entire semen of the donor stallion collected on … (5), being not more than one year before the semen described above was collected;]
w przypadku wirusowego zapalenia
tętnic
koni – przez okres sześciu miesięcy w przypadku ogiera niepoddanego kastracji;
in the case of an
uncastrated
male horse, during six months in the case of equine viral arteritis
;
w przypadku wirusowego zapalenia
tętnic
koni – przez okres sześciu miesięcy w przypadku ogiera niepoddanego kastracji;
in the case of an
uncastrated
male horse, during six months in the case of equine viral arteritis
;
...niekastrowanych samców koni, które nie spełniają wymagań dotyczących wirusowego zapalenia
tętnic
koni ustalonych w lit. e) ppkt (v) sekcja III wzorów świadectw „A”–„E” określonych w załączni
...admission of uncastrated male registered horses which do not meet the requirement for equine viral
arteritis
provided for in point (e)(v) of Section III of the specimen certificates ‘A’ to ‘E’ set...
Na zasadzie odstępstwa od art. 1 decyzji 92/260/EWG oraz art. 6 lit. a) decyzji 2004/211/WE państwa członkowskie zezwalają na odprawę czasową zarejestrowanych niekastrowanych samców koni, które nie spełniają wymagań dotyczących wirusowego zapalenia
tętnic
koni ustalonych w lit. e) ppkt (v) sekcja III wzorów świadectw „A”–„E” określonych w załączniku II do decyzji 92/260/EWG, pod warunkiem że konie te:
By way of derogation from Article 1 of Decision 92/260/EEC and Article 6(a) of Decision 2004/211/EC, Member States shall authorise the temporary admission of uncastrated male registered horses which do not meet the requirement for equine viral
arteritis
provided for in point (e)(v) of Section III of the specimen certificates ‘A’ to ‘E’ set out in Annex II to Decision 92/260/EEC, provided these horses are: 
