Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tyle
Dokumentacja techniczna musi być na
tyle
szczegółowa, aby umożliwić tym organom sprawdzenie prawdziwości zamieszczonych w etykiecie informacji na temat efektywności paliwowej, przyczepności na mokrej...
The technical documentation shall be
sufficiently
detailed as to allow the authorities to verify the accuracy of information provided on the label with regard to fuel efficiency, wet grip and...
Dokumentacja techniczna musi być na
tyle
szczegółowa, aby umożliwić tym organom sprawdzenie prawdziwości zamieszczonych w etykiecie informacji na temat efektywności paliwowej, przyczepności na mokrej nawierzchni i zewnętrznego hałasu toczenia.
The technical documentation shall be
sufficiently
detailed as to allow the authorities to verify the accuracy of information provided on the label with regard to fuel efficiency, wet grip and external rolling noise.
Wskazanie, czy system jest już na
tyle
operacyjny, aby gromadzić wiarygodne informacje finansowe i statystyczne na temat realizacji programów 2007–2013
Indication
as
to whether the system is already operational to gather reliable financial and statistical information on implementation of the 2007-2013 programmes
Wskazanie, czy system jest już na
tyle
operacyjny, aby gromadzić wiarygodne informacje finansowe i statystyczne na temat realizacji programów 2007–2013
Indication
as
to whether the system is already operational to gather reliable financial and statistical information on implementation of the 2007-2013 programmes
Wskazanie, czy system jest już na
tyle
operacyjny, aby gromadzić wiarygodne informacje finansowe i statystyczne na temat realizacji programów 2007–2013
Indication
as
to whether the system is already operational to gather reliable financial and statistical information on implementation of the 2007-2013 programmes.
Wskazanie, czy system jest już na
tyle
operacyjny, aby gromadzić wiarygodne informacje finansowe i statystyczne na temat realizacji programów 2007–2013
Indication
as
to whether the system is already operational to gather reliable financial and statistical information on implementation of the 2007-2013 programmes.
Straty poniesione przez Terni są o
tyle
większe, że na przestrzeni lat miał miejsce bardzo znaczny wzrost cen energii elektrycznej.
The damage suffered by Terni was compounded by the sharp increase, over the years, of electricity prices.
Straty poniesione przez Terni są o
tyle
większe, że na przestrzeni lat miał miejsce bardzo znaczny wzrost cen energii elektrycznej.
The damage suffered by Terni was compounded by the sharp increase, over the years, of electricity prices.
Rzeczywiste liczebności prób muszą być o
tyle
większe, aby efekt zastosowanego schematu losowania nie przekroczył 1,0 oraz aby zrekompensować wszelkiego rodzaju braki odpowiedzi.
The actual sample sizes will have to be larger to the
extent
that the design effects exceed 1,0 and to compensate for all kinds of non-response.
Rzeczywiste liczebności prób muszą być o
tyle
większe, aby efekt zastosowanego schematu losowania nie przekroczył 1,0 oraz aby zrekompensować wszelkiego rodzaju braki odpowiedzi.
The actual sample sizes will have to be larger to the
extent
that the design effects exceed 1,0 and to compensate for all kinds of non-response.
...(składającego się z 9 przedsiębiorstw) w trakcie poprzedniego dochodzenia wynosił 12,6 %, o
tyle
udział rynkowy przemysłu wspólnotowego (składającego się z jednego przedsiębiorstwa) w obecnym
whereas the market share of the Community industry in the previous investigation was 12,6 % (consisting of 9 companies), the market share of the Community industry in the present investigation was...
O ile udział rynkowy przemysłu wspólnotowego (składającego się z 9 przedsiębiorstw) w trakcie poprzedniego dochodzenia wynosił 12,6 %, o
tyle
udział rynkowy przemysłu wspólnotowego (składającego się z jednego przedsiębiorstwa) w obecnym dochodzeniu był ograniczony do 2 %.
whereas the market share of the Community industry in the previous investigation was 12,6 % (consisting of 9 companies), the market share of the Community industry in the present investigation was limited to 2 % (consisting of one sole company).
Procedura ręcznego wprowadzania czynności zawiera
tyle
kolejnych etapów ile jest konieczne do ustawienia rodzaju każdej czynności, godziny jej rozpoczęcia i godziny jej zakończenia.
The procedure for manual entries of activities shall include as many consecutive steps as necessary to set a type, a start time and an end time for each activity.
Procedura ręcznego wprowadzania czynności zawiera
tyle
kolejnych etapów ile jest konieczne do ustawienia rodzaju każdej czynności, godziny jej rozpoczęcia i godziny jej zakończenia.
The procedure for manual entries of activities shall include as many consecutive steps as necessary to set a type, a start time and an end time for each activity.
Jeżeli dany czynnik sprawczy lub przyczynowy zostanie uznany za na
tyle
istotny, że wymagać będzie natychmiastowej reakcji, podejmowane są odpowiednie działania następcze, takie jak na przykład...
Where a causal or contributing factor is considered
so
serious that it should be addressed urgently, appropriate follow-up action shall be taken such as, for instance, issuing an interim safety...
Jeżeli dany czynnik sprawczy lub przyczynowy zostanie uznany za na
tyle
istotny, że wymagać będzie natychmiastowej reakcji, podejmowane są odpowiednie działania następcze, takie jak na przykład wydanie tymczasowego zalecenia w zakresie bezpieczeństwa.
Where a causal or contributing factor is considered
so
serious that it should be addressed urgently, appropriate follow-up action shall be taken such as, for instance, issuing an interim safety recommendation.
...wymiana handlowa na poziomie Wspólnoty zostają naruszone, ale należy zbadać, czy wpływ ten jest na
tyle
istotny, że może naruszać interesy ogółu.
...on competition and trade at Community level, the Commission has to determine if this is to an
extent
contrary to the Common interest.
Zgodnie z pkt. 15 wytycznych z 2005 r. port lotniczy zalicza się do kategorii C. Wprawdzie konkurencyjność i wymiana handlowa na poziomie Wspólnoty zostają naruszone, ale należy zbadać, czy wpływ ten jest na
tyle
istotny, że może naruszać interesy ogółu.
The airport falls in category C, as defined by paragraph 15 of the 2005 Guidelines. Although there will be an impact on competition and trade at Community level, the Commission has to determine if this is to an
extent
contrary to the Common interest.
...doborze próby, a brak współpracy ze strony niektórych lub wszystkich stron objętych próbą jest na
tyle
istotny, że może mieć znaczący wpływ na wynik dochodzenia, można dokonać doboru nowej próby.
Where it is decided to sample and there is a degree of non-cooperation by some or all of the parties selected which is likely to materially affect the outcome of the investigation, a new sample may...
Jeżeli podjęto decyzję o doborze próby, a brak współpracy ze strony niektórych lub wszystkich stron objętych próbą jest na
tyle
istotny, że może mieć znaczący wpływ na wynik dochodzenia, można dokonać doboru nowej próby.
Where it is decided to sample and there is a degree of non-cooperation by some or all of the parties selected which is likely to materially affect the outcome of the investigation, a new sample may be selected.
...spółek. Władze niemieckie argumentują, że pomyślny rozwój spółki joint venture Sovello był na
tyle
istotny dla sukcesu gospodarczego przedsiębiorstwa Evergreen, że Evergreen zamierzało zachować
Germany argues also that the participation of Q-Cells is based on German company law.
Władze niemieckie twierdzą również, że wysokość udziałów przedsiębiorstwa Q-Cells wynika z obowiązującego w Niemczech prawa spółek. Władze niemieckie argumentują, że pomyślny rozwój spółki joint venture Sovello był na
tyle
istotny dla sukcesu gospodarczego przedsiębiorstwa Evergreen, że Evergreen zamierzało zachować największy możliwy zakres uprawnień decyzyjnych oraz możliwie największy wpływ na Sovello.
Germany argues also that the participation of Q-Cells is based on German company law.
Negatywny wpływ spadku sprzedaży eksportowej na przemysł unijny, jakikolwiek by nie był, nie był na
tyle
istotny, by zerwać związek przyczynowy między szkodą i tanim przywozem towarów po cenach...
Any negative impact the export sales decrease may have had on the Union Industry, it cannot be
such as
to break the causal link between that injury and the low-priced dumped imports from China.
Negatywny wpływ spadku sprzedaży eksportowej na przemysł unijny, jakikolwiek by nie był, nie był na
tyle
istotny, by zerwać związek przyczynowy między szkodą i tanim przywozem towarów po cenach dumpingowych z Chin.
Any negative impact the export sales decrease may have had on the Union Industry, it cannot be
such as
to break the causal link between that injury and the low-priced dumped imports from China.
...gospodarczy, wykazała, że negatywny wpływ tych czynników, jakikolwiek by nie był, nie może być na
tyle
istotny, by zerwać związek przyczynowy między przywozem z ChRL towarów po cenach dumpingowych...
The analysis of the other known factors, including the economic crisis, showed that any negative impact of these factors cannot be such as to break the causal link established between the dumped...
Analiza innych znanych czynników, takich jak kryzys gospodarczy, wykazała, że negatywny wpływ tych czynników, jakikolwiek by nie był, nie może być na
tyle
istotny, by zerwać związek przyczynowy między przywozem z ChRL towarów po cenach dumpingowych a szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
The analysis of the other known factors, including the economic crisis, showed that any negative impact of these factors cannot be such as to break the causal link established between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry.
...gospodarczy, wykazała, że negatywny wpływ tych czynników, jakikolwiek by nie był, nie może być na
tyle
istotny, by zerwać związek przyczynowy między przywozem z ChRL towarów po cenach dumpingowych...
The analysis of the other known factors, including the economic crisis, showed that any negative impact of these factors cannot be such as to break the causal link established between the dumped...
Analiza innych znanych czynników, takich jak kryzys gospodarczy, wykazała, że negatywny wpływ tych czynników, jakikolwiek by nie był, nie może być na
tyle
istotny, by zerwać związek przyczynowy między przywozem z ChRL towarów po cenach dumpingowych a szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
The analysis of the other known factors, including the economic crisis, showed that any negative impact of these factors cannot be such as to break the causal link established between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry.
...stwierdza się, że jakikolwiek negatywny wpływ tego przywozu po niskich cenach nie jest na
tyle
istotny, by zerwać związek przyczynowy między przywozem po cenach dumpingowych z państw, któryc
...it is provisionally concluded that any negative effect of these low priced imports is not
such
as to break the causal link between the dumped imports from the countries concerned and the inj
W związku z tym oraz biorąc pod uwagę fakt, że udział w rynku przywozu z państw objętych środkami antydumpingowymi spada, tymczasowo stwierdza się, że jakikolwiek negatywny wpływ tego przywozu po niskich cenach nie jest na
tyle
istotny, by zerwać związek przyczynowy między przywozem po cenach dumpingowych z państw, których dotyczy postępowanie, a szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
Consequently, and given that the market share of imports from the countries under measures is declining, it is provisionally concluded that any negative effect of these low priced imports is not
such
as to break the causal link between the dumped imports from the countries concerned and the injury suffered by the Union industry.
...się, że jakikolwiek negatywny wpływ przywozu z innych państw trzecich również nie jest na
tyle
istotny, by zerwać związek przyczynowy między przywozem po cenach dumpingowych z państw, któryc
...provisionally concluded that any negative effect of imports from other third countries is also not
such
as to break the causal link between the dumped imports from the countries concerned and the...
Nawet jeżeli porównanie ogólnych średnich cen może nie być uznane za miarodajny wskaźnik z powodu różnorodności rodzajów produktu, biorąc pod uwagę tendencję spadkową tego przywozu, tymczasowo stwierdza się, że jakikolwiek negatywny wpływ przywozu z innych państw trzecich również nie jest na
tyle
istotny, by zerwać związek przyczynowy między przywozem po cenach dumpingowych z państw, których dotyczy postępowanie, a szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
Even if the comparison of overall average prices might not be considered a meaningful indicator due to variety of product types, given the declining trend for those imports, it is provisionally concluded that any negative effect of imports from other third countries is also not
such
as to break the causal link between the dumped imports from the countries concerned and the injury suffered by the Union industry.
...z powyższym tymczasowo stwierdza się, że jakikolwiek negatywny wpływ spadku popytu nie jest na
tyle
istotny, by zerwać związek przyczynowy pomiędzy szkodą poniesioną przez przemysł unijny a przyw
...it is provisionally concluded that any negative effect of contraction in demand is not
such as
to break the causal link between the injury suffered by the Union industry and the dumped im
W związku z powyższym tymczasowo stwierdza się, że jakikolwiek negatywny wpływ spadku popytu nie jest na
tyle
istotny, by zerwać związek przyczynowy pomiędzy szkodą poniesioną przez przemysł unijny a przywozem po cenach dumpingowych z Rosji i Turcji.
Given the above circumstances, it is provisionally concluded that any negative effect of contraction in demand is not
such as
to break the causal link between the injury suffered by the Union industry and the dumped imports from Russia and Turkey.
Wpływ na rozwój wymiany handlowej nie jest na
tyle
istotny, by naruszyć interesy Wspólnoty
the development of trade is not affected to an
extent
contrary to the Community interest
Wpływ na rozwój wymiany handlowej nie jest na
tyle
istotny, by naruszyć interesy Wspólnoty
the development of trade is not affected to an
extent
contrary to the Community interest
...ten odrzuca się i ostatecznie stwierdza, że jakikolwiek negatywny wpływ spadku popytu nie jest na
tyle
istotny, by naruszyć związek przyczynowy pomiędzy szkodą poniesioną przez przemysł unijny a...
...rejected and it is definitely concluded that any negative effect of contraction in demand is not
such as
to break the causal link between the injury suffered by the Union industry and the dumped im
W związku z powyższym argument ten odrzuca się i ostatecznie stwierdza, że jakikolwiek negatywny wpływ spadku popytu nie jest na
tyle
istotny, by naruszyć związek przyczynowy pomiędzy szkodą poniesioną przez przemysł unijny a przywozem po cenach dumpingowych z Rosji i Turcji.
Consequently, the claim is rejected and it is definitely concluded that any negative effect of contraction in demand is not
such as
to break the causal link between the injury suffered by the Union industry and the dumped imports from Russia and Turkey.
...OD niższe ceny przywozu z Turcji miały pewien negatywny wpływ na sytuację przemysłu UE, ale nie na
tyle
istotny, by naruszyć związek przyczynowy pomiędzy przywozem po cenach dumpingowych z Chin a...
...from Turkey had some negative impact on the situation of the EU industry, but not to a significant
extent
susceptible of breaking the causal link between dumped imports from China and the injury...
Na tej podstawie zasadne jest tymczasowe stwierdzenie, że w OD niższe ceny przywozu z Turcji miały pewien negatywny wpływ na sytuację przemysłu UE, ale nie na
tyle
istotny, by naruszyć związek przyczynowy pomiędzy przywozem po cenach dumpingowych z Chin a szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
On these grounds, it is reasonable to provisionally conclude that in the IP, the lower prices of imports from Turkey had some negative impact on the situation of the EU industry, but not to a significant
extent
susceptible of breaking the causal link between dumped imports from China and the injury suffered by the Union industry. 
