Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: twarz
Respiratory na całą
twarz
, filtracyjne i z dopływem powietrza, inne niż wymienione w pozycji 1A004 lub 2B352f1
Full face-mask
air-purifying
and air-supplying respirators other than those specified in 1A004 or 2B352f1.
Respiratory na całą
twarz
, filtracyjne i z dopływem powietrza, inne niż wymienione w pozycji 1A004 lub 2B352f1
Full face-mask
air-purifying
and air-supplying respirators other than those specified in 1A004 or 2B352f1.
...będzie to obejmować umycie, ubranie w sterylne ubrania i sterylne rękawice, nałożenie osłon na
twarz
i masek ochronnych.
Usually, this will extend to being scrubbed, gowned in sterile clothing and wearing sterile gloves,
face
shields and protective masks.
Zazwyczaj będzie to obejmować umycie, ubranie w sterylne ubrania i sterylne rękawice, nałożenie osłon na
twarz
i masek ochronnych.
Usually, this will extend to being scrubbed, gowned in sterile clothing and wearing sterile gloves,
face
shields and protective masks.
...do zębów, mydłach do rąk, mydłach do kąpieli/żelach pod prysznic i dezodorantach, pudrach do
twarzy
i korektorach jest bezpieczne.
...maximum concentration of 0,3 % in toothpastes, hand soaps, body soaps/shower gels and deodorants,
face
powders and blemish concealers is safe.
SCCP stwierdził jednak, że stosowanie go w maksymalnym stężeniu 0,3 % w pastach do zębów, mydłach do rąk, mydłach do kąpieli/żelach pod prysznic i dezodorantach, pudrach do
twarzy
i korektorach jest bezpieczne.
However, the SCCP considered that its use at a maximum concentration of 0,3 % in toothpastes, hand soaps, body soaps/shower gels and deodorants,
face
powders and blemish concealers is safe.
Pudry do
twarzy
i korektory Face
powders and blemish concealers
Pudry do
twarzy
i korektory Face
powders and blemish concealers
ISO/IEC 18013-2:2008, załącznik C.6.6 i załącznik C.6.7, obraz
twarzy
i podpisu należy przechowywać w formacie JPEG lub JPEG2000
ISO/IEC 18013-2:2008, Annex C.6.6 and Annex C.6.7,
face
image and signature image to be stored in JPEG or JPEG2000 format
ISO/IEC 18013-2:2008, załącznik C.6.6 i załącznik C.6.7, obraz
twarzy
i podpisu należy przechowywać w formacie JPEG lub JPEG2000
ISO/IEC 18013-2:2008, Annex C.6.6 and Annex C.6.7,
face
image and signature image to be stored in JPEG or JPEG2000 format
...1: wszystkie drukowane na dokumencie obowiązkowe i fakultatywne elementy danych z wyjątkiem obrazu
twarzy
i obrazu podpisu,
DG 1: all mandatory and optional data elements as printed on the document, except
face
image and signature image,
DG 1: wszystkie drukowane na dokumencie obowiązkowe i fakultatywne elementy danych z wyjątkiem obrazu
twarzy
i obrazu podpisu,
DG 1: all mandatory and optional data elements as printed on the document, except
face
image and signature image,
Jednolity wzór dokumentów pobytowych obejmuje nośnik pamięci z zapisem wizerunku
twarzy
i zapisem dwóch odcisków palców posiadacza dokumentu dokonanymi w formatach interoperacyjnych.
The uniform format for residence permits shall include a storage medium containing the
facial
image and two fingerprint images of the holder, both in interoperable formats.
Jednolity wzór dokumentów pobytowych obejmuje nośnik pamięci z zapisem wizerunku
twarzy
i zapisem dwóch odcisków palców posiadacza dokumentu dokonanymi w formatach interoperacyjnych.
The uniform format for residence permits shall include a storage medium containing the
facial
image and two fingerprint images of the holder, both in interoperable formats.
...[8], ponieważ zmniejszają częstość przewracania się dziecka na brzuch i zapobiegają zakrywaniu
twarzy
i głowy przez pościel podczas snu.
...reduce the incidence of turning to a prone position and prevent bedding from coming up over the
face
and the head during sleep.
W tym samym czasie badania wykazały, że śpiworki dziecięce mogą chronić przed SIDS [8], ponieważ zmniejszają częstość przewracania się dziecka na brzuch i zapobiegają zakrywaniu
twarzy
i głowy przez pościel podczas snu.
At the same time, research has found that children’s sleep bags may have a protective effect against SIDS [8], since they reduce the incidence of turning to a prone position and prevent bedding from coming up over the
face
and the head during sleep.
wymagania jakości wizerunku
twarzy
i odcisków palców oraz odnośne wspólne normy;
requirements for the quality of and common standards for the
facial
image and the fingerprint images;
wymagania jakości wizerunku
twarzy
i odcisków palców oraz odnośne wspólne normy;
requirements for the quality of and common standards for the
facial
image and the fingerprint images;
wymogi dotyczące jakości oraz wspólne normy techniczne dotyczące obrazu
twarzy
i odcisków palców.”;
requirements for quality and common technical standards for the
facial
image and the fingerprints.’;
wymogi dotyczące jakości oraz wspólne normy techniczne dotyczące obrazu
twarzy
i odcisków palców.”;
requirements for quality and common technical standards for the
facial
image and the fingerprints.’;
wymagania dotyczące jakości i wspólnych norm w zakresie obrazu
twarzy
i odcisków palców.
requirements for quality and common standards for the
facial
image and the fingerprints.
wymagania dotyczące jakości i wspólnych norm w zakresie obrazu
twarzy
i odcisków palców.
requirements for quality and common standards for the
facial
image and the fingerprints.
...pobierają od obywateli państw trzecich identyfikatory biometryczne, obejmujące wizerunek
twarzy
i dwa odciski palców.
For the purposes of this Regulation, Member States shall take biometric identifiers comprising the
facial
image and two fingerprints from third-country nationals.
Do celów niniejszego rozporządzenia państwa członkowskie pobierają od obywateli państw trzecich identyfikatory biometryczne, obejmujące wizerunek
twarzy
i dwa odciski palców.
For the purposes of this Regulation, Member States shall take biometric identifiers comprising the
facial
image and two fingerprints from third-country nationals.
...członkowskie pobierają od osoby ubiegającej się o wizę dane biometryczne obejmujące fotografię jej
twarzy
i dziesięć odcisków jej palców zgodnie z zabezpieczeniami określonymi w Konwencji o...
Member States shall collect biometric identifiers of the applicant comprising a photograph of him and his 10 fingerprints in accordance with the safeguards laid down in the Council of Europe’s...
Państwa członkowskie pobierają od osoby ubiegającej się o wizę dane biometryczne obejmujące fotografię jej
twarzy
i dziesięć odcisków jej palców zgodnie z zabezpieczeniami określonymi w Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności przyjętej przez Radę Europy, w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej oraz w Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawach dziecka.
Member States shall collect biometric identifiers of the applicant comprising a photograph of him and his 10 fingerprints in accordance with the safeguards laid down in the Council of Europe’s Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
...pobierają od osoby ubiegającej się o wizę identyfikatory biometryczne składające się z obrazu
twarzy
i dziesięciu odcisków palców, z poszanowaniem gwarancji określonych w Europejskiej konwencji
Member States shall collect biometric identifiers comprising the
facial
image and 10 fingerprints from the applicant in accordance with the safeguards laid down in the European Convention for the...
Państwa członkowskie pobierają od osoby ubiegającej się o wizę identyfikatory biometryczne składające się z obrazu
twarzy
i dziesięciu odcisków palców, z poszanowaniem gwarancji określonych w Europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej oraz w Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawach dziecka.
Member States shall collect biometric identifiers comprising the
facial
image and 10 fingerprints from the applicant in accordance with the safeguards laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
na
twarzy
występuje wysypka lub skóra głowy jest wrażliwa, podrażniona i uszkodzona,
has a rash on the
face
or sensitive, irritated and damaged scalp,
na
twarzy
występuje wysypka lub skóra głowy jest wrażliwa, podrażniona i uszkodzona,
has a rash on the
face
or sensitive, irritated and damaged scalp,
na
twarzy
występuje wysypka lub skóra głowy jest wrażliwa, podrażniona i uszkodzona,
you have a rash on your
face
or sensitive, irritated and damaged scalp,
na
twarzy
występuje wysypka lub skóra głowy jest wrażliwa, podrażniona i uszkodzona,
you have a rash on your
face
or sensitive, irritated and damaged scalp,
na
twarzy
występuje wysypka lub skóra głowy jest wrażliwa, podrażniona i uszkodzona,
You have a rash on your
face
or sensitive, irritated and damaged scalp.
na
twarzy
występuje wysypka lub skóra głowy jest wrażliwa, podrażniona i uszkodzona,
You have a rash on your
face
or sensitive, irritated and damaged scalp.
na
twarzy
występuje wysypka lub skóra głowy jest wrażliwa, podrażniona i uszkodzona,
You have a rash on your
face
or sensitive, irritated and damaged scalp.
na
twarzy
występuje wysypka lub skóra głowy jest wrażliwa, podrażniona i uszkodzona,
You have a rash on your
face
or sensitive, irritated and damaged scalp.
na
twarzy
występuje wysypka lub skóra głowy jest wrażliwa, podrażniona i uszkodzona,
you have a rash on your
face
or sensitive, irritated and damaged scalp,
na
twarzy
występuje wysypka lub skóra głowy jest wrażliwa, podrażniona i uszkodzona,
you have a rash on your
face
or sensitive, irritated and damaged scalp,
na
twarzy
występuje wysypka lub skóra głowy jest wrażliwa, podrażniona i uszkodzona,
you have a rash on your
face
or sensitive, irritated and damaged scalp,
na
twarzy
występuje wysypka lub skóra głowy jest wrażliwa, podrażniona i uszkodzona,
you have a rash on your
face
or sensitive, irritated and damaged scalp, 
