Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: turystyczny
wymiany
turystycznej
; tourism
exchanges;
wymiany
turystycznej
; tourism
exchanges;
...rekreacyjna” oznacza korzystanie z pływających jednostek rekreacyjnych w celach sportowych lub
turystycznych
;
‘pleasure boating’ means the use of pleasure boats for sporting or
tourism
purposes;
„żegluga rekreacyjna” oznacza korzystanie z pływających jednostek rekreacyjnych w celach sportowych lub
turystycznych
;
‘pleasure boating’ means the use of pleasure boats for sporting or
tourism
purposes;
zaliczać się do grupy produktów „usługi zakwaterowania
turystycznego
”;
it shall fall within the product group ‘
tourist
accommodation service’;
zaliczać się do grupy produktów „usługi zakwaterowania
turystycznego
”;
it shall fall within the product group ‘
tourist
accommodation service’;
63 Działalność wspomagająca transport prowadzona przez agencje turystyczne; działalność agencji
turystycznych
63 Supporting and auxiliary transport activities; activities of
travel
agencies
63 Działalność wspomagająca transport prowadzona przez agencje turystyczne; działalność agencji
turystycznych
63 Supporting and auxiliary transport activities; activities of
travel
agencies
Agencje
turystyczne
Tourist offices
Agencje
turystyczne
Tourist offices
Działalność historycznych miejsc i budynków oraz podobnych atrakcji
turystycznych
Operation of historical sites and buildings and similar visitor attractions
Działalność historycznych miejsc i budynków oraz podobnych atrakcji
turystycznych
Operation of historical sites and buildings and similar visitor attractions
Działalność agentów i pośredników
turystycznych
Travel
agency activities
Działalność agentów i pośredników
turystycznych
Travel
agency activities
Działalność agentów i pośredników
turystycznych
Travel
agency activities
Działalność agentów i pośredników
turystycznych
Travel
agency activities
Rozwój i promowanie publicznych usług
turystycznych
Development and promotion of public
tourism
services
Rozwój i promowanie publicznych usług
turystycznych
Development and promotion of public
tourism
services
...popytu w dziedzinie zakwaterowania turystów oraz aspektów ekonomicznych związanych z działalnością
turystyczną
.
...on the supply of and demand for tourist accommodation, as well as on economic aspects related to
tourism
behaviour.
Obecnie gromadzona statystyka dotyczy podaży i popytu w dziedzinie zakwaterowania turystów oraz aspektów ekonomicznych związanych z działalnością
turystyczną
.
Currently, statistics are collected on the supply of and demand for tourist accommodation, as well as on economic aspects related to
tourism
behaviour.
...kolejową wykorzystywaną wyłącznie przez właściciela oraz koleje zabytkowe, muzealne i
turystyczne
.
...networks, privately owned railway infrastructures solely used by the owner, heritage, museum and
tourist
railways should be exempted from this Decision.
W celu zapewnienia spójności NRV i uniknięcia nadmiernych obciążeń, z zakresu niniejszej decyzji należy wyłączyć systemy kolei lekkiej, sieci funkcjonalnie wyodrębnione, prywatną infrastrukturę kolejową wykorzystywaną wyłącznie przez właściciela oraz koleje zabytkowe, muzealne i
turystyczne
.
In order to ensure consistency of the NRVs and to avoid undue burden, light rail systems, functionally separate networks, privately owned railway infrastructures solely used by the owner, heritage, museum and
tourist
railways should be exempted from this Decision.
ułatwianie wymiany
turystycznej
,
facilitating the
tourist
trade,
ułatwianie wymiany
turystycznej
,
facilitating the
tourist
trade,
organizacji wydarzeń
turystycznych
;
organisation of
tourism
events;
organizacji wydarzeń
turystycznych
;
organisation of
tourism
events;
...turystyczne niezwiązane z transportem lub zakwaterowaniem, stanowiące znaczącą część imprezy
turystycznej
.
Other tourist services not ancillary to transport or accommodation and accounting for a significant proportion of the package.
inne usługi turystyczne niezwiązane z transportem lub zakwaterowaniem, stanowiące znaczącą część imprezy
turystycznej
.
Other tourist services not ancillary to transport or accommodation and accounting for a significant proportion of the package.
...dopiero po zaliczeniu, w okresie ostatnich 24 miesięcy, jako pilot samolotu lub motoszybowca
turystycznego
:
Holders of an LAPL(A) shall only exercise the privileges of their licence when they have completed, in the last 24 months, as pilots of aeroplanes or TMG:
Posiadacz licencji LAPL(A) może korzystać z wynikających z niej uprawnień dopiero po zaliczeniu, w okresie ostatnich 24 miesięcy, jako pilot samolotu lub motoszybowca
turystycznego
:
Holders of an LAPL(A) shall only exercise the privileges of their licence when they have completed, in the last 24 months, as pilots of aeroplanes or TMG:
...motoszybowcach turystycznych, jeżeli przedmiotowa działalność ma być prowadzona na motoszybowcach
turystycznych
;
At least 30 of these hours shall be in aeroplanes, if the activity is to be carried out in aeroplanes, or in TMG, if the activity is to be carried out in TMGs;
Z tej liczby co najmniej 30 godzin należy wykonać na samolotach, jeżeli przedmiotowa działalność ma być prowadzona na samolotach, bądź na motoszybowcach turystycznych, jeżeli przedmiotowa działalność ma być prowadzona na motoszybowcach
turystycznych
;
At least 30 of these hours shall be in aeroplanes, if the activity is to be carried out in aeroplanes, or in TMG, if the activity is to be carried out in TMGs;
...szybowców lub szybowców z napędem, z czego 50 godzin w ramach szkolenia w locie na motoszybowcach
turystycznych
.
skill tests for the extension of the SPL or LAPL(S) privileges to TMG, provided that the examiner has completed 300 hours of flight time as a pilot on sailplanes or powered sailplanes, including 50...
kontroli umiejętności w celu rozszerzenia uprawnień licencji SPL lub LAPL(S) na motoszybowce turystyczne, pod warunkiem że egzaminator posiada 300 godzin czasu lotu w charakterze pilota szybowców lub szybowców z napędem, z czego 50 godzin w ramach szkolenia w locie na motoszybowcach
turystycznych
.
skill tests for the extension of the SPL or LAPL(S) privileges to TMG, provided that the examiner has completed 300 hours of flight time as a pilot on sailplanes or powered sailplanes, including 50 hours of flight instruction on TMG.
celem programu jest udzielanie dotacji na rzecz inwestycji początkowych w sektorze
turystycznym
;
the purpose of the scheme was to grant aid for initial investment in the
tourism
sector;
celem programu jest udzielanie dotacji na rzecz inwestycji początkowych w sektorze
turystycznym
;
the purpose of the scheme was to grant aid for initial investment in the
tourism
sector;
środek 3.2 zarządzanie ryzykiem wprowadzenia organizmów szkodliwych poprzez działalność
turystyczną
Measure 3.2 management of the risk of introduction of harmful organisms by
tourist
activity.
środek 3.2 zarządzanie ryzykiem wprowadzenia organizmów szkodliwych poprzez działalność
turystyczną
Measure 3.2 management of the risk of introduction of harmful organisms by
tourist
activity.
środek 3.2 zarządzanie ryzykiem wprowadzenia organizmów szkodliwych poprzez działalność
turystyczną
.
Measure 3.2 management of the risk of introduction of harmful organisms by
tourist
activity
środek 3.2 zarządzanie ryzykiem wprowadzenia organizmów szkodliwych poprzez działalność
turystyczną
.
Measure 3.2 management of the risk of introduction of harmful organisms by
tourist
activity 
