Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tunel
Wrębiarki do węgla lub skał i maszyny do drążenia
tuneli
Coal or rock cutters and
tunnelling
machinery
Wrębiarki do węgla lub skał i maszyny do drążenia
tuneli
Coal or rock cutters and
tunnelling
machinery
Układ podwójnego rozcieńczania (tylko układ pełnego przepływu) z
tunelu
Double dilution system (full flow system only)
Układ podwójnego rozcieńczania (tylko układ pełnego przepływu) z
tunelu
Double dilution system (full flow system only)
...być dokonywane pod kątem prędkości danej linii, i oddzielnie dla odcinków w terenie otwartym i w
tunelach
.
...to the speed of the line, and shall be carried out separately for sections in the open and in
tunnels
.
Obliczenia wartości statystycznych powinny być dokonywane pod kątem prędkości danej linii, i oddzielnie dla odcinków w terenie otwartym i w
tunelach
.
The calculation of statistical values shall be appropriate to the speed of the line, and shall be carried out separately for sections in the open and in
tunnels
.
...według kryteriów ekonomicznych odzwierciedlających podział kosztów zarządzania i utrzymania
tunelu
.
...the countries but must be shared in line with economic criteria reflecting the breakdown of
tunnel
management and maintenance costs.
Jednakże na mocy prawnie wiążącej umowy zawartej przez operatorów w roku 1963 i stosowanej dotychczas, przychód z tytułu opłaty za przejazd nie podlega podziałowi proporcjonalnie do fizycznej demarkacji pomiędzy krajami i musi być rozdzielany według kryteriów ekonomicznych odzwierciedlających podział kosztów zarządzania i utrzymania
tunelu
.
However, under a legally binding agreement between the operators concluded in 1963 and applied until today, the proceeds of the toll are not shared out in proportion to the physical demarcation between the countries but must be shared in line with economic criteria reflecting the breakdown of
tunnel
management and maintenance costs.
w przypadku gdy spaliny są zawracane do
tunelu
.
Where exhaust gases are returned to the
tunnel
.
w przypadku gdy spaliny są zawracane do
tunelu
.
Where exhaust gases are returned to the
tunnel
.
w przypadku gdy spaliny są zawracane do
tunelu
;
Where exhaust gases are returned to the
tunnel
;
w przypadku gdy spaliny są zawracane do
tunelu
;
Where exhaust gases are returned to the
tunnel
;
...w tunelu na odcinki należy zaprojektować tak, aby był zgodny z ogólną strategią ewakuacji w danym
tunelu
.
...in a tunnel shall be designed in accordance with the overall strategy for evacuation from the
tunnel
in question.
Podział zasilania w tunelu na odcinki należy zaprojektować tak, aby był zgodny z ogólną strategią ewakuacji w danym
tunelu
.
The sectioning of the power supply in a tunnel shall be designed in accordance with the overall strategy for evacuation from the
tunnel
in question.
...należy przyjąć środki ochronne zapobiegające osadzaniu się cząstek stałych na chłodnych ściankach
tunelu
.
...(20 °C), precautions should be taken to avoid particle losses onto the cool walls of the dilution
tunnel
.
Uwaga: Jeżeli temperatura otoczenia wokół tunelu rozcieńczania (DT) jest niższa niż 293 K (20 °C), należy przyjąć środki ochronne zapobiegające osadzaniu się cząstek stałych na chłodnych ściankach
tunelu
.
Note: If the ambient temperature in the vicinity of the dilution tunnel (DT) is below 293 K (20 °C), precautions should be taken to avoid particle losses onto the cool walls of the dilution
tunnel
.
...środki ochronne prowadzące do zapobieżenia osadzaniu się cząstek stałych na zimnych ściankach
tunelu
.
...(20 °C), precautions should be taken to avoid particle losses onto the cool walls of the dilution
tunnel
.
Uwaga: Jeżeli temperatura otaczająca wokół tunelu rozcieńczającego (DT) jest niższa niż 293 K (20° C), należy przyjąć środki ochronne prowadzące do zapobieżenia osadzaniu się cząstek stałych na zimnych ściankach
tunelu
.
Note: If the ambient temperature in the vicinity of the dilution tunnel (DT) is below 293K (20 °C), precautions should be taken to avoid particle losses onto the cool walls of the dilution
tunnel
.
Perony awaryjne w
tunelach
Emergency platforms in
tunnels
Perony awaryjne w
tunelach
Emergency platforms in
tunnels
...TSI określono specyfikacje dotyczące taboru, a odnoszące się do maksymalnych różnic ciśnienia w
tunelach
.
...details the specifications concerning the rolling stock related to maximum pressure variations in
tunnels
.
W pkt 4.2.6.4 niniejszej TSI określono specyfikacje dotyczące taboru, a odnoszące się do maksymalnych różnic ciśnienia w
tunelach
.
Clause 4.2.6.4 of this TSI details the specifications concerning the rolling stock related to maximum pressure variations in
tunnels
.
...stosownych przepisów w celu uwzględnienia szczególnych warunków bezpieczeństwa w bardzo długich
tunelach
.
...provisions must be laid down to take account of the particular safety conditions in very long
tunnels
.
Konieczne jest ustanowienie stosownych przepisów w celu uwzględnienia szczególnych warunków bezpieczeństwa w bardzo długich
tunelach
.
Appropriate provisions must be laid down to take account of the particular safety conditions in very long
tunnels
.
...towarów przeznaczonych do budowy, eksploatacji, utrzymania i zapewnienia bezpieczeństwa obydwu
tuneli
.
...and imports intended for the relevant construction, operation, maintenance and safety of the two
tunnels
.
Dzięki temu środkowi cały obszar istniejącego tunelu oraz obszar i teren budowy nowego tunelu będą uważane za znajdujące się na terytorium Włoch do celów dostaw towarów, świadczenia usług, wewnątrzwspólnotowego nabycia i przywozu towarów przeznaczonych do budowy, eksploatacji, utrzymania i zapewnienia bezpieczeństwa obydwu
tuneli
.
Through the measure, the entire site of the existing tunnel, and the perimeter and construction site of the new tunnel, will be deemed to be on the territory of Italy for the purposes of supplies of goods, services, intra-Community acquisitions of goods and imports intended for the relevant construction, operation, maintenance and safety of the two
tunnels
.
...z wartościami mierzonymi bezpośrednio we wszystkich warunkach jazdy (np. również podczas jazdy w
tunelu
);
...with directly measured values under all driving conditions (e.g. including driving in a
tunnel
) shall be shown to the technical service at the time of type approval;
Jeśli wartości te nie są mierzone bezpośrednio, w czasie homologacji typu należy przedstawić placówce technicznej dowód na stosowną korelację z wartościami mierzonymi bezpośrednio we wszystkich warunkach jazdy (np. również podczas jazdy w
tunelu
);
If these values are not directly measured, the evidence of the appropriate correlation with directly measured values under all driving conditions (e.g. including driving in a
tunnel
) shall be shown to the technical service at the time of type approval;
w przypadku gdy spaliny są odprowadzane poza
tunel
;
Where exhaust gases are vented outside
tunnel
;
w przypadku gdy spaliny są odprowadzane poza
tunel
;
Where exhaust gases are vented outside
tunnel
;
...autostrady biegnącej przez tunel za obszar Państwa, z którego rozpoczyna się przejazd przez ten
tunel
.
...within the tunnel as the territory of the State in which any transit journey through the
tunnel
using the carriageway starts.
W przypadku obydwu tuneli obydwa Państwa chcą uznać całą długość autostrady biegnącej przez tunel za obszar Państwa, z którego rozpoczyna się przejazd przez ten
tunel
.
For both tunnels the two States wish to consider the entire length of the carriageway within the tunnel as the territory of the State in which any transit journey through the
tunnel
using the carriageway starts.
...szklarniowe): Włochy przyjęły zobowiązanie ograniczenia pomocy na zakup plastiku na pokrycie
tunelu
.
...crops): Italy has undertaken to limit the aid solely to the purchase of plastic sheeting to cover
tunnel
greenhouses.
Artykuł 4 (pomoc na uprawy szklarniowe): Włochy przyjęły zobowiązanie ograniczenia pomocy na zakup plastiku na pokrycie
tunelu
.
Article 4 (measures in favour of greenhouse crops): Italy has undertaken to limit the aid solely to the purchase of plastic sheeting to cover
tunnel
greenhouses.
...że kwalifikowane wydatki zostały ograniczone do kosztów naprawy plastikowego pokrycia
tunelu
.
As outlined in paragraph 34, Italy has indicated that the eligible expenses were limited to the cost of replacing plastic sheeting.
Jak wspomniano w motywie (34), Włochy sprecyzowały, że kwalifikowane wydatki zostały ograniczone do kosztów naprawy plastikowego pokrycia
tunelu
.
As outlined in paragraph 34, Italy has indicated that the eligible expenses were limited to the cost of replacing plastic sheeting.
Wysokość przewodu jezdnego może być mniejsza w przypadkach związanych ze skrajnią (np. mosty,
tunele
).
The contact wire height may be lower in cases related to gauge (like bridges,
tunnels
).
Wysokość przewodu jezdnego może być mniejsza w przypadkach związanych ze skrajnią (np. mosty,
tunele
).
The contact wire height may be lower in cases related to gauge (like bridges,
tunnels
).
Maszyny do drążenia
tuneli
Tunnelling
machinery
Maszyny do drążenia
tuneli
Tunnelling
machinery 
