Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trochę
Różnica jest
trochę
większa również z tego powodu, że obligacje bezterminowe Deutsche Bank, ocenione przez Moody’s na poziomie A1, otrzymały gorszy rating, niż cichy udział przyjęty przez Dresdner...
Another reason for the difference was that the Deutsche Bank perpetuals were rated lower by Moody's at A1 than the Dresdner Bank silent partnership contribution, rated Aa2, and consequently had a...
Różnica jest
trochę
większa również z tego powodu, że obligacje bezterminowe Deutsche Bank, ocenione przez Moody’s na poziomie A1, otrzymały gorszy rating, niż cichy udział przyjęty przez Dresdner Bank, oceniony na Aa2, w związku z tym wymagały następnie wyższego wynagrodzenia.
Another reason for the difference was that the Deutsche Bank perpetuals were rated lower by Moody's at A1 than the Dresdner Bank silent partnership contribution, rated Aa2, and consequently had a higher remuneration.
...że taka sytuacja ma miejsce, gdyż stwierdza, że przedmiotowy środek zabezpieczający zostanie „
trochę
” osłabiony.
...is recognised by Denmark when it says that the ring-fencing measure in question will be weakened ‘
a little
’.
Dania przyznaje, że taka sytuacja ma miejsce, gdyż stwierdza, że przedmiotowy środek zabezpieczający zostanie „
trochę
” osłabiony.
This is recognised by Denmark when it says that the ring-fencing measure in question will be weakened ‘
a little
’.
...sezonu 2003/2004 (2477849 ton), przy czym przewidywana ich ilość na sezon 2005/2006 jest jeszcze
trochę
mniejsza niż liczba dla sezonu 2004/2005.
...tonnes) as compared with 2003/2004 (2477849 tonnes), with expectations for 2005/2006 being
slightly
lower than the figure for 2004/2005.
Ta spadkowa tendencja znajduje również wyraz w spadku liczby świadectw wywozowych zarejestrowanych przez eksporterów słodu w sezonie 2004/2005 (2219661 ton) w stosunku do sezonu 2003/2004 (2477849 ton), przy czym przewidywana ich ilość na sezon 2005/2006 jest jeszcze
trochę
mniejsza niż liczba dla sezonu 2004/2005.
This downward trend is also reflected in lower export certificates booked by EU malt exporters in 2004/2005 (2219661 tonnes) as compared with 2003/2004 (2477849 tonnes), with expectations for 2005/2006 being
slightly
lower than the figure for 2004/2005.
Cena prętów w kręgach jest zwykle
trochę
wyższa od prętów prostych, jednak dąży do wyrównania się z ceną prętów prostych.
It usually costs
slightly more
than the straight bar form but the price nevertheless tends to fall into line with that of straight bars.
Cena prętów w kręgach jest zwykle
trochę
wyższa od prętów prostych, jednak dąży do wyrównania się z ceną prętów prostych.
It usually costs
slightly more
than the straight bar form but the price nevertheless tends to fall into line with that of straight bars.
Skądinąd produkty o
trochę
wyższym lub trochę niższym stopniu czystości mogą mieć to samo przeznaczenie gospodarcze.
In addition, products with
a slightly
higher or slightly lower degree of purity may have the same economic use.
Skądinąd produkty o
trochę
wyższym lub trochę niższym stopniu czystości mogą mieć to samo przeznaczenie gospodarcze.
In addition, products with
a slightly
higher or slightly lower degree of purity may have the same economic use.
...iż pomoc nie jest skierowana na ułatwienie osiągnięcia tych celów nawet w świetle przepisów, choć
trochę
różnych, ram prawnych dotyczących pomocy państwa na rzecz przemysłu stoczniowego.
...the meaning of the Shipbuilding Framework either, even though the provisions of the Framework are
slightly
different.
Jest również oczywiste, iż pomoc nie jest skierowana na ułatwienie osiągnięcia tych celów nawet w świetle przepisów, choć
trochę
różnych, ram prawnych dotyczących pomocy państwa na rzecz przemysłu stoczniowego.
It is likewise obvious that the aid does not aim at favouring these objectives within the meaning of the Shipbuilding Framework either, even though the provisions of the Framework are
slightly
different.
Skądinąd produkty o trochę wyższym lub
trochę
niższym stopniu czystości mogą mieć to samo przeznaczenie gospodarcze.
In addition, products with a slightly higher or
slightly
lower degree of purity may have the same economic use.
Skądinąd produkty o trochę wyższym lub
trochę
niższym stopniu czystości mogą mieć to samo przeznaczenie gospodarcze.
In addition, products with a slightly higher or
slightly
lower degree of purity may have the same economic use.
...prowadziła oprócz tego do konieczności płacenia wysokich odsetek (chociaż w roku 2002 były one
trochę
niższe niż w 2001), co dodatkowo obciążało płynność finansową przedsiębiorstwa.
The short-term nature of the credits also led to high interest payments (albeit
slightly
lower in 2002 compared with 2001), placing a
further burden on the company's liquidity.
Krótkoterminowość kredytów prowadziła oprócz tego do konieczności płacenia wysokich odsetek (chociaż w roku 2002 były one
trochę
niższe niż w 2001), co dodatkowo obciążało płynność finansową przedsiębiorstwa.
The short-term nature of the credits also led to high interest payments (albeit
slightly
lower in 2002 compared with 2001), placing a
further burden on the company's liquidity.
We wspomnianym wcześniej piśmie władze duńskie stwierdziły, że zmiana osłabi
trochę
środek zabezpieczający, dodając jednak, że „trochę oznacza tylko trochę”.
...the Danish authorities announced that the modification will undermine the ring-fence measure
a little
, specifying however that ‘a little does mean only a little’.
We wspomnianym wcześniej piśmie władze duńskie stwierdziły, że zmiana osłabi
trochę
środek zabezpieczający, dodając jednak, że „trochę oznacza tylko trochę”.
By the aforementioned letter, the Danish authorities announced that the modification will undermine the ring-fence measure
a little
, specifying however that ‘a little does mean only a little’.
Wreszcie negatywny wpływ środków stosowanych wobec Tajlandii mógłby mimo wszystko być
trochę
ograniczony, gdyby możliwe było osiągnięcie pewnej równowagi między wzrostem własnej produkcji a...
Finally, the negative impact of measures against Thailand could nevertheless be
somewhat
limited if it would be possible to reach a certain balance between an increase of its own production and the...
Wreszcie negatywny wpływ środków stosowanych wobec Tajlandii mógłby mimo wszystko być
trochę
ograniczony, gdyby możliwe było osiągnięcie pewnej równowagi między wzrostem własnej produkcji a kontynuacją przywozu na pewnym poziomie, chociaż po cenach niedumpingowych.
Finally, the negative impact of measures against Thailand could nevertheless be
somewhat
limited if it would be possible to reach a certain balance between an increase of its own production and the continuation a certain level of imports, although at non-dumped prices.
...wolno używać sieci do wypuszczania ryb z pojemników jaj (taka ostrożność nie jest konieczna dla
trochę
mniej delikatnych gatunków, np. karpia).
...not be exposed to the air and nets should not be used to release fish from egg containers (such
a
caution may not be necessary for some
less fragile species, e.g. the carp).
Jeśli zachodzi konieczność przeniesienia larw, nie można ich wystawiać na powietrze i nie wolno używać sieci do wypuszczania ryb z pojemników jaj (taka ostrożność nie jest konieczna dla
trochę
mniej delikatnych gatunków, np. karpia).
If there is a need to transfer the larvae, they should not be exposed to the air and nets should not be used to release fish from egg containers (such
a
caution may not be necessary for some
less fragile species, e.g. the carp).
Wszystkie banki, pomimo
trochę
mniej optymistycznych prognoz wzrostu depozytów, przewidują osiągnięcie docelowego poziomu wskaźnika relacji kredytów do depozytów w wysokości 120 % do 2014 r. Ogólnie...
Albeit
slightly
less optimistic on deposits growth, all banks foresee to meet the indicative loan-to-deposit target of 120 % by 2014. Overall, the implementation of the Memorandum of Understanding on...
Wszystkie banki, pomimo
trochę
mniej optymistycznych prognoz wzrostu depozytów, przewidują osiągnięcie docelowego poziomu wskaźnika relacji kredytów do depozytów w wysokości 120 % do 2014 r. Ogólnie rzecz biorąc, realizacja Protokołu ustaleń dotyczącego szczegółowych warunków w zakresie polityki gospodarczej (zwanego dalej "protokołem ustaleń") w części dotyczącej sektora finansowego postępuje zgodnie z przyjętymi celami zakładającymi utrzymanie stabilności finansowej.
Albeit
slightly
less optimistic on deposits growth, all banks foresee to meet the indicative loan-to-deposit target of 120 % by 2014. Overall, the implementation of the Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality (Memorandum of Understanding) on the financial sector part is proceeding in accordance with the envisaged objectives to preserve financial stability.
...koncernu o [...]* % na w sumie [...]* % oraz współczynnik kapitału podstawowego w wysokości tylko
trochę
powyżej [...]* %.
Together with the separate sale of Berliner Bank, this would result in a further fall of
some
[...]* % in the target return on capital of the rest of the group in 2006 to a little
over [...]* %...
Wynikiem tego będzie — razem z oddzielną sprzedażą Berliner Bank — kolejny spadek zaplanowanego na 2006 r. zysku z kapitału własnego pozostałej części koncernu o [...]* % na w sumie [...]* % oraz współczynnik kapitału podstawowego w wysokości tylko
trochę
powyżej [...]* %.
Together with the separate sale of Berliner Bank, this would result in a further fall of
some
[...]* % in the target return on capital of the rest of the group in 2006 to a little
over [...]* % generally and a
core‐capital ratio of only just over [...]* %.
W okresie objętym dochodzeniem wielkość sprzedaży
trochę
się poprawiła dzięki wyprzedaży zapasów.
In the IP the sales volume recovered
partly
from the selling-off of the stock.
W okresie objętym dochodzeniem wielkość sprzedaży
trochę
się poprawiła dzięki wyprzedaży zapasów.
In the IP the sales volume recovered
partly
from the selling-off of the stock. Trochę
zagrożony(-a)
A
bit
unsafe Trochę
zagrożony(-a)
A
bit
unsafe
Alstom częściej uczestniczy w przetargach w różnych regionach Europy, jednak
trochę
częściej ma to miejsce na Półwyspie Iberyjskim niż w innych regionach.
Alstom participates more frequently across the different parts of Europe, although it has been
somewhat
more active in the Iberian peninsula than elsewhere.
Alstom częściej uczestniczy w przetargach w różnych regionach Europy, jednak
trochę
częściej ma to miejsce na Półwyspie Iberyjskim niż w innych regionach.
Alstom participates more frequently across the different parts of Europe, although it has been
somewhat
more active in the Iberian peninsula than elsewhere.
...spotkałoby się z silną konkurencją ze strony produktów indyjskich, które w OD były średnio tylko
trochę
droższe niż produkty przywożone z Tajlandii (+ 6 %).
It is clear that the company would indeed face
a
strong competition with Indian products which were on average during the IP only slightly
more expensive than the Thai imports (+ 6 %).
Oczywiste jest, że przedsiębiorstwo spotkałoby się z silną konkurencją ze strony produktów indyjskich, które w OD były średnio tylko
trochę
droższe niż produkty przywożone z Tajlandii (+ 6 %).
It is clear that the company would indeed face
a
strong competition with Indian products which were on average during the IP only slightly
more expensive than the Thai imports (+ 6 %).
...w odniesieniu do takich wysyłek nie jest możliwe, a właściwe wdrożenie nowych przepisów wymaga
trochę
czasu, art. 33 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 2535/2001 nie powinien mieć zastosowania
...by this Regulation, to such shipments, and as the proper implementation of the new provisions need
some
time, Article 33(1)(d) of Regulation (EC) No 2535/2001 should not apply for the period 1...
Masło objęte rokiem kontyngentowym 2008 może być wysyłane w Nowej Zelandii od listopada 2007 r. Ponieważ stosowanie nowych przepisów rozporządzenia (WE) nr 2535/2001 zmienionego niniejszym rozporządzeniem w odniesieniu do takich wysyłek nie jest możliwe, a właściwe wdrożenie nowych przepisów wymaga
trochę
czasu, art. 33 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 2535/2001 nie powinien mieć zastosowania w okresie od dnia 1 listopada 2007 r. do dnia 31 stycznia 2008 r.
Butter falling under quota year 2008 may be shipped in New Zealand as from November 2007. Since it is impossible to apply the new provisions of Regulation (EC) No 2535/2001 as amended by this Regulation, to such shipments, and as the proper implementation of the new provisions need
some
time, Article 33(1)(d) of Regulation (EC) No 2535/2001 should not apply for the period 1 November 2007 to 31 January 2008.
Zgłoszona zmiana – zwolnienie z obowiązku dostarczania informacji i dokumentacji – osłabi
trochę
te środki zabezpieczające.
...— exemption from the obligation to provide information and records — will weaken that fence
a little
.
Zgłoszona zmiana – zwolnienie z obowiązku dostarczania informacji i dokumentacji – osłabi
trochę
te środki zabezpieczające.
The notified amendment — exemption from the obligation to provide information and records — will weaken that fence
a little
.
Schłodzić, dodać
trochę
wody, zdekantować ciecz do kolby miarowej o pojemności 500 ml, spłukać kolbę Kjeldahla gorącą wodą.
Cool, add
a little
water, decant the liquid into a 500 ml graduated flask, rinsing the Kjeldahl flask with hot water.
Schłodzić, dodać
trochę
wody, zdekantować ciecz do kolby miarowej o pojemności 500 ml, spłukać kolbę Kjeldahla gorącą wodą.
Cool, add
a little
water, decant the liquid into a 500 ml graduated flask, rinsing the Kjeldahl flask with hot water. 
