Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trafność
...w ramach ECAF musi podpisać z Eurosystemem umowę, na mocy której poddaje się procesowi przeglądu
trafności
wyników [95] (zob. pkt 6.3.5).
The RT provider participating in the ECAF needs to subject itself by agreement to the Eurosystem
performance monitoring
process [95] (see Section 6.3.5).
Dostawca narzędzia ratingowego wykorzystywanego w ramach ECAF musi podpisać z Eurosystemem umowę, na mocy której poddaje się procesowi przeglądu
trafności
wyników [95] (zob. pkt 6.3.5).
The RT provider participating in the ECAF needs to subject itself by agreement to the Eurosystem
performance monitoring
process [95] (see Section 6.3.5).
...przedstawia także potwierdzenie stwierdzające poprawność i ważność danych dotyczących przeglądu
trafności
wyników, podpisane przez prezesa zarządu lub osobę upoważnioną do składania podpisów odpow
...CEO, or authorised signatory with responsibility for the audit or compliance function within the
RT
, confirming the accuracy
and validity of the performance monitoring
data must also be submitted.
Wraz z przedstawionymi danymi dotyczącymi przeglądu trafności wyników dostawca narzędzia ratingowego przedstawia także potwierdzenie stwierdzające poprawność i ważność danych dotyczących przeglądu
trafności
wyników, podpisane przez prezesa zarządu lub osobę upoważnioną do składania podpisów odpowiedzialną za audyt lub zgodność w ramach narzędzia ratingowego.
Together with the performance monitoring data submitted, a signed certification from the CEO, or authorised signatory with responsibility for the audit or compliance function within the
RT
, confirming the accuracy
and validity of the performance monitoring
data must also be submitted.
...także potwierdzenie stwierdzające poprawność i ważność informacji dotyczących przeglądu
trafności
wyników, podpisane przez prezesa zarządu lub osobę upoważnioną do składania podpisów odpow
...responsibility for the audit or compliance function within the ECAI, of the ECAI confirming the
accuracy
and validity of the performance monitoring
information shall also be submitted.’;
„Instytucja ECAI uczestnicząca w ECAF podlega procesowi przeglądu trafności wyników prowadzonemu przez Eurosystem (zob. pkt 6.3.5.). Wraz z przedstawionymi danymi dotyczącymi przeglądu trafności wyników instytucja ECAI przedstawia także potwierdzenie stwierdzające poprawność i ważność informacji dotyczących przeglądu
trafności
wyników, podpisane przez prezesa zarządu lub osobę upoważnioną do składania podpisów odpowiedzialną za audyt lub zgodność w ramach tej instytucji ECAI.”;
‘An ECAI participating in the ECAF is subject to the Eurosystem performance monitoring process (see Section 6.3.5). Together with the performance monitoring data submitted, a signed certification from the CEO, or authorised signatory with responsibility for the audit or compliance function within the ECAI, of the ECAI confirming the
accuracy
and validity of the performance monitoring
information shall also be submitted.’;
Wraz z przedstawionymi danymi dotyczącymi przeglądu
trafności
wyników dostawca narzędzia ratingowego przedstawia także potwierdzenie stwierdzające poprawność i ważność danych dotyczących przeglądu...
Together with the
performance monitoring
data submitted, a signed certification from the CEO, or authorised signatory with responsibility for the audit or compliance function within the RT,...
Wraz z przedstawionymi danymi dotyczącymi przeglądu
trafności
wyników dostawca narzędzia ratingowego przedstawia także potwierdzenie stwierdzające poprawność i ważność danych dotyczących przeglądu trafności wyników, podpisane przez prezesa zarządu lub osobę upoważnioną do składania podpisów odpowiedzialną za audyt lub zgodność w ramach narzędzia ratingowego.
Together with the
performance monitoring
data submitted, a signed certification from the CEO, or authorised signatory with responsibility for the audit or compliance function within the RT, confirming the accuracy and validity of the performance monitoring data must also be submitted.
Dostawca narzędzia ratingowego zobowiązuje się informować Eurosystem o wynikach oceny
trafności
wyników niezwłocznie po jej przeprowadzeniu.
The
RT
provider has to undertake to inform the Eurosystem of the results of the performance
evaluation as soon as it has been carried out by the RT
provider.
Dostawca narzędzia ratingowego zobowiązuje się informować Eurosystem o wynikach oceny
trafności
wyników niezwłocznie po jej przeprowadzeniu.
The
RT
provider has to undertake to inform the Eurosystem of the results of the performance
evaluation as soon as it has been carried out by the RT
provider.
...w ramach ECAF musi podpisać z Eurosystemem umowę, na mocy której poddaje się procesowi przeglądu
trafności
wyników (zob. pkt 6.3.5).
‘An RT provider participating in the ECAF needs to subject itself by agreement to the Eurosystem
performance monitoring
process (see Section 6.3.5).
„Dostawca narzędzia ratingowego wykorzystywanego w ramach ECAF musi podpisać z Eurosystemem umowę, na mocy której poddaje się procesowi przeglądu
trafności
wyników (zob. pkt 6.3.5).
‘An RT provider participating in the ECAF needs to subject itself by agreement to the Eurosystem
performance monitoring
process (see Section 6.3.5).
...IRB na zasadach opisanych powyżej podlegają również prowadzonym przez Eurosystem przeglądom
trafności
wyników (zob. pkt 6.3.5).
Counterparties using an IRB system as described above are also subject to the Eurosystem
performance monitoring process
(see Section 6.3.5).
Kontrahenci używający systemu IRB na zasadach opisanych powyżej podlegają również prowadzonym przez Eurosystem przeglądom
trafności
wyników (zob. pkt 6.3.5).
Counterparties using an IRB system as described above are also subject to the Eurosystem
performance monitoring process
(see Section 6.3.5).
...przez Eurosystem (zob. pkt 6.3.5.). Wraz z przedstawionymi danymi dotyczącymi przeglądu
trafności
wyników instytucja ECAI przedstawia także potwierdzenie stwierdzające poprawność i ważność
...is subject to the Eurosystem performance monitoring process (see Section 6.3.5). Together with the
performance monitoring
data submitted, a signed certification from the CEO, or authorised...
„Instytucja ECAI uczestnicząca w ECAF podlega procesowi przeglądu trafności wyników prowadzonemu przez Eurosystem (zob. pkt 6.3.5.). Wraz z przedstawionymi danymi dotyczącymi przeglądu
trafności
wyników instytucja ECAI przedstawia także potwierdzenie stwierdzające poprawność i ważność informacji dotyczących przeglądu trafności wyników, podpisane przez prezesa zarządu lub osobę upoważnioną do składania podpisów odpowiedzialną za audyt lub zgodność w ramach tej instytucji ECAI.”;
‘An ECAI participating in the ECAF is subject to the Eurosystem performance monitoring process (see Section 6.3.5). Together with the
performance monitoring
data submitted, a signed certification from the CEO, or authorised signatory with responsibility for the audit or compliance function within the ECAI, of the ECAI confirming the accuracy and validity of the performance monitoring information shall also be submitted.’;
Takie zasady oceny kredytowej podlegać będą rocznym przeglądom
trafności
wyników.
Such frameworks are subject to a yearly
performance monitoring process
.
Takie zasady oceny kredytowej podlegać będą rocznym przeglądom
trafności
wyników.
Such frameworks are subject to a yearly
performance monitoring process
.
Takie zasady oceny kredytowej podlegać będą rocznym przeglądom
trafności
wyników.
Such frameworks are subject to a yearly
performance monitoring process
.
Takie zasady oceny kredytowej podlegać będą rocznym przeglądom
trafności
wyników.
Such frameworks are subject to a yearly
performance monitoring process
.
Eurosystem zastrzega sobie prawo do żądania dodatkowych informacji wymaganych do przeglądu
trafności
wyników.
The Eurosystem reserves the right to request any additional information required to conduct
performance monitoring
.
Eurosystem zastrzega sobie prawo do żądania dodatkowych informacji wymaganych do przeglądu
trafności
wyników.
The Eurosystem reserves the right to request any additional information required to conduct
performance monitoring
.
...daną instytucję ECAI do celów operacji kredytowych Eurosystemu, na podstawie m.in. przeglądu
trafności
wyników.
...whether it accepts an ECAI for its lending operations, making use, among other factors, of its
performance monitoring process
.
Eurosystem zastrzega sobie prawo decydowania, czy zaakceptować daną instytucję ECAI do celów operacji kredytowych Eurosystemu, na podstawie m.in. przeglądu
trafności
wyników.
The Eurosystem reserves the right to decide whether it accepts an ECAI for its lending operations, making use, among other factors, of its
performance monitoring process
.
...daną instytucje ECAI dla celów operacji kredytowych Eurosystemu na podstawie m.in. przeglądu
trafności
wyników.
...whether it accepts an ECAI for its lending operations, making use, among other factors, of its
performance monitoring process
.
Eurosystem zastrzega sobie prawo decyzji, czy zaakceptować daną instytucje ECAI dla celów operacji kredytowych Eurosystemu na podstawie m.in. przeglądu
trafności
wyników.
The Eurosystem reserves the right to decide whether it accepts an ECAI for its lending operations, making use, among other factors, of its
performance monitoring process
.
...tego czasu państwa członkowskie miały możliwość oceny skutków swojego wyboru w odniesieniu do jego
trafności
pod względem gospodarczym i administracyjnym.
Since then, Member States have had the opportunity to evaluate the effects of their choice as regards both their economic and administrative appropriateness.
Od tego czasu państwa członkowskie miały możliwość oceny skutków swojego wyboru w odniesieniu do jego
trafności
pod względem gospodarczym i administracyjnym.
Since then, Member States have had the opportunity to evaluate the effects of their choice as regards both their economic and administrative appropriateness.
...przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie dotyczące właściwego funkcjonowania i
trafności
ustanowionych zasad dostępu do PRS i w stosownym przypadku proponuje odpowiednie zmiany...
At the latest two years after the PRS has been declared operational, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the adequate functioning and appropriateness of the...
Najpóźniej dwa lata po tym, jak PRS zostanie uznana za operacyjną, Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie dotyczące właściwego funkcjonowania i
trafności
ustanowionych zasad dostępu do PRS i w stosownym przypadku proponuje odpowiednie zmiany do niniejszej decyzji.
At the latest two years after the PRS has been declared operational, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the adequate functioning and appropriateness of the rules established for access to the PRS and, if necessary, propose amendments to this Decision accordingly.
Zakres słownictwa i
trafność
doboru są zazwyczaj wystarczające dla skutecznego porozumiewania się w zagadnieniach powszechnych, konkretnych i związanych z pracą.
Vocabulary range and
accuracy
are usually sufficient to communicate effectively on common, concrete, and work-related topics.
Zakres słownictwa i
trafność
doboru są zazwyczaj wystarczające dla skutecznego porozumiewania się w zagadnieniach powszechnych, konkretnych i związanych z pracą.
Vocabulary range and
accuracy
are usually sufficient to communicate effectively on common, concrete, and work-related topics.
Zakres słownictwa i
trafność
doboru są wystarczające dla skutecznego porozumiewania się w zagadnieniach powszechnych, konkretnych i związanych z pracą. Parafrazuje w sposób spójny i trafny.
Vocabulary range and
accuracy
are sufficient to communicate effectively on common, concrete, and work-related topics. paraphrases consistently and successfully.
Zakres słownictwa i
trafność
doboru są wystarczające dla skutecznego porozumiewania się w zagadnieniach powszechnych, konkretnych i związanych z pracą. Parafrazuje w sposób spójny i trafny.
Vocabulary range and
accuracy
are sufficient to communicate effectively on common, concrete, and work-related topics. paraphrases consistently and successfully.
Zakres słownictwa i
trafność
doboru są wystarczające dla skutecznego porozumiewania się w szerokiej gamie znanych i nieznanych zagadnień.
Vocabulary range and
accuracy
are sufficient to communicate effectively on a wide variety of familiar and unfamiliar topics.
Zakres słownictwa i
trafność
doboru są wystarczające dla skutecznego porozumiewania się w szerokiej gamie znanych i nieznanych zagadnień.
Vocabulary range and
accuracy
are sufficient to communicate effectively on a wide variety of familiar and unfamiliar topics.
Zakres słownictwa i
trafność
doboru są często wystarczające do porozumiewania się w zagadnieniach powszechnych, konkretnych i związanych z pracą, jednak zakres jest ograniczony, a dobór słów jest...
Vocabulary range and
accuracy
are often sufficient to communicate on common, concrete, or work-related topics but range is limited and the word choice often inappropriate.
Zakres słownictwa i
trafność
doboru są często wystarczające do porozumiewania się w zagadnieniach powszechnych, konkretnych i związanych z pracą, jednak zakres jest ograniczony, a dobór słów jest często niewłaściwy.
Vocabulary range and
accuracy
are often sufficient to communicate on common, concrete, or work-related topics but range is limited and the word choice often inappropriate.
...tego kraju lub jego stosunki ze skarżącym mogły wpłynąć na wiarygodność przedłożonych danych lub
trafność
wyboru Brazylii jako kraju analogicznego, ustalenia tymczasowe zostały potwierdzone.
As no new information was provided in the comments received after the provisional disclosure and there was no indication in the further investigation that the position of the cooperating Brazilian...
Z uwagi na to, że nie przedstawiono żadnych nowych informacji w uwagach otrzymanych po ujawnieniu tymczasowych ustaleń oraz zważywszy, że w toku dochodzenia nie napotkano żadnych dowodów świadczących o tym, iż pozycja współpracującego producenta w Brazylii na rynku tego kraju lub jego stosunki ze skarżącym mogły wpłynąć na wiarygodność przedłożonych danych lub
trafność
wyboru Brazylii jako kraju analogicznego, ustalenia tymczasowe zostały potwierdzone.
As no new information was provided in the comments received after the provisional disclosure and there was no indication in the further investigation that the position of the cooperating Brazilian producer on the Brazilian market or its relationship to the complainant may have affected the reliability of the data submitted or the appropriateness of Brazil as analogue country, the conclusion made at provisional stage is confirmed.
