Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trafność
...DG MARE, aby zwiększyć przejrzystość, oraz że należy zwiększyć liczbę testów, aby poprawić ogólną
trafność
badanej próby;
...transparency and that the number of tests should be increased in order to ensure higher general
accuracy
from the sample;
uważa, że w przyszłości sprawozdanie roczne Trybunału Obrachunkowego powinno informować osobno o danych liczbowych dotyczących DG MARE, aby zwiększyć przejrzystość, oraz że należy zwiększyć liczbę testów, aby poprawić ogólną
trafność
badanej próby;
Considers that in the future, the Annual Report of the Court of Auditors should have a separate breakdown for the figures relating to DG MARE in order to increase transparency and that the number of tests should be increased in order to ensure higher general
accuracy
from the sample;
Dane statystyczne dotyczące cen, publikowane w czasopismach branżowych, potwierdzają
trafność
wymienionych cen stosowanych przez chińskich eksporterów.
Price statistics published in business journals supports the
accuracy
of these price quotations by Chinese exporters.
Dane statystyczne dotyczące cen, publikowane w czasopismach branżowych, potwierdzają
trafność
wymienionych cen stosowanych przez chińskich eksporterów.
Price statistics published in business journals supports the
accuracy
of these price quotations by Chinese exporters.
...przepisów w celu dokładnego określenia takich oznaczeń oraz zagwarantowania, że ich
trafność
może podlegać weryfikacji.
...to olive oil also require harmonised rules to precisely define such claims and ensure that their
accuracy
can be verified.
Pewne powszechnie używane oznaczenia opcjonalne, które są typowe dla oliwy z oliwek, także wymagają zharmonizowanych przepisów w celu dokładnego określenia takich oznaczeń oraz zagwarantowania, że ich
trafność
może podlegać weryfikacji.
Certain commonly used, optional indications that are specific to olive oil also require harmonised rules to precisely define such claims and ensure that their
accuracy
can be verified.
...lokalnych grup działania powinny być przejrzyste i opierać się na konkurencji w celu zapewnienia
trafności
i wysokiej jakości strategii rozwoju wybieranych do wsparcia na poziomie lokalnym.
As regards the Leader Axis, the selection procedures of local action groups should be transparent and competitive to ensure that pertinent and high quality development strategies at local level are...
W odniesieniu do osi Leader, procedury wyboru lokalnych grup działania powinny być przejrzyste i opierać się na konkurencji w celu zapewnienia
trafności
i wysokiej jakości strategii rozwoju wybieranych do wsparcia na poziomie lokalnym.
As regards the Leader Axis, the selection procedures of local action groups should be transparent and competitive to ensure that pertinent and high quality development strategies at local level are selected for support.
...ze źródeł innych niż badania statystyczne przedstawiły Komisji dokumentację techniczną dotyczącą
trafności
i dokładności tych źródeł.
...other than statistical surveys have provided the Commission with technical documentation as to the
relevance
and the accuracy of these sources.
Państwa członkowskie zwracające się o zezwolenie na stosowanie danych ze źródeł innych niż badania statystyczne przedstawiły Komisji dokumentację techniczną dotyczącą
trafności
i dokładności tych źródeł.
The Member States asking for authorisation to use data from sources other than statistical surveys have provided the Commission with technical documentation as to the
relevance
and the accuracy of these sources.
Co się tyczy kryterium 2, stwierdzono, że nie można było potwierdzić
trafności
i rzetelności rejestrów księgowych.
Regarding criterion 2, it was clear that the
accuracy
and reliability of the records could not be confirmed.
Co się tyczy kryterium 2, stwierdzono, że nie można było potwierdzić
trafności
i rzetelności rejestrów księgowych.
Regarding criterion 2, it was clear that the
accuracy
and reliability of the records could not be confirmed.
...i fiskalnych, eliminowania zakłóceń równowagi strukturalnej i makroekonomicznej;
trafności
i skuteczności strategii rozwoju społecznego i gospodarczego; postępu w kierunku inteligen
progress in socio-economic and fiscal reforms, addressing structural and macro-economic imbalances; the soundness and effectiveness of social and economic development strategies; progress towards...
postępu w dziedzinie reform społeczno-gospodarczych i fiskalnych, eliminowania zakłóceń równowagi strukturalnej i makroekonomicznej;
trafności
i skuteczności strategii rozwoju społecznego i gospodarczego; postępu w kierunku inteligentnego i trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu oraz tworzenia sprzyjającego włączeniu społecznemu i zintegrowanego systemu szkolnictwa, wysokiej jakości szkoleń i miejsc zatrudnienia, w tym poprzez inwestycje publiczne wspierane z IPA II; postępu w tworzeniu korzystnego otoczenia biznesu;
progress in socio-economic and fiscal reforms, addressing structural and macro-economic imbalances; the soundness and effectiveness of social and economic development strategies; progress towards smart, sustainable and inclusive growth and the creation of an inclusive and integrated education, quality training and employment, including through public investment supported by IPA II; progress towards creating a favourable business environment;
Wyliczenia te obejmowałyby sprawdzenie
trafności
metody rachunkowości stosowanej do określenia kosztów związanych z usługami świadczonymi w ogólnym interesie gospodarczym z uwzględnieniem wszystkich...
This calculation would include verifying the soundness of the accounting methodology used to determine the costs attributable to the SGEIs, and taking into account all net costs of the public...
Wyliczenia te obejmowałyby sprawdzenie
trafności
metody rachunkowości stosowanej do określenia kosztów związanych z usługami świadczonymi w ogólnym interesie gospodarczym z uwzględnieniem wszystkich kosztów netto usługi publicznej, a także dodatkowej pomocy, niezależnie od formy, w jakiej została udzielona.
This calculation would include verifying the soundness of the accounting methodology used to determine the costs attributable to the SGEIs, and taking into account all net costs of the public service, as well as additional aid granted in any form whatsoever.
Wyraźna poprawa wyników przedsiębiorstwa, począwszy od 2010 r. dowodzi realności i
trafności
planu restrukturyzacji przedstawionego przez Trèves.
The distinct improvement in the company’s results from 2010 shows the reality and
relevance
of the restructuring plan presented by Trèves.
Wyraźna poprawa wyników przedsiębiorstwa, począwszy od 2010 r. dowodzi realności i
trafności
planu restrukturyzacji przedstawionego przez Trèves.
The distinct improvement in the company’s results from 2010 shows the reality and
relevance
of the restructuring plan presented by Trèves.
Ważne jest zapewnienie, by dostępne dane spełniały kryterium
trafności
oraz by ich jakość była wystarczająca do spełnienia wymagań.
It is important to ensure that the data available is
relevant
and is of sufficient quality to fulfil the requirements.
Ważne jest zapewnienie, by dostępne dane spełniały kryterium
trafności
oraz by ich jakość była wystarczająca do spełnienia wymagań.
It is important to ensure that the data available is
relevant
and is of sufficient quality to fulfil the requirements.
...sześciu wymiarów definicji jakości europejskiego systemu statystycznego (ESS), a mianowicie:
trafności
, dokładności, terminowości i punktualności, dostępności i przejrzystości, porównywalności
...on all six dimensions of the European Statistical System (ESS) quality definition, namely
relevance
, accuracy, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, comparability, and coher
Sprawozdania dotyczące jakości zawierają informacje na temat wszystkich sześciu wymiarów definicji jakości europejskiego systemu statystycznego (ESS), a mianowicie:
trafności
, dokładności, terminowości i punktualności, dostępności i przejrzystości, porównywalności oraz spójności.
The reports on quality shall include information on all six dimensions of the European Statistical System (ESS) quality definition, namely
relevance
, accuracy, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, comparability, and coherence.
...innych podstawowych czynników planu restrukturyzacji mającego na celu udowodnienie
trafności
prognoz dotyczących dochodowości operacyjnej grupy Alstom w 2006 r., uważa, że wyżej wymie
Having analysed the other basic elements of the restructuring plan intended to demonstrate the soundness of Alstom’s operational profitability forecasts for 2006, the Commission considers that the...
Komisja, po przeanalizowaniu innych podstawowych czynników planu restrukturyzacji mającego na celu udowodnienie
trafności
prognoz dotyczących dochodowości operacyjnej grupy Alstom w 2006 r., uważa, że wyżej wymienione prognozy są realistyczne.
Having analysed the other basic elements of the restructuring plan intended to demonstrate the soundness of Alstom’s operational profitability forecasts for 2006, the Commission considers that the forecasts are realistic.
...się na doświadczeniach zdobytych w innych krajach czy nawet Wielkiej Brytanii w celu poprawienia
trafności
prognoz przy obliczaniu kosztów likwidacji reaktorów atomowych.
...to build on experience acquired either in other countries or in the United Kingdom to improve the
accuracy
of BE’s reactors’ decommissioning costs estimate.
Nie można zatem opierać się na doświadczeniach zdobytych w innych krajach czy nawet Wielkiej Brytanii w celu poprawienia
trafności
prognoz przy obliczaniu kosztów likwidacji reaktorów atomowych.
One can therefore not expect to build on experience acquired either in other countries or in the United Kingdom to improve the
accuracy
of BE’s reactors’ decommissioning costs estimate.
...w trzech sąsiednich miastach w latach następujących po przeprowadzeniu transakcji potwierdziły
trafność
prognozy.
Although subsequent developments are not directly relevant for an ex-ante analysis of the transaction, the development of real estate prices in the three neighbouring municipalities in the years...
Mimo że dalszy rozwój sytuacji nie ma bezpośredniego znaczenia dla analizy ex ante dotyczącej przeprowadzonej transakcji, zmiany cen nieruchomości w trzech sąsiednich miastach w latach następujących po przeprowadzeniu transakcji potwierdziły
trafność
prognozy.
Although subsequent developments are not directly relevant for an ex-ante analysis of the transaction, the development of real estate prices in the three neighbouring municipalities in the years after the transaction confirmed that the forecast was realistic.
...Komisja powinna zwracać się do danych państw bandery z prośbą o udzielenie informacji odnośnie do
trafności
swoich ustaleń.
...management, and the Commission should seek information from the competent flag State as to the
accuracy
of the findings.
W tym celu we współpracy z państwami członkowskimi, Wspólnotową Agencją Kontroli Rybołówstwa, państwami trzecimi i innymi organami Komisja powinna zidentyfikować - zgodnie z zasadami zarządzania ryzykiem - statki rybackie podejrzane o prowadzenie połowów NNN; Komisja powinna zwracać się do danych państw bandery z prośbą o udzielenie informacji odnośnie do
trafności
swoich ustaleń.
To this end, the Commission, in collaboration with Member States, the Community Fisheries Control Agency, third States and other bodies, should identify fishing vessels suspected of carrying out IUU fishing, on the basis of risk management, and the Commission should seek information from the competent flag State as to the
accuracy
of the findings.
W związku z powyższym próg 15 % jest w dużym stopniu pozbawiony
trafności
przy podejmowaniu decyzji o poddaniu danej przesyłki kontroli lub nie.
As a consequence, the value of 15 % above is largely devoid of
relevance
for deciding whether a consignment is subject to control requirements prior to import.
W związku z powyższym próg 15 % jest w dużym stopniu pozbawiony
trafności
przy podejmowaniu decyzji o poddaniu danej przesyłki kontroli lub nie.
As a consequence, the value of 15 % above is largely devoid of
relevance
for deciding whether a consignment is subject to control requirements prior to import.
Po ostatecznym ujawnieniu ustaleń dotyczących wartości normalnej ERPC zakwestionowała ich
trafność
, twierdząc na podstawie własnych informacji, że ceny sprzedaży na brazylijskim rynku krajowym są...
Subsequent to the definitive disclosure, CEFIC questioned the
accuracy
of the determination of the normal value claiming that according to their information, sales prices in the Brazilian domestic...
Po ostatecznym ujawnieniu ustaleń dotyczących wartości normalnej ERPC zakwestionowała ich
trafność
, twierdząc na podstawie własnych informacji, że ceny sprzedaży na brazylijskim rynku krajowym są wyższe niż cena eksportowa przy wywozie z Ukrainy na rynek Wspólnoty.
Subsequent to the definitive disclosure, CEFIC questioned the
accuracy
of the determination of the normal value claiming that according to their information, sales prices in the Brazilian domestic market were above the export price from the Ukraine to the Community market.
Niektóre strony zakwestionowały
trafność
analizy szkody, twierdząc, że przeprowadzono ją w oparciu o niepełne informacje, co z kolei miało wpływ na prawo zainteresowanych stron do obrony.
Some parties challenged the
validity
of the injury analysis on the grounds that it was based on deficient information, which in turn also affected the rights of defence of interested parties.
Niektóre strony zakwestionowały
trafność
analizy szkody, twierdząc, że przeprowadzono ją w oparciu o niepełne informacje, co z kolei miało wpływ na prawo zainteresowanych stron do obrony.
Some parties challenged the
validity
of the injury analysis on the grounds that it was based on deficient information, which in turn also affected the rights of defence of interested parties.
Należy przedstawić ocenę
trafności
wraz z elementami niepewnymi;
An evaluation of the
validity
with the uncertainties involved must be provided;
Należy przedstawić ocenę
trafności
wraz z elementami niepewnymi;
An evaluation of the
validity
with the uncertainties involved must be provided;
Zakres słownictwa i
trafność
są zazwyczaj wystarczające dla skutecznej komunikacji w zagadnieniach powszechnych, zasadniczych i związanych z pracą.
Vocabulary range and
accuracy
are usually sufficient to communicate effectively on common, concrete, and work-related topics.
Zakres słownictwa i
trafność
są zazwyczaj wystarczające dla skutecznej komunikacji w zagadnieniach powszechnych, zasadniczych i związanych z pracą.
Vocabulary range and
accuracy
are usually sufficient to communicate effectively on common, concrete, and work-related topics. 
