Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tortura
Odmówił wszczęcia śledztwa w sprawie uprowadzeń i
tortur
dokonywanych przez agentów bezpieczeństwa.
Has refused to allow investigation of abductions and
torture
at the hands
of security agents.
Odmówił wszczęcia śledztwa w sprawie uprowadzeń i
tortur
dokonywanych przez agentów bezpieczeństwa.
Has refused to allow investigation of abductions and
torture
at the hands
of security agents.
Odmówił wszczęcia śledztwa w sprawie uprowadzeń i
tortur
dokonywanych przez agentów bezpieczeństwa.
Has refused to allow investigation of abductions and
torture
at the hands
of security agents.
Odmówił wszczęcia śledztwa w sprawie uprowadzeń i
tortur
dokonywanych przez agentów bezpieczeństwa.
Has refused to allow investigation of abductions and
torture
at the hands
of security agents.
...wychowujący małoletnie dzieci, ofiary handlu ludźmi, osoby z zaburzeniami psychicznymi i ofiary
tortur
, gwałtu lub innych poważnych form przemocy psychicznej, fizycznej lub seksualnej.
...victims of human trafficking, persons with mental disorders and persons who have been subjected to
torture
, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
Wdrażając przepisy niniejszego rozdziału, państwa członkowskie uwzględniają specyficzną sytuację osób szczególnie podatnych na zagrożenia, takich jak małoletni, małoletni bez opieki, osoby niepełnosprawne, osoby starsze, kobiety w ciąży, rodzice samotnie wychowujący małoletnie dzieci, ofiary handlu ludźmi, osoby z zaburzeniami psychicznymi i ofiary
tortur
, gwałtu lub innych poważnych form przemocy psychicznej, fizycznej lub seksualnej.
When implementing this Chapter, Member States shall take into account the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of human trafficking, persons with mental disorders and persons who have been subjected to
torture
, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
ofiara
tortur
, gwałtu lub innych poważnych form przemocy psychicznej, fizycznej lub seksualnej.
have been
subject
to torture
, rape or other serious forms of psychological, physical and sexual violence.
ofiara
tortur
, gwałtu lub innych poważnych form przemocy psychicznej, fizycznej lub seksualnej.
have been
subject
to torture
, rape or other serious forms of psychological, physical and sexual violence.
Dnia 11 marca 2007 r. kierował aktami pobicia,
torturami
i represjami.
Directed 11 March 2007 beatings,
torture
and repression.
Dnia 11 marca 2007 r. kierował aktami pobicia,
torturami
i represjami.
Directed 11 March 2007 beatings,
torture
and repression.
11 marca 2007 r. kierował aktami pobicia,
torturami
i represjami.
Directed 11 March 2007 beatings,
torture
and repression.
11 marca 2007 r. kierował aktami pobicia,
torturami
i represjami.
Directed 11 March 2007 beatings,
torture
and repression.
...rodzaju sprzęt stosowany w państwach trzecich w celu wykonywania kary śmierci oraz do zadawania
tortur
i do innego okrutnego, nieludzkiego i poniżającego traktowania albo karania.
...any equipment used in third countries for the purpose of capital punishment or for the purpose of
torture
and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Takie sprawozdania powinny także opisywać wszelkiego rodzaju sprzęt stosowany w państwach trzecich w celu wykonywania kary śmierci oraz do zadawania
tortur
i do innego okrutnego, nieludzkiego i poniżającego traktowania albo karania.
Such reports should also describe any equipment used in third countries for the purpose of capital punishment or for the purpose of
torture
and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
...że w kilku krajach taki rodzaj broni jest używany niezgodnie z przeznaczeniem do zadawania
tortur
i do innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania.
There are indications that, in several countries, such weapons are
abused
for the purpose of torture
and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Istnieją sygnały, że w kilku krajach taki rodzaj broni jest używany niezgodnie z przeznaczeniem do zadawania
tortur
i do innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania.
There are indications that, in several countries, such weapons are
abused
for the purpose of torture
and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
...stosowane w celu wykonywania kary śmierci, oraz towarami, które mogą być stosowane do zadawania
tortur
i do innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania.
...be used for the purpose of capital punishment and in goods which could be used for the purpose of
torture
and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Stosowne jest zatem ustanowienie przepisów wspólnotowych dotyczących handlu z państwami trzecimi towarami, które mogą być stosowane w celu wykonywania kary śmierci, oraz towarami, które mogą być stosowane do zadawania
tortur
i do innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania.
It is therefore appropriate to lay down Community rules on trade with third countries in goods which could be used for the purpose of capital punishment and in goods which could be used for the purpose of
torture
and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
zapobiegania
torturom
i złemu traktowaniu oraz innemu okrutnemu, nieludzkiemu oraz poniżającemu traktowaniu lub karaniu oraz wymuszonym zaginięciom, a także w zakresie rehabilitacji ofiar tortur;
the prevention of
torture, ill-treatment
and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, as well as enforced disappearances and the rehabilitation of victims of torture;
zapobiegania
torturom
i złemu traktowaniu oraz innemu okrutnemu, nieludzkiemu oraz poniżającemu traktowaniu lub karaniu oraz wymuszonym zaginięciom, a także w zakresie rehabilitacji ofiar tortur;
the prevention of
torture, ill-treatment
and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, as well as enforced disappearances and the rehabilitation of victims of torture;
zniesienia kary śmierci, zapobiegania
torturom
i złemu traktowaniu oraz innemu okrutnemu, nieludzkiemu oraz poniżającemu traktowaniu lub karaniu, a także rehabilitacji ofiar tortur;
the abolition of the death penalty, prevention of
torture, ill-treatment
and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, and the rehabilitation of victims of torture;
zniesienia kary śmierci, zapobiegania
torturom
i złemu traktowaniu oraz innemu okrutnemu, nieludzkiemu oraz poniżającemu traktowaniu lub karaniu, a także rehabilitacji ofiar tortur;
the abolition of the death penalty, prevention of
torture, ill-treatment
and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, and the rehabilitation of victims of torture;
...wdrożenia środków przyjętych w kontekście polityki „zerowej tolerancji” w odniesieniu do
tortur
i złego traktowania zgodnie z Europejską konwencją praw człowieka i zaleceniami Europejskiego
Ensure implementation of the measures adopted in the context of the ‘zero tolerance’ policy
against torture
and ill-treatment
in line with the European Convention on Human Rights and the...
Zapewnienie wdrożenia środków przyjętych w kontekście polityki „zerowej tolerancji” w odniesieniu do
tortur
i złego traktowania zgodnie z Europejską konwencją praw człowieka i zaleceniami Europejskiego Komitetu Zapobiegania Torturom.
Ensure implementation of the measures adopted in the context of the ‘zero tolerance’ policy
against torture
and ill-treatment
in line with the European Convention on Human Rights and the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture.
Zapewnienie wdrożenia środków przyjętych w ramach polityki „zerowej tolerancji” wobec
tortur
i złego traktowania zgodnie z EKPC i zaleceniami Europejskiego Komitetu Zapobiegania Torturom.
Ensure implementation of the measures adopted in the context of the ‘zero tolerance’ policy towards
torture
and ill-treatment
in line with the ECHR and the recommendations of the European Committee...
Zapewnienie wdrożenia środków przyjętych w ramach polityki „zerowej tolerancji” wobec
tortur
i złego traktowania zgodnie z EKPC i zaleceniami Europejskiego Komitetu Zapobiegania Torturom.
Ensure implementation of the measures adopted in the context of the ‘zero tolerance’ policy towards
torture
and ill-treatment
in line with the ECHR and the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture,
Zapobieganie
torturom
i złemu traktowaniu
Prevention of
torture
and ill-treatment
Zapobieganie
torturom
i złemu traktowaniu
Prevention of
torture
and ill-treatment
Zapobieganie
torturom
i złemu traktowaniu
Prevention of
torture
and ill treatment
Zapobieganie
torturom
i złemu traktowaniu
Prevention of
torture
and ill treatment
...prawa w zakresie praw człowieka i technik dochodzenia, w szczególności w celu wzmocnienia walki z
torturami
i złym traktowaniem.
...rights issues and investigation techniques, in particular in order to strengthen the fight against
torture
and ill-treatment
.
Rozszerzenie szkolenia organów egzekwowania prawa w zakresie praw człowieka i technik dochodzenia, w szczególności w celu wzmocnienia walki z
torturami
i złym traktowaniem.
Extend the training of law enforcement agencies on human rights issues and investigation techniques, in particular in order to strengthen the fight against
torture
and ill-treatment
.
...w TFUE i w karcie praw podstawowych, przede wszystkim: z prawem do godności ludzkiej, zakazem
tortur
i nieludzkiego lub poniżającego traktowania i karania, prawem do wolności i bezpieczeństwa, p
...TFEU and the Charter of Fundamental Rights, notably the right to human dignity, the prohibition of
torture
and of inhuman or degrading treatment or punishment, the right to liberty and security,...
Niniejsze rozporządzenie nie narusza praw podstawowych i jest zgodne z zasadami zawartymi w szczególności w TFUE i w karcie praw podstawowych, przede wszystkim: z prawem do godności ludzkiej, zakazem
tortur
i nieludzkiego lub poniżającego traktowania i karania, prawem do wolności i bezpieczeństwa, prawem do ochrony danych osobowych, prawem do azylu, zasadą non-refoulement, zasadą niedyskryminacji, prawami dziecka oraz prawem do skutecznego środka prawnego.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the TFEU and the Charter of Fundamental Rights, notably the right to human dignity, the prohibition of
torture
and of inhuman or degrading treatment or punishment, the right to liberty and security, the right to protection of personal data, the right to asylum, the principle of non-refoulement, the principle of non-discrimination, the rights of the child, and the right to an effective remedy.
...w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, przede wszystkim: zasadą godności ludzkiej, zakazem
tortur
i nieludzkiego lub poniżającego traktowania lub karania, prawem do wolności i...
...by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably human dignity, prohibition of
torture
and inhuman or degrading treatment or punishment, right to liberty and security,...
Niniejsza decyzja nie narusza praw podstawowych i jest zgodna z zasadami zawartymi w szczególności w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, przede wszystkim: zasadą godności ludzkiej, zakazem
tortur
i nieludzkiego lub poniżającego traktowania lub karania, prawem do wolności i bezpieczeństwa, zasadą non-refoulement, zasadą niedyskryminacji oraz prawami dziecka.
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably human dignity, prohibition of
torture
and inhuman or degrading treatment or punishment, right to liberty and security, non-refoulement, non-discrimination and the rights of the child.
...podstawowych Unii Europejskiej, w szczególności z prawem poszanowania godności ludzkiej, zakazem
tortur
i nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania, prawami dziecka, prawem do wolności
...European Union and in particular the right to the protection of human dignity, the prohibition of
torture
and inhuman or degrading treatment or punishment, the rights of the child, the right to...
Niniejsza dyrektywa nie narusza praw podstawowych i jest zgodna z zasadami uznanymi w szczególności w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, w szczególności z prawem poszanowania godności ludzkiej, zakazem
tortur
i nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania, prawami dziecka, prawem do wolności i bezpieczeństwa, prawem do wolności wypowiedzi i informacji, prawem do ochrony danych osobowych, prawem do skutecznego środka prawnego i do rzetelnego procesu oraz z zasadami legalizmu i proporcjonalności kar do czynów zabronionych pod groźbą kary.
This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular the right to the protection of human dignity, the prohibition of
torture
and inhuman or degrading treatment or punishment, the rights of the child, the right to liberty and security, the right to freedom of expression and information, the right to the protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
...zasadą godności ludzkiej, zakazem niewolnictwa i pracy przymusowej oraz handlu ludźmi, zakazem
tortur
i nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania, prawami dziecka, prawem do wolności
...the prohibition of slavery, forced labour and trafficking in human beings, the prohibition of
torture
and inhuman or degrading treatment or punishment, the rights of the child, the right to libe
Niniejsza dyrektywa nie narusza praw podstawowych i jest zgodna z zasadami uznanymi w szczególności w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, a w szczególności: zasadą godności ludzkiej, zakazem niewolnictwa i pracy przymusowej oraz handlu ludźmi, zakazem
tortur
i nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania, prawami dziecka, prawem do wolności i bezpieczeństwa, prawem do wolności wypowiedzi i informacji, prawem do ochrony danych osobowych, prawem do skutecznego środka prawnego i rzetelnego procesu oraz zasadą legalizmu i proporcjonalności kar do czynów zabronionych pod groźbą kary.
This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably human dignity, the prohibition of slavery, forced labour and trafficking in human beings, the prohibition of
torture
and inhuman or degrading treatment or punishment, the rights of the child, the right to liberty and security, freedom of expression and information, the protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of the legality and proportionality of criminal offences and penalties. 
