Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: terytorium
...i polityk mających na celu ochronę i promowanie różnorodności form wyrazu kulturowego na swoim
terytorium
.
...right to adopt measures and policies to protect and promote the diversity of cultural expressions
within
their territory
.
Państwa, zgodnie z Kartą Narodów Zjednoczonych i z zasadami prawa międzynarodowego, mają suwerenne prawo do wprowadzania środków i polityk mających na celu ochronę i promowanie różnorodności form wyrazu kulturowego na swoim
terytorium
.
States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to adopt measures and policies to protect and promote the diversity of cultural expressions
within
their territory
.
...lub organy każdego państwa członkowskiego odpowiedzialne za wykonywanie nadzoru rynku na jego
terytorium
;
...shall mean an authority of a Member State responsible for carrying out market surveillance on its
territory
;
„organ nadzoru rynku” oznacza organ lub organy każdego państwa członkowskiego odpowiedzialne za wykonywanie nadzoru rynku na jego
terytorium
;
‘market surveillance authority’ shall mean an authority of a Member State responsible for carrying out market surveillance on its
territory
;
...wszczęcia postępowania względem takich przestępstw w przypadku, gdy popełniono je poza jego
terytorium
;
...proceedings to be taken in respect of such offences where they are committed outside that State's
territory
;
zostały popełnione poza terytorium państwa wydającego, a prawo państwa wykonującego nie dopuszcza wszczęcia postępowania względem takich przestępstw w przypadku, gdy popełniono je poza jego
terytorium
;
were committed outside the territory of the issuing State, and the law of the executing State does not permit legal proceedings to be taken in respect of such offences where they are committed outside that State's
territory
;
...stosowane w ramach reagowania na klęski i katastrofy zarówno na terytorium Unii, jak i poza tym
terytorium
;
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission with respect to the interaction of the ERCC with the Member...
W celu zapewnienia jednolitych warunków wdrożenia niniejszej decyzji należy przyznać Komisji uprawnienia wykonawcze w odniesieniu do następujących kwestii: współpraca między ERCC a punktami kontaktowymi państw członkowskich oraz procedury operacyjne stosowane w ramach reagowania na klęski i katastrofy zarówno na terytorium Unii, jak i poza tym
terytorium
;
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission with respect to the interaction of the ERCC with the Member States' contact points and the operational procedures for the response to disasters inside and outside the Union;
Wyspa Man [2] W tym wszystkie lądowe i przybrzeżne obszary na jej
terytorium
.
The Isle of man [2] Including all continental and coastal areas
within
its territory
. .
Wyspa Man [2] W tym wszystkie lądowe i przybrzeżne obszary na jej
terytorium
.
The Isle of man [2] Including all continental and coastal areas
within
its territory
. .
Agencja może we współpracy z Państwami Członkowskimi organizować działania szkoleniowe na ich
terytoriach
.
The Agency may organise training activities in cooperation with Member States on their
territory
.
Agencja może we współpracy z Państwami Członkowskimi organizować działania szkoleniowe na ich
terytoriach
.
The Agency may organise training activities in cooperation with Member States on their
territory
.
...danych dotyczących wszelkich podejrzewanych działań niepożądanych, jakie występują na ich
terytorium
.
...procedures for collecting and recording all suspected adverse reactions that occur in their
territory
.
Oprócz procedur, o których mowa w ust. 1, właściwe organy krajowe opracowują procedury gromadzenia i rejestrowania danych dotyczących wszelkich podejrzewanych działań niepożądanych, jakie występują na ich
terytorium
.
In addition to the procedures referred to in paragraph 1, national competent authorities shall establish procedures for collecting and recording all suspected adverse reactions that occur in their
territory
.
...odbywa się wyjątkowo z miejsca wyjazdu do miejsca przeznaczenia i oba znajdują się na ich
terytorium
.
...carried out exclusively from a place of departure to a place of destination both situated on their
own territory
.
Bez uszczerbku dla przepisów pkt. 1.3-1.8, Państwa Członkowskie są upoważnione do określania maksymalnego 8-godzinnego nieprzedłużalnego czasu trwania podróży dla transportu zwierząt przeznaczonych do uboju, w przypadku gdy transport odbywa się wyjątkowo z miejsca wyjazdu do miejsca przeznaczenia i oba znajdują się na ich
terytorium
.
Without prejudice to the provisions of points 1.3. to 1.8, Member States are authorised to provide for a maximum non-extendible journey time of eight hours for the transport of animals destined for slaughter, where the transport is carried out exclusively from a place of departure to a place of destination both situated on their
own territory
.
...ryzyka i obszary niskiego ryzyka, które powinny być odgraniczone od wolnej od choroby części
terytorium
.
...a high-risk area and a low-risk area which should be separated from the disease-free part of the
territory
.
Uwzględniając różnice w zagrożeniu chorobą w przypadku wybuchu wysoce zjadliwej grypy ptaków, państwo członkowskie dotknięte chorobą, w ścisłej współpracy z Komisją, powinno określić obszary wysokiego ryzyka i obszary niskiego ryzyka, które powinny być odgraniczone od wolnej od choroby części
terytorium
.
Taking account of the differences in disease risk in case of an outbreak of highly pathogenic avian influenza, the affected Member State in close collaboration with the Commission should establish a high-risk area and a low-risk area which should be separated from the disease-free part of the
territory
.
Republika Zielonego Przylądka lub państwo członkowskie mogą odmówić zgody na tranzyt przez swoje
terytorium
:
Transit can be refused by Cape Verde or a Member State:
Republika Zielonego Przylądka lub państwo członkowskie mogą odmówić zgody na tranzyt przez swoje
terytorium
:
Transit can be refused by Cape Verde or a Member State:
Armenia lub państwo członkowskie mogą odmówić zgody na tranzyt przez swoje
terytorium
:
Transit can be refused by Armenia or a Member State:
Armenia lub państwo członkowskie mogą odmówić zgody na tranzyt przez swoje
terytorium
:
Transit can be refused by Armenia or a Member State:
...członkowskie przyjmują wnioski dotyczące finansowania projektów, które mają być realizowane na ich
terytorium
.
...States shall collect funding applications for projects that are intended to take place on their
territory
.
Państwa członkowskie przyjmują wnioski dotyczące finansowania projektów, które mają być realizowane na ich
terytorium
.
Member States shall collect funding applications for projects that are intended to take place on their
territory
.
...samego planu środków zaradczych do wszystkich pojazdów tego samego typu, zarejestrowanych na ich
terytorium
.
...the same plan of remedial measures be applied to all vehicles of the same type registered in their
territory
.
Strony Porozumienia mogą wymagać zastosowania takiego samego planu środków zaradczych do wszystkich pojazdów tego samego typu, zarejestrowanych na ich
terytorium
.
The Parties to the Agreement may require the same plan of remedial measures be applied to all vehicles of the same type registered in their
territory
.
...3M obszaru regulowanego NAFO przez statki pływające pod ich banderą oraz zarejestrowane na ich
terytorium
.
...IF, 3K and 3M of the NAFO Regulatory Area by vessels flying their flag and registered in their
territory
.
Co drugi wtorek do godziny 12.00 Państwa Członkowskie składają Komisji sprawozdanie dotyczące ilości karmazyna złowionych w okresie dwóch tygodni kończącym się o północy poprzedniej niedzieli na podobszarze 2 oraz w rejonach IF, 3K oraz 3M obszaru regulowanego NAFO przez statki pływające pod ich banderą oraz zarejestrowane na ich
terytorium
.
Member States shall report to the Commission every second Tuesday before 12 noon for the fortnight ending at 12 midnight on the previous Sunday the quantities of redfish caught in Subarea 2 and Divisions IF, 3K and 3M of the NAFO Regulatory Area by vessels flying their flag and registered in their
territory
.
...3M obszaru regulowanego NAFO przez statki pływające pod ich banderą oraz zarejestrowane na ich
terytorium
.
...IF, 3K and 3M of the NAFO Regulatory Area by vessels flying their flag and registered in their
territory
.
Co drugi wtorek do północy państwa członkowskie składają Komisji sprawozdanie dotyczące ilości karmazyna złowionych w okresie dwóch tygodni kończącym się o północy poprzedniej niedzieli na podobszarze 2 oraz w rejonach IF, 3K oraz 3M obszaru regulowanego NAFO przez statki pływające pod ich banderą oraz zarejestrowane na ich
terytorium
.
Member States shall report to the Commission every second Tuesday before 12 noon for the fortnight ending at 12 midnight on the previous Sunday the quantities of redfish caught in Subarea 2 and Divisions IF, 3K and 3M of the NAFO Regulatory Area by vessels flying their flag and registered in their
territory
.
...3M obszaru regulowanego NAFO przez statki pływające pod ich banderą oraz zarejestrowane na ich
terytorium
.
...IF, 3K and 3M of the NAFO Regulatory Area by vessels flying their flag and registered in their
territory
.
Państwa Członkowskie składają Komisji sprawozdanie co drugi wtorek przed południem dotyczące ilości karmazyna złowionych w okresie dwóch tygodni kończącym się o północy poprzedniej niedzieli na podobszarze 2 oraz w rejonach IF, 3K oraz 3M obszaru regulowanego NAFO przez statki pływające pod ich banderą oraz zarejestrowane na ich
terytorium
.
Member States shall report to the Commission every second Tuesday before 12 noon for the fortnight ending at 12 midnight on the previous Sunday the quantities of redfish caught in Sub-area 2 and Divisions IF, 3K and 3M of the NAFO Regulatory Area by vessels flying their flag and registered in their
territory
.
...przeznaczenia, jak i w części stanowiącej metropolię Państwa Członkowskiego, do którego należy to
terytorium
.
...country or territory of destination and the metropolitan part of the Member State to which that
territory
belongs.
Przepisu ust. 1 nie stosuje się do wywozów na te terytoria Państw Członkowskich, które są określone w załączniku IV i nie stanowią obszaru celnego Wspólnoty, pod warunkiem że towary te są używane przez organy odpowiedzialne za egzekwowanie prawa zarówno w kraju lub na terytorium przeznaczenia, jak i w części stanowiącej metropolię Państwa Członkowskiego, do którego należy to
terytorium
.
Paragraph 1 shall not apply to exports to those territories of Member States which are both listed in Annex IV and are not part of the customs territory of the Community, provided that the goods are used by an authority in charge of law enforcement in both the country or territory of destination and the metropolitan part of the Member State to which that
territory
belongs.
...w celu zakazania oddania wyrobu do użytku lub zakazania lub ograniczenia użytkowania wyrobu na ich
terytorium
.
...the putting into service of the product, or prohibit or restrict the use of the product in their
territory
.
W przypadku gdy prywatny importer nie podejmie odpowiednich działań naprawczych, organy nadzoru rynku podejmują wszelkie odpowiednie środki tymczasowe w celu zakazania oddania wyrobu do użytku lub zakazania lub ograniczenia użytkowania wyrobu na ich
terytorium
.
Where the private importer does not take adequate corrective action, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit the putting into service of the product, or prohibit or restrict the use of the product in their
territory
.
...zarządzają prawami autorskimi do utworów muzycznych do korzystania online na więcej niż jednym
terytorium
.
Title III and Article 34(2) and Article 38 apply to collective management organisations established in the Union managing authors’ rights in musical works for online use on a multi-territorial basis.
Tytuł III oraz art. 34 ust. 2 i art. 38 stosuje się do organizacji zbiorowego zarządzania mających siedzibę w Unii, które zarządzają prawami autorskimi do utworów muzycznych do korzystania online na więcej niż jednym
terytorium
.
Title III and Article 34(2) and Article 38 apply to collective management organisations established in the Union managing authors’ rights in musical works for online use on a multi-territorial basis.
...celnych i dla celów działań handlowych, celnych i podatkowych w PHZ traktuje się je jako obce
terytorium
.
SEZs are specifically delineated duty free enclaves and considered by the FTP as foreign
territory
for the purpose of trade operations, duties and taxes.
Specjalne strefy ekonomiczne (SSE) są ściśle wytyczonymi enklawami wolnymi od obowiązku uiszczania opłat celnych i dla celów działań handlowych, celnych i podatkowych w PHZ traktuje się je jako obce
terytorium
.
SEZs are specifically delineated duty free enclaves and considered by the FTP as foreign
territory
for the purpose of trade operations, duties and taxes. 
