Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: terrorysta
...i podjęła kilka inicjatyw mających na celu zapobieganie dostaniu się w ręce przestępców i
terrorystów
materiałów jądrowych lub innych materiałów promieniotwórczych.
...and taken several initiatives aimed at preventing nuclear or other radioactive material from
falling
into the hands of criminals and terrorists
.
Społeczność międzynarodowa zareagowała zdecydowanie i podjęła kilka inicjatyw mających na celu zapobieganie dostaniu się w ręce przestępców i
terrorystów
materiałów jądrowych lub innych materiałów promieniotwórczych.
The international community has reacted strongly and taken several initiatives aimed at preventing nuclear or other radioactive material from
falling
into the hands of criminals and terrorists
.
...postaw mającej miejsce w naszym społeczeństwie oraz likwidacja warunków ułatwiających rekrutację
terrorystów
muszą być głównymi priorytetami w strategii zapobiegania terroryzmowi.
...radicalisation within our societies and disrupting the conditions facilitating the recruitment of
terrorists
must be fundamental priorities in a strategy to prevent terrorism.
W swoim komunikacie pt. „Zapobieganie atakom terrorystycznym oraz gotowość i reagowanie” [1] Komisja stwierdziła, że przeciwstawianie się gwałtownej radykalizacji postaw mającej miejsce w naszym społeczeństwie oraz likwidacja warunków ułatwiających rekrutację
terrorystów
muszą być głównymi priorytetami w strategii zapobiegania terroryzmowi.
The Commission, in its Communication on Prevention, preparedness and response to terrorist attacks [1] declared that opposing violent radicalisation within our societies and disrupting the conditions facilitating the recruitment of
terrorists
must be fundamental priorities in a strategy to prevent terrorism.
Pragnąc uniemożliwić finansowanie
terrorystów
, przyjęto środki mające na celu zamrożenie funduszy i innych zasobów ekonomicznych określonych osób, grup i podmiotów, w tym rozporządzenie Rady (WE) nr...
In order to prevent
terrorist
funding, measures aimed at the freezing of funds and economic resources of certain persons, groups and entities have been taken, including Regulation (EC) No 2580/2001...
Pragnąc uniemożliwić finansowanie
terrorystów
, przyjęto środki mające na celu zamrożenie funduszy i innych zasobów ekonomicznych określonych osób, grup i podmiotów, w tym rozporządzenie Rady (WE) nr 2580/2001 [3] oraz rozporządzenie Rady (WE) nr 881/2002 [4].
In order to prevent
terrorist
funding, measures aimed at the freezing of funds and economic resources of certain persons, groups and entities have been taken, including Regulation (EC) No 2580/2001 [3], and Council Regulation (EC) No 881/2002 [4].
...swojej kompetencji Wspólnota ma udział w podejmowaniu koniecznych środków w celu powstrzymania
terrorystów
przed atakami na wartości demokracji, państwa prawnego, otwartego społeczeństwa i wolnoś
...scope of its competence the Community shall contribute to taking the necessary measures to prevent
terrorists
from attacking the values of democracy, the rule of law, open society and the freedom...
W granicach swojej kompetencji Wspólnota ma udział w podejmowaniu koniecznych środków w celu powstrzymania
terrorystów
przed atakami na wartości demokracji, państwa prawnego, otwartego społeczeństwa i wolności naszych obywateli i społeczeństw, oraz w celu ograniczenia, na ile to możliwe, skutków ewentualnych ataków.
Within the scope of its competence the Community shall contribute to taking the necessary measures to prevent
terrorists
from attacking the values of democracy, the rule of law, open society and the freedom of our citizens and societies, and to limit the consequences of any attack wherever possible.
przez jakiegokolwiek
terrorystę
lub jakąkolwiek osobę działającą z pobudek politycznych lub jakimkolwiek działaniem podjętym w celu zapobieżenia lub zaradzenia takiemu ryzyku,
act of any
terrorist
or any person acting maliciously or from a political motive and any action taken to prevent or counter any such risk,
przez jakiegokolwiek
terrorystę
lub jakąkolwiek osobę działającą z pobudek politycznych lub jakimkolwiek działaniem podjętym w celu zapobieżenia lub zaradzenia takiemu ryzyku,
act of any
terrorist
or any person acting maliciously or from a political motive and any action taken to prevent or counter any such risk,
...CAPPS II i jego interfejsów i, z wyjątkiem nagłych wypadków związanych z identyfikacją znanego
terrorysty
lub osoby blisko powiązanej z terroryzmem, nie będzie pociągał za sobą żadnych konsekwenc
...interfaces and, except in emergency situations involving the positive identification of a known
terrorist
or individual with established connections to terrorism, is not to have any operational co
Cel przetwarzania jest ściśle ograniczony do testowania systemu CAPPS II i jego interfejsów i, z wyjątkiem nagłych wypadków związanych z identyfikacją znanego
terrorysty
lub osoby blisko powiązanej z terroryzmem, nie będzie pociągał za sobą żadnych konsekwencji.
The purpose of the processing is strictly limited to testing the CAPPS II system and interfaces and, except in emergency situations involving the positive identification of a known
terrorist
or individual with established connections to terrorism, is not to have any operational consequences.
ryzyko, że
terroryści
lub inni przestępcy uzyskają dostęp do niebezpiecznych biologicznych czynników chorobotwórczych lub toksyn.
The risk of
terrorists
or other criminals having access to dangerous biological pathogens/toxins.
ryzyko, że
terroryści
lub inni przestępcy uzyskają dostęp do niebezpiecznych biologicznych czynników chorobotwórczych lub toksyn.
The risk of
terrorists
or other criminals having access to dangerous biological pathogens/toxins.
...danych z komunikatów finansowych do celów Programu śledzenia środków finansowych należących do
terrorystów
(„Umowa”).
...of financial messaging data from the European Union to the United States for the purposes of the
Terrorist
Finance Tracking Program
(‘the Agreement’).
Negocjacje zakończyły się powodzeniem poprzez parafowanie Umowy między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki o przetwarzaniu i przekazywaniu z Unii Europejskiej do Stanów Zjednoczonych danych z komunikatów finansowych do celów Programu śledzenia środków finansowych należących do
terrorystów
(„Umowa”).
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of financial messaging data from the European Union to the United States for the purposes of the
Terrorist
Finance Tracking Program
(‘the Agreement’).
...państwom członkowskim zagwarantowania, że wspomniane wyłączenie nie będzie nadużywane przez
terrorystów
jako przykrywka lub środek ułatwiający finansowanie ich działalności, opcja ta powinna b
...in order to allow Member States to ensure that this exemption does not give rise to abuse by
terrorists
as a cover for or a means of facilitating the financing of their activities.
W celu umożliwienia państwom członkowskim zagwarantowania, że wspomniane wyłączenie nie będzie nadużywane przez
terrorystów
jako przykrywka lub środek ułatwiający finansowanie ich działalności, opcja ta powinna być uzależniona od spełnienia przez organizacje o charakterze niedochodowym określonych warunków.
It is also appropriate to make this option conditional upon requirements to be met by non-profit organisations, in order to allow Member States to ensure that this exemption does not give rise to abuse by
terrorists
as a cover for or a means of facilitating the financing of their activities.
...danych z komunikatów finansowych do celów Programu śledzenia środków finansowych należących do
terrorystów
...of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for the purposes of the
Terrorist
Finance Tracking Program
Sprostowanie do decyzji Rady 2010/412/UE z dnia 13 lipca 2010 r. w sprawie zawarcia Umowy między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki o przetwarzaniu i przekazywaniu z Unii Europejskiej do Stanów Zjednoczonych danych z komunikatów finansowych do celów Programu śledzenia środków finansowych należących do
terrorystów
Corrigendum to Council Decision 2010/412/EU of 13 July 2010 on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for the purposes of the
Terrorist
Finance Tracking Program
...przeglądać odciski palców. Chodzi o to, żeby zapobiegać, wykrywać i ścigać poważne przestępstwa i
terrorystów
.
...the Eurodac database for the purpose of preventing, detecting and investigating serious crimes and
terrorism
.
Od 20 lipca 2015 r. policja i Europejski Urząd Policji (Europol) mogą przeglądać odciski palców. Chodzi o to, żeby zapobiegać, wykrywać i ścigać poważne przestępstwa i
terrorystów
.
As of 20 July 2015, your fingerprints may be searched by authorities such as the police and the European police office (Europol) may search your fingerprints and request access to the Eurodac database for the purpose of preventing, detecting and investigating serious crimes and
terrorism
.
...danych z komunikatów finansowych do celów Programu śledzenia środków finansowych należących do
terrorystów
...of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the
Terrorist
Finance Tracking Program
Informacja o dacie wejścia w życie Umowy między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki o przetwarzaniu i przekazywaniu z Unii Europejskiej do Stanów Zjednoczonych danych z komunikatów finansowych do celów Programu śledzenia środków finansowych należących do
terrorystów
Information concerning the date of entry into force of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the
Terrorist
Finance Tracking Program
...lub sprzęt mogą zostać przeznaczone dla organizacji terrorystycznych lub dla indywidualnych
terrorystów
;
the risk of such technology or equipment being diverted to terrorist organisations or to individual
terrorists
;
ryzyko, że taka technologia lub sprzęt mogą zostać przeznaczone dla organizacji terrorystycznych lub dla indywidualnych
terrorystów
;
the risk of such technology or equipment being diverted to terrorist organisations or to individual
terrorists
;
...danych z komunikatów finansowych do celów Programu śledzenia środków finansowych należących do
terrorystów
...of financial messaging data from the European Union to the United States for the purposes of the
Terrorist
Finance Tracking Program
w sprawie podpisania, w imieniu Unii, Umowy między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki o przetwarzaniu i przekazywaniu z Unii Europejskiej do Stanów Zjednoczonych danych z komunikatów finansowych do celów Programu śledzenia środków finansowych należących do
terrorystów
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of financial messaging data from the European Union to the United States for the purposes of the
Terrorist
Finance Tracking Program
