Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: terrorysta
...postaw i stosującego przemoc ekstremizmu oraz przeciwstawienia się poglądom i przekonaniom
terrorystów
, tak by przeciwdziałać również zagrożeniom związanym z lotnictwem.

...including understanding causes and impacts of radicalisation and violent extremism, and
tackling terrorist
ideas and beliefs to also avoid aviation-related threats.
Jego osiągnięcie wymaga nowych technologii i zdolności w zakresie zwalczania i zapobiegania przestępczości (w tym cyberprzestępczości), zwalczania nielegalnego handlu i terroryzmu (w tym cyberterroryzmu) oraz zapobiegania im, w tym zrozumienia przyczyn i skutków radykalizacji postaw i stosującego przemoc ekstremizmu oraz przeciwstawienia się poglądom i przekonaniom
terrorystów
, tak by przeciwdziałać również zagrożeniom związanym z lotnictwem.

This requires new technologies and capabilities for fighting and preventing crime (including cyber crime), illegal trafficking and terrorism (including cyber terrorism), including understanding causes and impacts of radicalisation and violent extremism, and
tackling terrorist
ideas and beliefs to also avoid aviation-related threats.

...tworzący międzynarodowe instrumenty prawne do zwalczania terroryzmu, zapobiegający finansowaniu
terrorystów
, zwiększający bezpieczeństwo w powietrzu i spójność pomiędzy wszystkimi właściwymi polit

...and judicial cooperation, developing international legal instruments against terrorism, preventing
terrorist
funding, strengthening air security and greater consistency between all relevant...
Rada Europejska zatwierdziła plan działania dotyczący wzmocnionej współpracy policyjnej i sądowej, tworzący międzynarodowe instrumenty prawne do zwalczania terroryzmu, zapobiegający finansowaniu
terrorystów
, zwiększający bezpieczeństwo w powietrzu i spójność pomiędzy wszystkimi właściwymi politykami.

The European Council approved a plan of action dealing with enhanced police and judicial cooperation, developing international legal instruments against terrorism, preventing
terrorist
funding, strengthening air security and greater consistency between all relevant policies.

...o handlu wyjątkowo czułymi materiałami jądrowymi, wyraźnie unaoczniły ciągłe zagrożenie, że
terroryści
mogą nabywać takie materiały.

...also involving particularly sensitive nuclear material, have underscored the continuing risk that
terrorists
could acquire such materials.
Ponadto niedawne doniesienia o nielegalnym handlu, w tym również o handlu wyjątkowo czułymi materiałami jądrowymi, wyraźnie unaoczniły ciągłe zagrożenie, że
terroryści
mogą nabywać takie materiały.

In addition, recent reports of illicit trafficking, also involving particularly sensitive nuclear material, have underscored the continuing risk that
terrorists
could acquire such materials.

...o handlu wyjątkowo czułymi materiałami jądrowymi, wyraźnie unaoczniły ciągłe zagrożenie, że
terroryści
mogą nabywać takie materiały.

...also involving particularly sensitive nuclear material, have underscored the continuing risk that
terrorists
could acquire such materials.
Ponadto niedawne doniesienia o nielegalnym handlu, w tym również o handlu wyjątkowo czułymi materiałami jądrowymi, wyraźnie unaoczniły ciągłe zagrożenie, że
terroryści
mogą nabywać takie materiały.

In addition, recent reports of illicit trafficking, also involving particularly sensitive nuclear material, have underscored the continuing risk that
terrorists
could acquire such materials.

W ostatnich latach zagrożenie terrorystyczne narastało i szybko ewoluowało, a
terroryści
i osoby ich wspierające zmienili metody działania, między innymi rezygnując z działalności w zorganizowanych,...

...threat has grown and rapidly evolved in recent years, with changes in the modus operandi of
terrorist
activists and supporters including the replacement of structured and hierarchical groups b
W ostatnich latach zagrożenie terrorystyczne narastało i szybko ewoluowało, a
terroryści
i osoby ich wspierające zmienili metody działania, między innymi rezygnując z działalności w zorganizowanych, hierarchicznych grupach na rzecz luźno powiązanych, na wpół niezależnych komórek.

The terrorist threat has grown and rapidly evolved in recent years, with changes in the modus operandi of
terrorist
activists and supporters including the replacement of structured and hierarchical groups by semi-autonomous cells loosely tied to each other.

...teherańskim narzędziem polityki zagranicznej w zakresie operacji specjalnych i wsparciem dla
terrorystów
i bojowników islamistycznych za granicą.

...outside Iran and is Tehran's principal foreign policy tool for special operations and support to
terrorists
and Islamic militants abroad.
Siły Qods Korpusu Strażników Rewolucji Islamskiej (IRGC) odpowiadają za operacje poza Iranem; są głównym teherańskim narzędziem polityki zagranicznej w zakresie operacji specjalnych i wsparciem dla
terrorystów
i bojowników islamistycznych za granicą.

Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) Qods Force is responsible for operations outside Iran and is Tehran's principal foreign policy tool for special operations and support to
terrorists
and Islamic militants abroad.

...teherańskim narzędziem polityki zagranicznej w zakresie operacji specjalnych i wsparciem dla
terrorystów
i bojowników islamistycznych za granicą.

...outside Iran and is Tehran's principal foreign policy tool for special operations and support to
terrorists
and Islamic militants abroad.
Siły Qods Korpusu Strażników Rewolucji Islamskiej (IRGC) odpowiadają za operacje poza Iranem; są głównym teherańskim narzędziem polityki zagranicznej w zakresie operacji specjalnych i wsparciem dla
terrorystów
i bojowników islamistycznych za granicą.

Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) Qods Force is responsible for operations outside Iran and is Tehran's principal foreign policy tool for special operations and support to
terrorists
and Islamic militants abroad.

...teherańskim narzędziem polityki zagranicznej w zakresie operacji specjalnych i wsparciem dla
terrorystów
i bojowników islamistycznych za granicą.

...outside Iran and is Tehran's principal foreign policy tool for special operations and support to
terrorists
and Islamic militants abroad.
Odpowiada za operacje poza Iranem; jest głównym teherańskim narzędziem polityki zagranicznej w zakresie operacji specjalnych i wsparciem dla
terrorystów
i bojowników islamistycznych za granicą.

Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) Qods Force is responsible for operations outside Iran and is Tehran's principal foreign policy tool for special operations and support to
terrorists
and Islamic militants abroad.

...teherańskim narzędziem polityki zagranicznej w zakresie operacji specjalnych i wsparciem dla
terrorystów
i bojowników islamistycznych za granicą.

...outside Iran and is Tehran’s principal foreign policy tool for special operations and support to
terrorists
and Islamic militants abroad.
Odpowiada za operacje poza Iranem; jest głównym teherańskim narzędziem polityki zagranicznej w zakresie operacji specjalnych i wsparciem dla
terrorystów
i bojowników islamistycznych za granicą.

Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) Qods Force is responsible for operations outside Iran and is Tehran’s principal foreign policy tool for special operations and support to
terrorists
and Islamic militants abroad.

...teherańskim narzędziem polityki zagranicznej w zakresie operacji specjalnych oraz wsparciem dla
terrorystów
i bojowników islamistycznych za granicą.

...outside Iran and is Tehran's principal foreign policy tool for special operations and support to
terrorists
and Islamic militants abroad.
Siły Qods Korpusu Strażników Rewolucji Islamskiej odpowiadają za operacje poza Iranem; są głównym teherańskim narzędziem polityki zagranicznej w zakresie operacji specjalnych oraz wsparciem dla
terrorystów
i bojowników islamistycznych za granicą.

Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) Qods Force is responsible for operations outside Iran and is Tehran's principal foreign policy tool for special operations and support to
terrorists
and Islamic militants abroad.

Wybór substancji wykorzystywanych przez
terrorystów
i innych przestępców do nielegalnego wytwarzania materiałów wybuchowych może się szybko zmieniać.

The choice of substances used by
terrorists
and other criminals for the illicit manufacture of explosives can change rapidly.
Wybór substancji wykorzystywanych przez
terrorystów
i innych przestępców do nielegalnego wytwarzania materiałów wybuchowych może się szybko zmieniać.

The choice of substances used by
terrorists
and other criminals for the illicit manufacture of explosives can change rapidly.

Środki te nie uniemożliwiają jednak w pełni
terrorystom
i innym przestępcom dostępu do systemów płatniczych służący przesuwaniu ich funduszy.

Those measures do not, however, fully prevent
terrorists
and other criminals from having access to payment systems for moving their funds.
Środki te nie uniemożliwiają jednak w pełni
terrorystom
i innym przestępcom dostępu do systemów płatniczych służący przesuwaniu ich funduszy.

Those measures do not, however, fully prevent
terrorists
and other criminals from having access to payment systems for moving their funds.

użycia przez
terrorystów
toksycznych związków chemicznych lub ochrony i bezpieczeństwa fabryk chemicznych,

the use of toxic chemicals by
terrorists
and/or safety and security at chemical plants,
użycia przez
terrorystów
toksycznych związków chemicznych lub ochrony i bezpieczeństwa fabryk chemicznych,

the use of toxic chemicals by
terrorists
and/or safety and security at chemical plants,

Należy udaremniać zamiary
terrorystów
, związane z nabywaniem substancji chorobotwórczych i wykorzystywaniem ich jako broni.

The intention of
terrorists
to acquire and to use the disease as a weapon must be contained.
Należy udaremniać zamiary
terrorystów
, związane z nabywaniem substancji chorobotwórczych i wykorzystywaniem ich jako broni.

The intention of
terrorists
to acquire and to use the disease as a weapon must be contained.

Zwalczanie przestępczości, nielegalnego handlu i terroryzmu, w tym zrozumienie poglądów i przekonań
terrorystów
oraz sposoby przeciwstawienia się im

Fighting crime, illegal trafficking and terrorism, including understanding and
tackling terrorist
ideas and beliefs
Zwalczanie przestępczości, nielegalnego handlu i terroryzmu, w tym zrozumienie poglądów i przekonań
terrorystów
oraz sposoby przeciwstawienia się im

Fighting crime, illegal trafficking and terrorism, including understanding and
tackling terrorist
ideas and beliefs

...przestępczości, nielegalnego handlu i terroryzmu, w tym na zrozumieniu poglądów i przekonań
terrorystów
oraz sposobów przeciwstawienia się im;

fight crime, illegal trafficking and terrorism, including understanding and
tackling terrorist
ideas and beliefs;
zwalczaniu przestępczości, nielegalnego handlu i terroryzmu, w tym na zrozumieniu poglądów i przekonań
terrorystów
oraz sposobów przeciwstawienia się im;

fight crime, illegal trafficking and terrorism, including understanding and
tackling terrorist
ideas and beliefs;

...co możliwe, aby zapobiec zagrożeniu terroryzmem jądrowym, związanemu z potencjalnym dostępem
terrorystów
do broni jądrowej lub materiałów jądrowych, które mogą zostać użyte do produkcji bomb ro

...the need to do everything possible to prevent the risk of nuclear terrorism, linked to possible
terrorist
access to nuclear weapons or materials that could be used in the manufacture of radiologic
podkreślanie konieczności zrobienia wszystkiego co możliwe, aby zapobiec zagrożeniu terroryzmem jądrowym, związanemu z potencjalnym dostępem
terrorystów
do broni jądrowej lub materiałów jądrowych, które mogą zostać użyte do produkcji bomb rozpraszających materiały radioaktywne, a także, w tym kontekście, podkreślanie konieczności wypełniania obowiązków wynikających z rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych nr 1540 (2004) i 1887 (2009), jak również wezwanie do zwiększenia bezpieczeństwa jądrowego źródeł o wysokim stopniu promieniotwórczości;

stressing the need to do everything possible to prevent the risk of nuclear terrorism, linked to possible
terrorist
access to nuclear weapons or materials that could be used in the manufacture of radiological dispersal devices and, in this context, stressing the need for compliance with obligations under United Nations Security Council Resolutions 1540 (2004) and 1887 (2009) and calling for improved nuclear security for high radioactive sources;

...co możliwe w celu zapobiegania ryzyku terroryzmu jądrowego, związanego z potencjalnym dostępem
terrorystów
do broni jądrowej lub materiałów jądrowych, które mogą być użyte do produkcji bomby rozp

...the need to do everything possible to prevent the risk of nuclear terrorism, linked to possible
terrorist
access to nuclear weapons or materials that could be used in the manufacture of radiologic
podkreślanie konieczności zrobienia wszystkiego, co możliwe w celu zapobiegania ryzyku terroryzmu jądrowego, związanego z potencjalnym dostępem
terrorystów
do broni jądrowej lub materiałów jądrowych, które mogą być użyte do produkcji bomby rozpraszającej materiały radioaktywne oraz, w tym kontekście, podkreślanie konieczności wypełniania obowiązków wynikających z rezolucji Rady Bezpieczeństwa nr 1540 (2004).

stressing the need to do everything possible to prevent the risk of nuclear terrorism, linked to possible
terrorist
access to nuclear weapons or materials that could be used in the manufacture of radiological dispersal devices and, in this context, stressing the need for compliance with obligations under Security Council Resolution 1540 (2004).

...z nabywaniem i użyciem broni chemicznej do celów terrorystycznych, w tym ewentualnego dostępu
terrorystów
do materiałów, sprzętu oraz wiedzy, które mogą zostać wykorzystane do przygotowania i pr

...the risk of chemical weapons being acquired or used for terrorist purposes, including possible
terrorist
access to materials, equipment, and knowledge that could be used in the development and pr
wypełnianie zobowiązań wynikających z rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1540 (2004) i nr 1673 (2006), w szczególności – wezwania do praktycznej współpracy między OPCW a Komitetem Rezolucji 1540 ONZ i innymi forami, w celu wyeliminowania ryzyka związanego z nabywaniem i użyciem broni chemicznej do celów terrorystycznych, w tym ewentualnego dostępu
terrorystów
do materiałów, sprzętu oraz wiedzy, które mogą zostać wykorzystane do przygotowania i produkcji broni chemicznej;

compliance with obligations under United Nations Security Council Resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006), in particular to call for practical cooperation between OPCW and the UN 1540 Committee as well as other forums with the aim of eliminating the risk of chemical weapons being acquired or used for terrorist purposes, including possible
terrorist
access to materials, equipment, and knowledge that could be used in the development and production of chemical weapons;

...z nabywaniem i użyciem broni chemicznej do celów terrorystycznych, w tym ewentualnego dostępu
terrorystów
do materiałów, sprzętu oraz wiedzy, które mogą zostać wykorzystane do przygotowania i pr

...the risk of chemical weapons being acquired or used for terrorist purposes, including possible
terrorist
access to materials, equipment and knowledge that could be used in the development and pro
podkreślanie znaczenia wypełniania zobowiązań wynikających z rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ 1540 (2004) i innych właściwych rezolucji ONZ, w szczególności – wezwania do praktycznej współpracy między OPCW a właściwymi organizacjami, w celu wyeliminowania ryzyka związanego z nabywaniem i użyciem broni chemicznej do celów terrorystycznych, w tym ewentualnego dostępu
terrorystów
do materiałów, sprzętu oraz wiedzy, które mogą zostać wykorzystane do przygotowania i produkcji broni chemicznej,

emphasising compliance with obligations under UN Security Council Resolution 1540 (2004) as well as the other relevant UN Resolutions, in particular to call for practical cooperation between the OPCW and relevant organisations with the aim of eliminating the risk of chemical weapons being acquired or used for terrorist purposes, including possible
terrorist
access to materials, equipment and knowledge that could be used in the development and production of chemical weapons,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich