Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: terminal
do dnia 31 grudnia 2007 roku do 115 zbiorników w 12
terminalach
oraz do dnia 31 grudnia 2008 roku do 4 zbiorników w 1 terminalu o przepustowości przekraczającej 25000 ton rocznie, lecz nie większej...

until 31 December 2007 for 115 storage
installations at
12
terminals
and until 31 December 2008 for 4 storage installations at 1 terminal with a throughput loaded greater than 25000 tonnes/year but...
do dnia 31 grudnia 2007 roku do 115 zbiorników w 12
terminalach
oraz do dnia 31 grudnia 2008 roku do 4 zbiorników w 1 terminalu o przepustowości przekraczającej 25000 ton rocznie, lecz nie większej niż 50000 ton rocznie;

until 31 December 2007 for 115 storage
installations at
12
terminals
and until 31 December 2008 for 4 storage installations at 1 terminal with a throughput loaded greater than 25000 tonnes/year but less than or equal to 50000 tonnes/year;

...tych służb nie obliczać ustalonych kosztów, nie wyliczać i nie ustanawiać opłat za korzystanie z
terminali
oraz nie stosować zachęt finansowych, docelowe parametry efektywności kosztowej nie mają z

...that Regulation not to calculate determined costs for these services, not to calculate and set
terminal
charges, and not to apply financial incentives to these services, cost-efficiency targets d
Jeżeli, zgodnie z procedurami ustanowionymi w art. 3 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 391/2013, ustalono, że niektóre lub wszystkie terminalowe służby żeglugi powietrznej lub służby CNS, MET oraz AIS danego państwa członkowskiego funkcjonują w warunkach rynkowych, a państwo członkowskie podjęło na mocy tego rozporządzenia decyzję, aby w odniesieniu do tych służb nie obliczać ustalonych kosztów, nie wyliczać i nie ustanawiać opłat za korzystanie z
terminali
oraz nie stosować zachęt finansowych, docelowe parametry efektywności kosztowej nie mają zastosowania do tych służb.

Where, in accordance with the procedures laid down in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, it has been established that some or all terminal air navigation services and/or CNS, MET and AIS services of a Member State are subject to market conditions, and the Member State has decided under that Regulation not to calculate determined costs for these services, not to calculate and set
terminal
charges, and not to apply financial incentives to these services, cost-efficiency targets do not apply to these services.

zapewnia się łączność wertykalną i horyzontalną, w tym przestrzeni powietrznej
terminala
oraz struktury przestrzeni powietrznej na przylegających obszarach;

ensure vertical and horizontal connectivity, including
terminal
airspace and the airspace structure at the interface;
zapewnia się łączność wertykalną i horyzontalną, w tym przestrzeni powietrznej
terminala
oraz struktury przestrzeni powietrznej na przylegających obszarach;

ensure vertical and horizontal connectivity, including
terminal
airspace and the airspace structure at the interface;

Transakcje sporządzane są w podziale według rodzaju
terminali
oraz w podziale geograficznym.

Transactions are compiled by type of
terminal
involved with a geographical breakdown
Transakcje sporządzane są w podziale według rodzaju
terminali
oraz w podziale geograficznym.

Transactions are compiled by type of
terminal
involved with a geographical breakdown

W celu spełnienia obowiązku informacyjnego, o którym mowa w ust. 1, przewoźnicy i operatorzy
terminali
oraz w odpowiednich przypadkach władze portowe mogą korzystać ze streszczenia przepisów...

In order to comply with the information requirement referred to in paragraph 1, carriers,
terminal
operators and, when applicable, port authorities, may use a summary of the provisions of this...
W celu spełnienia obowiązku informacyjnego, o którym mowa w ust. 1, przewoźnicy i operatorzy
terminali
oraz w odpowiednich przypadkach władze portowe mogą korzystać ze streszczenia przepisów niniejszego rozporządzenia przygotowanego przez Komisję we wszystkich językach urzędowych instytucji Unii Europejskiej, które jest im udostępniane.

In order to comply with the information requirement referred to in paragraph 1, carriers,
terminal
operators and, when applicable, port authorities, may use a summary of the provisions of this Regulation prepared by the Commission in all the official languages of the institutions of the European Union and made available to them.

Informacje te są dostarczane w
terminalach
oraz, w stosownych przypadkach, w Internecie.

This information shall be provided
at terminals
and where applicable, on the Internet.
Informacje te są dostarczane w
terminalach
oraz, w stosownych przypadkach, w Internecie.

This information shall be provided
at terminals
and where applicable, on the Internet.

LNG w Le Verdon-sur-mer (FR, nowy
terminal
) oraz gazociąg do magazynu Lussagnet (FR)

LNG
at
Le Verdon-sur-mer (FR, new
terminal
) and pipeline to Lussagnet (FR) storage
LNG w Le Verdon-sur-mer (FR, nowy
terminal
) oraz gazociąg do magazynu Lussagnet (FR)

LNG
at
Le Verdon-sur-mer (FR, new
terminal
) and pipeline to Lussagnet (FR) storage

...na temat średnich wskaźników wypłacalności dla, z jednej strony, konkurencji IFB eksploatującej
terminale
oraz, z drugiej strony, przedsiębiorstw transportowych, konkurencyjnych względem IFB.

...information about the average level of solvency of, on the one hand, IFB’s competitors operating
terminals
and, on the other hand, of transport companies in competition with IFB.
W odniesieniu do informacji przekazanych przed wydaniem decyzji o wszczęciu procedury (zob. pkt 265–269) SNCB i IFB zebrały dane uzupełniające na temat średnich wskaźników wypłacalności dla, z jednej strony, konkurencji IFB eksploatującej
terminale
oraz, z drugiej strony, przedsiębiorstw transportowych, konkurencyjnych względem IFB.

In relation to the information communicated before the decision initiating the procedure (see points 265 to 269), SNCB and IFB have compiled additional information about the average level of solvency of, on the one hand, IFB’s competitors operating
terminals
and, on the other hand, of transport companies in competition with IFB.

centralizacja ruchu „Railbarge” na jednym
terminalu
oraz znaczne zwiększenie wolumenu przesyłek.

Centralisation of ‘Railbarge’ traffic on one
terminal
, and a perceptible increase in volumes.
centralizacja ruchu „Railbarge” na jednym
terminalu
oraz znaczne zwiększenie wolumenu przesyłek.

Centralisation of ‘Railbarge’ traffic on one
terminal
, and a perceptible increase in volumes.

...redukcji zdolności produkcyjnych (redukcja o 49 % liczby wagonów kolejowych, sprzedaż kilku
terminali
); oraz znaczenie transportu kombinowanego, rynku, na którym głównie prowadzi działalność I

...the scale of the reductions in capacity (reduction of 49 % of the rail wagons; handover of several
terminals
); and the importance of combined transport, the market in which IFB is principally...
Niemniej jednak z uwagi na to, iż nowe wytyczne z 2004 r., które nie mają zastosowania w bieżącej sprawie, wymagają wkładu własnego powyżej 50 %, Komisja uważa za stosowne przypomnieć szczególne trudności kontekstu restrukturyzacji (od której bezpośrednio zależy 250 miejsc pracy w Belgii); znaczenie redukcji zdolności produkcyjnych (redukcja o 49 % liczby wagonów kolejowych, sprzedaż kilku
terminali
); oraz znaczenie transportu kombinowanego, rynku, na którym głównie prowadzi działalność IFB, dla polityki transportowej Unii Europejskiej.

Nevertheless, inasmuch as the 2004 guidelines, which are not applicable in this case, insist upon an own contribution greater than 50 %, the Commission believes that it is useful to recall the particular difficulties of restructuring (upon which 250 jobs in Belgium directly depend); the scale of the reductions in capacity (reduction of 49 % of the rail wagons; handover of several
terminals
); and the importance of combined transport, the market in which IFB is principally active, to the European Union’s transport policy.

Jeśli nie jest możliwe dokonanie rozróżnienia ze względu na położenie
terminala
oraz siedzibę emitenta karty, transakcje takie zalicza się do kategorii „a) Terminale znajdujące się w kraju za pomocą...

If no distinction according to the location of the
terminal
and/or the residency of the card issuer is possible, transactions are included under the item ‘a) Terminals located in the country with...
Jeśli nie jest możliwe dokonanie rozróżnienia ze względu na położenie
terminala
oraz siedzibę emitenta karty, transakcje takie zalicza się do kategorii „a) Terminale znajdujące się w kraju za pomocą kart wyemitowanych w kraju”, jako kategorii najbardziej powszechnej, z odpowiednim wyjaśnieniem zawartym w „uwagach końcowych”.

If no distinction according to the location of the
terminal
and/or the residency of the card issuer is possible, transactions are included under the item ‘a) Terminals located in the country with cards issued in the country’ as the most common category and an explanation is to be provided in the ‘end-notes’.

...rodzaju terminali są liczone osobno na trzech różnych poziomach, zgodnie z miejscem położenia
terminalu
oraz siedzibą emitenta karty.

...per type of terminal are counted on three different levels according to the location of the
terminal
and the residency of the card issuer.
Transakcje według rodzaju terminali są liczone osobno na trzech różnych poziomach, zgodnie z miejscem położenia
terminalu
oraz siedzibą emitenta karty.

Transactions per type of terminal are counted on three different levels according to the location of the
terminal
and the residency of the card issuer.

...i jej przechowywanie w punkcie sprzedaży lub w punkcie dostaw dla konsumenta finalnego; obejmuje
terminale
dystrybucyjne, działalność cateringową, stołówki zakładowe, catering instytucjonalny, rest

...and its storage at the point of sale or delivery to the final consumer, including distribution
terminals
, catering operations, factory canteens, institutional catering, restaurants and other simi
„handel detaliczny” oznacza obsługę lub przetwarzanie żywności i jej przechowywanie w punkcie sprzedaży lub w punkcie dostaw dla konsumenta finalnego; obejmuje
terminale
dystrybucyjne, działalność cateringową, stołówki zakładowe, catering instytucjonalny, restauracje i podobne działania związane z usługami żywieniowymi, sklepy, centra dystrybucji w supermarketach i hurtownie;

'retail' means the handling and/or processing of food and its storage at the point of sale or delivery to the final consumer, including distribution
terminals
, catering operations, factory canteens, institutional catering, restaurants and other similar food service operations, shops, supermarket distribution centres and wholesale outlets;

...systemu internetowego, problem związany z rejestracją i przekierowaniem oraz problem językowy na
terminalach
, niewystarczające formy płatności (OBU, Internet, terminal), problemy językowe itp.

...to the Internet system, the problem of registration and re-routing and the language problem at
terminals
, insufficient forms of payment (OBU, Internet, Terminal), language problems, etc.
Takie jak brak autoryzowanych warsztatów do instalacji urządzeń OBU, brak dostępu przewoźników drogowych do systemu internetowego, problem związany z rejestracją i przekierowaniem oraz problem językowy na
terminalach
, niewystarczające formy płatności (OBU, Internet, terminal), problemy językowe itp.

Such as the lack of authorised workshops for the installation of OBUs, the non-access of road hauliers to the Internet system, the problem of registration and re-routing and the language problem at
terminals
, insufficient forms of payment (OBU, Internet, Terminal), language problems, etc.

Organ zarządzający portem postanowił określić opłatę koncesyjną za eksploatację
terminalu
ładunków suchych ([…] EUR za metr kwadratowy zamiast […] EUR za metr kwadratowy rocznie) i nabrzeża nr 35...

The port authority decided to set the concession fee for the dry cargo
terminal
(EUR […] per sm instead of EUR […] per sm per year) and for berth No 35 (EUR […] instead of EUR […] per year)...
Organ zarządzający portem postanowił określić opłatę koncesyjną za eksploatację
terminalu
ładunków suchych ([…] EUR za metr kwadratowy zamiast […] EUR za metr kwadratowy rocznie) i nabrzeża nr 35 ([…] EUR zamiast […] EUR rocznie) na poziomie znacznie przewyższającym wartość zalecaną przez eksperta.

The port authority decided to set the concession fee for the dry cargo
terminal
(EUR […] per sm instead of EUR […] per sm per year) and for berth No 35 (EUR […] instead of EUR […] per year) substantially above the value recommended by the expert.

Terminal
ładunków suchych

Dry cargo
terminal
Terminal
ładunków suchych

Dry cargo
terminal

ISTNIEJĄCY I NOWY TEREN
TERMINALU
ŁADUNKÓW SUCHYCH

EXISTING AND NEW TERRITORY OF THE DRY CARGO
TERMINAL
ISTNIEJĄCY I NOWY TEREN
TERMINALU
ŁADUNKÓW SUCHYCH

EXISTING AND NEW TERRITORY OF THE DRY CARGO
TERMINAL

budowa
terminalu
ładunków suchych;

construction of a dry cargo
terminal
;
budowa
terminalu
ładunków suchych;

construction of a dry cargo
terminal
;

Komputery osobiste spełniające funkcję
terminala
(Client Personal Computers, PC) są komputerami o zastosowaniu ogólnym, przeznaczonymi do użytku przez jedną osobę naraz. Mogą one być połączone w sieć...

‘Client Personal Computers’ (PCs) are general-purpose computers designed for use by one person at a time and that can be connected to a computer network.
Komputery osobiste spełniające funkcję
terminala
(Client Personal Computers, PC) są komputerami o zastosowaniu ogólnym, przeznaczonymi do użytku przez jedną osobę naraz. Mogą one być połączone w sieć komputerową.

‘Client Personal Computers’ (PCs) are general-purpose computers designed for use by one person at a time and that can be connected to a computer network.

Intermodalne zarządzanie portem i
terminalami
dotyczy planowania zasobów dostępnych w portach i terminalach.

Intermodal port and
terminal
management considers the planning of resources in ports and at terminals.
Intermodalne zarządzanie portem i
terminalami
dotyczy planowania zasobów dostępnych w portach i terminalach.

Intermodal port and
terminal
management considers the planning of resources in ports and at terminals.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich