Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: terminal
wymiana informacji związanych ze statkami i
terminalami
między użytkownikami i klientami;
the exchange of information between users and customers relating to vessels and
terminals
;
wymiana informacji związanych ze statkami i
terminalami
między użytkownikami i klientami;
the exchange of information between users and customers relating to vessels and
terminals
;
...w paliwo i smary, obsługa towarów i poczty w zakresie obsługi fizycznej towarów i poczty pomiędzy
terminalem
lotniczym a statkiem powietrznym, mogą podlegać ograniczeniom zgodnie z przepisami...
...freight and mail handling as regards the physical handling of freight and mail between the air
terminal
and the aircraft, the rights under point (a) (i) and (ii) may be subject to constraints acc
prawa określone w literze a) podpunkty (i) oraz (ii) w odniesieniu do następujących kategorii usług obsługi naziemnej: przeładunek bagażu, obsługa płytowa, zaopatrzenie w paliwo i smary, obsługa towarów i poczty w zakresie obsługi fizycznej towarów i poczty pomiędzy
terminalem
lotniczym a statkiem powietrznym, mogą podlegać ograniczeniom zgodnie z przepisami ustawowymi i wykonawczymi mającymi zastosowanie na terytorium drugiej Strony.
For the following categories of groundhandling services, i.e. baggage handling, ramp handling, fuel and oil handling, freight and mail handling as regards the physical handling of freight and mail between the air
terminal
and the aircraft, the rights under point (a) (i) and (ii) may be subject to constraints according to the laws and regulations applicable in the territory of the other Party.
...w paliwo i smary, obsługa towarów i poczty w zakresie obsługi fizycznej towarów i poczty pomiędzy
terminalem
lotniczym a statkiem powietrznym, podlegają wyłącznie ograniczeniom fizycznym lub...
...freight and mail handling as regards the physical handling of freight and mail between the air
terminal
and the aircraft, the rights under point (a)(i) and (ii) shall be subject only to physical
prawa określone w literze a) podpunkty (i) oraz (ii) w odniesieniu do następujących kategorii usług obsługi naziemnej: przeładunek bagażu, obsługa płytowa, zaopatrzenie w paliwo i smary, obsługa towarów i poczty w zakresie obsługi fizycznej towarów i poczty pomiędzy
terminalem
lotniczym a statkiem powietrznym, podlegają wyłącznie ograniczeniom fizycznym lub operacyjnym zgodnie z przepisami ustawowymi i wykonawczymi mającymi zastosowanie na terytorium drugiej Umawiającej się Strony.
For the following categories of groundhandling services i.e. baggage handling, ramp handling, fuel and oil handling, freight and mail handling as regards the physical handling of freight and mail between the air
terminal
and the aircraft, the rights under point (a)(i) and (ii) shall be subject only to physical or operational constraints according to the laws and regulations applicable in the territory of the other Contracting Party.
...że w momencie zawierania umowy najmu zmiany w T2 nadal trwały i należało oszacować koszty remontu
terminalu
, aby określić wysokość opłaty za najem.
...the lease agreement, the alterations to T2 were still ongoing and the refurbishment costs of the
terminal
had to be estimated in order to determine the amount of rent.
Finlandia zwróciła uwagę, że w momencie zawierania umowy najmu zmiany w T2 nadal trwały i należało oszacować koszty remontu
terminalu
, aby określić wysokość opłaty za najem.
Finland indicated that at the time of concluding the lease agreement, the alterations to T2 were still ongoing and the refurbishment costs of the
terminal
had to be estimated in order to determine the amount of rent.
...fakt, że T2 jest otwarty dla wszystkich operatorów, ponieważ w tamtym czasie przepustowość
terminalu
była jeszcze wystarczająca dla dwóch dodatkowych przewoźników lotniczych.
...the 2004 trade fair, highlighted the fact that T2 was open to all operators, as at that time the
terminal
still had capacity available for two more airlines.
Przykładowo w broszurze marketingowej „The Case for Tampere-Pirkkala Airport”, przygotowanej na targi w 2004 r., podkreślono fakt, że T2 jest otwarty dla wszystkich operatorów, ponieważ w tamtym czasie przepustowość
terminalu
była jeszcze wystarczająca dla dwóch dodatkowych przewoźników lotniczych.
For example the marketing brochure The Case for Tampere-Pirkkala Airport, which had been prepared for the 2004 trade fair, highlighted the fact that T2 was open to all operators, as at that time the
terminal
still had capacity available for two more airlines.
Koszty poniesione z tytułu budowy
terminalu
były proporcjonalne do celów i konieczne.
The costs incurred for the construction of the
terminal
were proportional to the purpose as well as necessary.
Koszty poniesione z tytułu budowy
terminalu
były proporcjonalne do celów i konieczne.
The costs incurred for the construction of the
terminal
were proportional to the purpose as well as necessary.
...który uwzględnia koszty nowego terminalu, i gwałtowanie wzrasta w czasie budowy nowego
terminalu
, tj. w okresie od 2009 r. do 2012 r.,
...which includes the cost of a new terminal and increases sharply during the construction of the new
terminal
between 2009 and 2012.
roczna amortyzacja jest oparta na programie inwestycyjnym, który uwzględnia koszty nowego terminalu, i gwałtowanie wzrasta w czasie budowy nowego
terminalu
, tj. w okresie od 2009 r. do 2012 r.,
Annual depreciation is based on the investment programme, which includes the cost of a new terminal and increases sharply during the construction of the new
terminal
between 2009 and 2012.
Przewoźnicy, operatorzy
terminali
, biura podróży i organizatorzy wyjazdów grupowych podejmują wszelkie środki niezbędne w celu żądania powiadomień i przyjmowania powiadomień składanych zgodnie z art....
Carriers,
terminal
operators, travel agents and tour operators shall take all measures necessary for the request for notifications, and for the reception of notifications made in accordance with...
Przewoźnicy, operatorzy
terminali
, biura podróży i organizatorzy wyjazdów grupowych podejmują wszelkie środki niezbędne w celu żądania powiadomień i przyjmowania powiadomień składanych zgodnie z art. 11 ust. 1 lit. a) i art. 11 ust. 2.
Carriers,
terminal
operators, travel agents and tour operators shall take all measures necessary for the request for notifications, and for the reception of notifications made in accordance with Article 11(1)(a) and 11(2).
połączenia wzajemne i
terminale
multimodalne
Interconnections and multimodal
terminals
połączenia wzajemne i
terminale
multimodalne
Interconnections and multimodal
terminals
...zastosowania do punktów wyjścia do odbiorców końcowych i sieci dystrybucyjnych, punktów wejścia z
terminali
skroplonego gazu ziemnego („LNG”) i instalacji produkcyjnych, ani punktów...
...points to end consumers and distribution networks, entry points from ‘liquefied natural gas’ (LNG)
terminals
and production facilities, and entry-exit points to or from storage facilities.
Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do punktów wyjścia do odbiorców końcowych i sieci dystrybucyjnych, punktów wejścia z
terminali
skroplonego gazu ziemnego („LNG”) i instalacji produkcyjnych, ani punktów wejścia–wyjścia do lub z instalacji magazynowych.
This Regulation shall not apply to exit points to end consumers and distribution networks, entry points from ‘liquefied natural gas’ (LNG)
terminals
and production facilities, and entry-exit points to or from storage facilities. Terminal
skroplonego gazu ziemnego (LNG) na polskim wybrzeżu w porcie Świnoujście
Liquefied Natural Gas
terminal
at Polish coast at port of Świnoujście Terminal
skroplonego gazu ziemnego (LNG) na polskim wybrzeżu w porcie Świnoujście
Liquefied Natural Gas
terminal
at Polish coast at port of Świnoujście Terminale
skroplonego gazu ziemnego (LNG) w Belgii, Francji, Hiszpanii, Portugalii, Włoszech, Grecji, na Cyprze i w Polsce:
Liquefied natural gas (LNG)
terminals
in Belgium, France, Spain, Portugal, Italy, Greece, Cyprus and Poland: Terminale
skroplonego gazu ziemnego (LNG) w Belgii, Francji, Hiszpanii, Portugalii, Włoszech, Grecji, na Cyprze i w Polsce:
Liquefied natural gas (LNG)
terminals
in Belgium, France, Spain, Portugal, Italy, Greece, Cyprus and Poland: Terminale
skroplonego gazu ziemnego (LNG)
Liquefied natural gas (LNG)
terminals
Terminale
skroplonego gazu ziemnego (LNG)
Liquefied natural gas (LNG)
terminals
Terminale
skroplonego gazu ziemnego (LNG)
LNG
terminals
Terminale
skroplonego gazu ziemnego (LNG)
LNG
terminals
Badanie terenów składów lub
terminali
produktów naftowych
Oil depot or
terminal
site investigation
Badanie terenów składów lub
terminali
produktów naftowych
Oil depot or
terminal
site investigation
nowa umowa dotycząca zarządzania
terminalem
kolejowym w Cirkeldyck, pozwalająca przewidywać znaczące synergie z sąsiednim terminalem MSC Home Terminal,
A new agreement concerning the operation of the rail
terminal at
Cirkeldyck, which allowed the provision of important synergies with the adjacent terminal MSC Home Terminal;
nowa umowa dotycząca zarządzania
terminalem
kolejowym w Cirkeldyck, pozwalająca przewidywać znaczące synergie z sąsiednim terminalem MSC Home Terminal,
A new agreement concerning the operation of the rail
terminal at
Cirkeldyck, which allowed the provision of important synergies with the adjacent terminal MSC Home Terminal;
...co najmniej trzech państw członkowskich, lub dwóch państw członkowskich, jeżeli odległość między
terminalami
kolejowymi obsługiwanymi przez ten korytarz towarowy jest większa niż 500 km;
...the territory of at least three Member States, or of two Member States if the distance between the
terminals
served by the freight corridor is greater than 500 km;
przebieg danego korytarza towarowego przez terytorium co najmniej trzech państw członkowskich, lub dwóch państw członkowskich, jeżeli odległość między
terminalami
kolejowymi obsługiwanymi przez ten korytarz towarowy jest większa niż 500 km;
the crossing by the freight corridor of the territory of at least three Member States, or of two Member States if the distance between the
terminals
served by the freight corridor is greater than 500 km;
...używanymi wyłącznie na drogach wewnątrz obiektów, takich jak porty, obszary międzyportowe oraz
terminale
kolejowe;
vehicles used exclusively on roads inside hub facilities such as ports, interports and railway
terminals
;
pojazdami używanymi wyłącznie na drogach wewnątrz obiektów, takich jak porty, obszary międzyportowe oraz
terminale
kolejowe;
vehicles used exclusively on roads inside hub facilities such as ports, interports and railway
terminals
;
Roboty budowlane w zakresie
terminali
kolejowych
Rail
terminal
building construction work
Roboty budowlane w zakresie
terminali
kolejowych
Rail
terminal
building construction work
Znaczenie ma także zachowanie takich miejsc, jak centra szkoleń,
terminale
itp. w Polsce oraz zakres, w jakim zagraniczne biura lub oddziały pracują pod kierownictwem personelu umiejscowionego w...
Also relevant is the maintenance of support
facilities
such as training centres, terminals
, etc. in Poland and the extent to which foreign offices or branches work under the direction of personnel...
Znaczenie ma także zachowanie takich miejsc, jak centra szkoleń,
terminale
itp. w Polsce oraz zakres, w jakim zagraniczne biura lub oddziały pracują pod kierownictwem personelu umiejscowionego w Polsce.
Also relevant is the maintenance of support
facilities
such as training centres, terminals
, etc. in Poland and the extent to which foreign offices or branches work under the direction of personnel based
in Poland. 
