Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: terapeutyczny
CPA 32.50.21: Instrumenty i urządzenia do zastosowań
terapeutycznych
; respiratory

CPA 32.50.21:
Therapeutic
instruments and appliances; breathing appliances
CPA 32.50.21: Instrumenty i urządzenia do zastosowań
terapeutycznych
; respiratory

CPA 32.50.21:
Therapeutic
instruments and appliances; breathing appliances

CPA 32.50.21: Instrumenty i urządzenia do zastosowań
terapeutycznych
; respiratory

CPA 32.50.21:
Therapeutic
instruments and appliances; breathing appliances
CPA 32.50.21: Instrumenty i urządzenia do zastosowań
terapeutycznych
; respiratory

CPA 32.50.21:
Therapeutic
instruments and appliances; breathing appliances

CPA 32.50.21: Instrumenty i urządzenia do zastosowań
terapeutycznych
; respiratory

CPA 32.50.21:
Therapeutic
instruments and appliances; breathing appliances
CPA 32.50.21: Instrumenty i urządzenia do zastosowań
terapeutycznych
; respiratory

CPA 32.50.21:
Therapeutic
instruments and appliances; breathing appliances

Instrumenty i urządzenia do zastosowań
terapeutycznych
; respiratory

Therapeutic
instruments and appliances; breathing appliances
Instrumenty i urządzenia do zastosowań
terapeutycznych
; respiratory

Therapeutic
instruments and appliances; breathing appliances

Instrumenty i urządzenia do zastosowań
terapeutycznych
; respiratory

Therapeutic
instruments and appliances; breathing appliances
Instrumenty i urządzenia do zastosowań
terapeutycznych
; respiratory

Therapeutic
instruments and appliances; breathing appliances

Instrumenty i urządzenia do zastosowań
terapeutycznych
; respiratory

Therapeutic
instruments and appliances; breathing appliances
Instrumenty i urządzenia do zastosowań
terapeutycznych
; respiratory

Therapeutic
instruments and appliances; breathing appliances

Badania (in vitro i in vivo) działań odnoszących się do proponowanego użycia
terapeutycznego
(tj. badania farmakodynamiczne polegające na udowodnieniu słuszności koncepcji) przedstawia się,...

In vitro and in vivo studies of actions relating to the proposed
therapeutic
use (i.e. pharmacodynamic “proof of concept” studies) shall be provided using models and relevant animal species designed...
Badania (in vitro i in vivo) działań odnoszących się do proponowanego użycia
terapeutycznego
(tj. badania farmakodynamiczne polegające na udowodnieniu słuszności koncepcji) przedstawia się, wykorzystując modele i właściwe gatunki zwierząt, w celu wykazania, że sekwencja kwasu nukleinowego osiąga zamierzony cel (docelowy organ lub komórki) i spełnia swoją zamierzoną funkcję (poziom ekspresji i działalność funkcjonalną).

In vitro and in vivo studies of actions relating to the proposed
therapeutic
use (i.e. pharmacodynamic “proof of concept” studies) shall be provided using models and relevant animal species designed to show that the nucleic acid sequence reaches its intended target (target organ or cells) and provides its intended function (level of expression and functional activity).

...tkanek i komórek [33], brak jest wspólnych wyszczególnień w UE dotyczących ich oznaczenia i
terapeutycznego
stosowania. W celu ułatwienia wymiany substancji pochodzenia ludzkiego i monitorowan

...the Directive related to tissues and cells [33], specifications related to their designation and
therapeutic
use in the EU lack commonality.
pomimo przyjęcia dyrektywy dotyczącej tkanek i komórek [33], brak jest wspólnych wyszczególnień w UE dotyczących ich oznaczenia i
terapeutycznego
stosowania. W celu ułatwienia wymiany substancji pochodzenia ludzkiego i monitorowania zdrowia żyjących dawców, niezbędne są działania w celu poprawy środków i procedur, takie jak wspólne terminologie i opracowywanie rejestrów.

In spite of the adoption of the Directive related to tissues and cells [33], specifications related to their designation and
therapeutic
use in the EU lack commonality.

...tylko w celu zapobieżenia przenoszeniu chorób, ale również w celu wsparcia (sankcjonowania) ich
terapeutycznego
stosowania z korzyścią dla pacjentów.

...not only to prevent the transmission of diseases but also to give backing to (sanction) their
therapeutic
use for the benefit of patients.
Działania związane z substancjami pochodzenia ludzkiego mają na celu promowanie jakości, bezpieczeństwa i wystarczalności nie tylko w celu zapobieżenia przenoszeniu chorób, ale również w celu wsparcia (sankcjonowania) ich
terapeutycznego
stosowania z korzyścią dla pacjentów.

Activities related to substances of human origin aim to promote quality, safety and sufficiency not only to prevent the transmission of diseases but also to give backing to (sanction) their
therapeutic
use for the benefit of patients.

...farmakologiczne, aby ocenić potencjalne efekty fizjologiczne, niezwiązane z pożądanym efektem
terapeutycznym
produktu leczniczego somatycznej terapii komórkowej, produktu inżynierii tkankowej lu

...taken into account to evaluate potential physiological effects that are not related to the desired
therapeutic
effect of the somatic cell therapy medicinal product, of the tissue engineered...
Uwzględnia się wtórne badania farmakologiczne, aby ocenić potencjalne efekty fizjologiczne, niezwiązane z pożądanym efektem
terapeutycznym
produktu leczniczego somatycznej terapii komórkowej, produktu inżynierii tkankowej lub dodatkowych substancji, ponieważ poza będącym(i) przedmiotem zainteresowania białkiem(-ami) mogą być wydzielane cząsteczki aktywne biologicznie lub będące przedmiotem zainteresowania białko(-a) może(-gą) mieć niepożądane miejsca docelowe.

Secondary pharmacological studies shall be taken into account to evaluate potential physiological effects that are not related to the desired
therapeutic
effect of the somatic cell therapy medicinal product, of the tissue engineered product or of additional substances, as biologically active molecules besides the protein(s) of interest might be secreted or the protein(s) of interest could have unwanted target sites.

IMPORT SUBSTANCJI
TERAPEUTYCZNYCH
, PRODUKTÓW LECZNICZYCH, ZWIERZĄT LABORATORYJNYCH I SUBSTANCJI BIOLOGICZNYCH I CHEMICZNYCH

IMPORTATION OF
THERAPEUTIC
SUBSTANCES, MEDICINES, LABORATORY ANIMALS AND BIOLOGICAL
OR
CHEMICAL SUBSTANCES
IMPORT SUBSTANCJI
TERAPEUTYCZNYCH
, PRODUKTÓW LECZNICZYCH, ZWIERZĄT LABORATORYJNYCH I SUBSTANCJI BIOLOGICZNYCH I CHEMICZNYCH

IMPORTATION OF
THERAPEUTIC
SUBSTANCES, MEDICINES, LABORATORY ANIMALS AND BIOLOGICAL
OR
CHEMICAL SUBSTANCES

W trakcie przesłuchania publicznego uwzględnia się odpowiednio wpływ
terapeutyczny
produktu leczniczego.

In the public hearing, due regard shall be given to the
therapeutic
effect of the medicinal product.
W trakcie przesłuchania publicznego uwzględnia się odpowiednio wpływ
terapeutyczny
produktu leczniczego.

In the public hearing, due regard shall be given to the
therapeutic
effect of the medicinal product.

Inne zastosowania
terapeutyczne
produktu leczniczego

Other
therapeutic
use of medicinal product
Inne zastosowania
terapeutyczne
produktu leczniczego

Other
therapeutic
use of medicinal product

Dodatkowo podaje się informacje dotyczące potencjału
terapeutycznego
produktu oraz zagrożeń wiążących się z jego stosowaniem.

Additionally, information shall be provided regarding the
therapeutic
potential of the product and about the hazards connected with its use.
Dodatkowo podaje się informacje dotyczące potencjału
terapeutycznego
produktu oraz zagrożeń wiążących się z jego stosowaniem.

Additionally, information shall be provided regarding the
therapeutic
potential of the product and about the hazards connected with its use.

Autor skargi stwierdził ponadto, że niektóre usługi o charakterze kliniczno-diagnostycznym oraz
terapeutycznym
(leczniczym), świadczone przez lekarzy weterynarii zatrudnionych przez TGD, są do 90 %...

...the complainant alleged that the veterinary surgeons employed by the TGD provide certain clinical/
diagnostic
and
therapeutic
services (care services) at up to 90 % below cost price.
Autor skargi stwierdził ponadto, że niektóre usługi o charakterze kliniczno-diagnostycznym oraz
terapeutycznym
(leczniczym), świadczone przez lekarzy weterynarii zatrudnionych przez TGD, są do 90 % tańsze niż rzeczywiste koszty realizacji tego rodzaju świadczeń.

Furthermore, the complainant alleged that the veterinary surgeons employed by the TGD provide certain clinical/
diagnostic
and
therapeutic
services (care services) at up to 90 % below cost price.

...do obrotu we Wspólnocie Europejskiej, zawierających czynne składniki należące do kategorii
terapeutycznej
„niesteroidowych środków przeciwzapalnych”, w szczególności kromoglikan sodu i nedrok

...on the market of the European Community that contain the active ingredients belonging to the
therapeutic
category of ‘non-steroidal anti-inflammatories’, specifically cromoglicic acid and nedro
Belgia, Republika Czeska, Dania, Estonia, Finlandia, Francja, Niemcy, Grecja, Łotwa, Niderlandy, Republika Słowacka i Słowenia powiadomiły UNEP, że wykorzystanie chlorofluorowęglowodorów (CFC) nie jest już uważane za niezbędne przy produkcji inhalatorów ciśnieniowych (MDI) przeznaczonych do wprowadzenia do obrotu we Wspólnocie Europejskiej, zawierających czynne składniki należące do kategorii
terapeutycznej
„niesteroidowych środków przeciwzapalnych”, w szczególności kromoglikan sodu i nedrokromil.

Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Latvia, the Netherlands, the Slovak Republic and Slovenia have notified UNEP that use of CFCs is not considered essential for the manufacture of MDIs for placing on the market of the European Community that contain the active ingredients belonging to the
therapeutic
category of ‘non-steroidal anti-inflammatories’, specifically cromoglicic acid and nedrocromil.

...do obrotu we Wspólnocie Europejskiej, zawierających czynne składniki należące do kategorii
terapeutycznej
„długodziałających bronchodilatorów beta-agonistycznych”, w szczególności formoterol

...on the market of the European Community that contain the active ingredients belonging to the
therapeutic
category of ‘long-acting beta agonist bronchiodilators’, specifically formoterol and sal
Niemcy powiadomiły UNEP, że wykorzystanie chlorofluorowęglowodorów (CFC) nie jest już uważane za niezbędne przy produkcji inhalatorów ciśnieniowych (MDI) przeznaczonych do wprowadzenia do obrotu we Wspólnocie Europejskiej, zawierających czynne składniki należące do kategorii
terapeutycznej
„długodziałających bronchodilatorów beta-agonistycznych”, w szczególności formoterol i salmeterol.

Germany has notified UNEP that use of CFCs is not considered essential for the manufacture of MDIs for placing on the market of the European Community that contain the active ingredients belonging to the
therapeutic
category of ‘long-acting beta agonist bronchiodilators’, specifically formoterol and salmeterol.

Złożone produkty
terapeutyczne
wymagają dokładnych definicji prawnych dla zachowania jasności.

For reasons of clarity, complex
therapeutic
products require precise legal definitions.
Złożone produkty
terapeutyczne
wymagają dokładnych definicji prawnych dla zachowania jasności.

For reasons of clarity, complex
therapeutic
products require precise legal definitions.

Urządzenia i sprzęt
terapeutyczny
[COICOP 06.1.3]

Therapeutic
appliances and equipment [COICOP 06.1.3]
Urządzenia i sprzęt
terapeutyczny
[COICOP 06.1.3]

Therapeutic
appliances and equipment [COICOP 06.1.3]

Dotyczy to zrozumienia molekularnej podstawy chorób, określenia innowacyjnych strategii
terapeutycznych
i nowatorskich systemów modelowych, multidyscyplinarnego zastosowania wiedzy z zakresu fizyki,...

These include understanding the molecular basis of disease, the identification of innovative
therapeutic
strategies and novel model systems, the multidisciplinary application of knowledge in physics,...
Dotyczy to zrozumienia molekularnej podstawy chorób, określenia innowacyjnych strategii
terapeutycznych
i nowatorskich systemów modelowych, multidyscyplinarnego zastosowania wiedzy z zakresu fizyki, chemii i biologii systemowej, opracowania długoterminowych kohort i prowadzenia badań klinicznych (w tym badań koncentrujących się na rozwoju i skutkach leków we wszystkich grupach wiekowych), klinicznego wykorzystania tzw. „omik”, biomedycyny systemowej oraz rozwoju ICT oraz ich praktycznego zastosowania w opiece zdrowotnej, zwłaszcza w zakresie e-zdrowia.

These include understanding the molecular basis of disease, the identification of innovative
therapeutic
strategies and novel model systems, the multidisciplinary application of knowledge in physics, chemistry and systems biology, the development of long-term cohorts and the conduct of clinical trials (including focus on the development and effects of medicines in all age groups), the clinical use of "-omics", systems biomedicine and the development of ICT and their applications in healthcare practice, notably e-health.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich