Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: technika
...pediatrę, anestezjologa, farmaceutę, położnika, kierownika opieki medycznej, technika laboranta,
technika
rentgenologicznego.
and at least covering the following: generalist, emergency doctors, orthopaedic, paediatrician, anaesthetist, pharmacist, obstetrician, health director, laboratory technician, X-ray technician.
posiadający w swoich szeregach co najmniej następujących specjalistów: lekarza ogólnego, lekarzy ratunkowych, ortopedę, pediatrę, anestezjologa, farmaceutę, położnika, kierownika opieki medycznej, technika laboranta,
technika
rentgenologicznego.
and at least covering the following: generalist, emergency doctors, orthopaedic, paediatrician, anaesthetist, pharmacist, obstetrician, health director, laboratory technician, X-ray technician.
Membranowa
technika
budowy ścian
Diaphragm wall
technique
Membranowa
technika
budowy ścian
Diaphragm wall
technique
Technika
wirującego rotora jest wykonywana poprzez użycie miernika lepkości z wirującym rotorem, jak pokazano na rysunku 8.
The spinning rotor
technique
can be carried out using a spinning rotor viscosity gauge as shown in figure 8. Technika
wirującego rotora jest wykonywana poprzez użycie miernika lepkości z wirującym rotorem, jak pokazano na rysunku 8.
The spinning rotor
technique
can be carried out using a spinning rotor viscosity gauge as shown in figure 8. technika
okrętowa;
Marine engineering;
technika
okrętowa;
Marine engineering;
...podstawowe środki/techniki optymalizacyjne takie jak środki/techniki kontroli procesu, ulepszona
technika
opalania pośredniego, optymalne podłączanie chłodników i wybór paliwa oraz optymalne poziom
...measures/techniques, such as process control measures/techniques, an improved indirect firing
technique
, optimised cooler connections and fuel selection, and optimised oxygen levels have been ap
Stosowano ogólne podstawowe środki/techniki optymalizacyjne takie jak środki/techniki kontroli procesu, ulepszona
technika
opalania pośredniego, optymalne podłączanie chłodników i wybór paliwa oraz optymalne poziomy tlenu
General primary optimisation measures/techniques, such as process control measures/techniques, an improved indirect firing
technique
, optimised cooler connections and fuel selection, and optimised oxygen levels have been applied
Optymalizacja procesu i ulepszona
technika
opalania
Process optimisation and improved firing
technique
Optymalizacja procesu i ulepszona
technika
opalania
Process optimisation and improved firing
technique
...dostępnymi technikami, wstępny szacunek kosztów i korzyści oraz określenie czasu, w którym
technika
może się stać komercyjnie „dostępna”.
...techniques, a preliminary cost-benefit estimate, and an indication of the timescale of when the
technique
might become commercially ‘available’.
Informacje dotyczące każdej nowej techniki będą obejmować co najmniej jej opis, potencjalną efektywność w porównaniu z istniejącymi najlepszymi dostępnymi technikami, wstępny szacunek kosztów i korzyści oraz określenie czasu, w którym
technika
może się stać komercyjnie „dostępna”.
As a minimum, information for each emerging technique will include its description, its potential performance compared to existing best available techniques, a preliminary cost-benefit estimate, and an indication of the timescale of when the
technique
might become commercially ‘available’.
...i pasz – horyzontalna metoda wykrywania i oznaczania liczby Listeria monocytogenes – część 2:
Technika
określania liczby kolonii”, może być wykorzystywana jako rozcieńczalnik do ogólnego użytku.
...— Horizontal method for detection and enumeration of Listeria monocytogenes — Part 2: Colony-count
technique
’, may be applied as a diluent for general use.
Zbuforowana woda peptonowa, zgodna z opisem w EN ISO 11290-2 „Mikrobiologia żywności i pasz – horyzontalna metoda wykrywania i oznaczania liczby Listeria monocytogenes – część 2:
Technika
określania liczby kolonii”, może być wykorzystywana jako rozcieńczalnik do ogólnego użytku.
Buffered peptone water, as described in EN ISO 11290-2 ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for detection and enumeration of Listeria monocytogenes — Part 2: Colony-count
technique
’, may be applied as a diluent for general use.
...i pasz – horyzontalna metoda wykrywania i oznaczania liczby Listeria monocytogenes – część 2:
Technika
określania liczby kolonii”, może być wykorzystywana jako rozcieńczalnik do ogólnego użytku.
...— Horizontal method for detection and enumeration of Listeria monocytogenes — Part 2: Colony-count
technique
’, may be applied as a diluent for general use.
Zbuforowana woda peptonowa, zgodna z opisem w EN ISO 11290-2 „Mikrobiologia żywności i pasz – horyzontalna metoda wykrywania i oznaczania liczby Listeria monocytogenes – część 2:
Technika
określania liczby kolonii”, może być wykorzystywana jako rozcieńczalnik do ogólnego użytku.
Buffered peptone water, as described in EN ISO 11290-2 ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for detection and enumeration of Listeria monocytogenes — Part 2: Colony-count
technique
’, may be applied as a diluent for general use.
Część 2:
technika
określania liczby kolonii”.
Part 2: Colony-count
technique
’.
Część 2:
technika
określania liczby kolonii”.
Part 2: Colony-count
technique
’.
...miejscu), konserwacja (kontrola), naprawa, remonty i odnawianie. "Widmo rozproszone" (5) Dowolna
technika
służąca do rozpraszania energii sygnału ze stosunkowo wąskiego kanału telekomunikacyjnego n
"Unmanned Aerial Vehicle" ("UAV") (9) means any aircraft capable of initiating flight and sustaining controlled flight and navigation without any human presence on board.
Praca, instalowanie (włącznie z montażem na miejscu), konserwacja (kontrola), naprawa, remonty i odnawianie. "Widmo rozproszone" (5) Dowolna
technika
służąca do rozpraszania energii sygnału ze stosunkowo wąskiego kanału telekomunikacyjnego na dużo szersze widmo energii. "Wieloukład scalony" (3) Dwa lub więcej "monolityczne układy scalone", spojone ze wspólnym "podłożem".
"Unmanned Aerial Vehicle" ("UAV") (9) means any aircraft capable of initiating flight and sustaining controlled flight and navigation without any human presence on board.
...trzyletniego szkolenia zawodowego, obejmującego szkolenie teoretyczne i praktyczne w zawodzie
technika
dentystycznego, uzupełnione trzyletnim kształceniem w niepełnym wymiarze godzin jako protet
...of three years of vocational training, involving theoretical and practical training as a dental
technician
, supplemented by three years of part-time training as a dental prosthesis-maker, culminat
w przypadku protetyka dentystycznego („tandprotheticus”) — trwającemu co najmniej 15 lat w pełnym wymiarze godzin oraz trzy lata w niepełnym wymiarze godzin, w tym osiem lat kształcenia podstawowego, cztery lata kształcenia średniego ogólnego i ukończenie trzyletniego szkolenia zawodowego, obejmującego szkolenie teoretyczne i praktyczne w zawodzie
technika
dentystycznego, uzupełnione trzyletnim kształceniem w niepełnym wymiarze godzin jako protetyka dentystycznego, zakończone egzaminem.
in the case of the dental-prosthesis maker (tandprotheticus) totalling at least 15 years of full time training and three years of part time training, comprising eight years of primary education, four years of general secondary education, completion of three years of vocational training, involving theoretical and practical training as a dental
technician
, supplemented by three years of part-time training as a dental prosthesis-maker, culminating in an examination;
Załącznik 8 –
Technika
pomiaru w badaniach pomiarowych: oprzyrządowanie
Annex 8 —
Technique
of measurement in measurement tests: instrumentation
Załącznik 8 –
Technika
pomiaru w badaniach pomiarowych: oprzyrządowanie
Annex 8 —
Technique
of measurement in measurement tests: instrumentation
Załącznik 8 –
Technika
pomiaru w badaniach pomiarowych: oprzyrządowanie
Annex 8 —
Technique
of measurement in measurement tests: instrumentation
Załącznik 8 –
Technika
pomiaru w badaniach pomiarowych: oprzyrządowanie
Annex 8 —
Technique
of measurement in measurement tests: instrumentation TECHNIKA
POMIARU W BADANIACH POMIAROWYCH: OPRZYRZĄDOWANIE TECHNIQUE
OF MEASUREMENT IN MEASUREMENT TESTS: INSTRUMENTATION TECHNIKA
POMIARU W BADANIACH POMIAROWYCH: OPRZYRZĄDOWANIE TECHNIQUE
OF MEASUREMENT IN MEASUREMENT TESTS: INSTRUMENTATION TECHNIKA
POMIARU W BADANIACH POMIAROWYCH: OPRZYRZĄDOWANIE TECHNIQUE
OF MEASUREMENT IN MEASUREMENT TESTS: INSTRUMENTATION TECHNIKA
POMIARU W BADANIACH POMIAROWYCH: OPRZYRZĄDOWANIE TECHNIQUE
OF MEASUREMENT IN MEASUREMENT TESTS: INSTRUMENTATION
Ta
technika
stanowi zasadniczą cechę „Pizza Napoletana” GTS, ponieważ wysoki brzeg gwarantuje utrzymanie wewnątrz krążka wszystkich składników farszu.
This
technique
constitutes a fundamental characteristic of the ‘Pizza Napoletana’ TSG, with the rising of the rims of the disc ensuring that all the ingredients in the garnish are retained.
Ta
technika
stanowi zasadniczą cechę „Pizza Napoletana” GTS, ponieważ wysoki brzeg gwarantuje utrzymanie wewnątrz krążka wszystkich składników farszu.
This
technique
constitutes a fundamental characteristic of the ‘Pizza Napoletana’ TSG, with the rising of the rims of the disc ensuring that all the ingredients in the garnish are retained. Technika
wykorzystująca ogniwa z przeponami bezazbestowymi
Asbestos-free diaphragm cell technique
Technika
wykorzystująca ogniwa z przeponami bezazbestowymi
Asbestos-free diaphragm cell technique
Technika
wykorzystująca ogniwa z membranami bipolarnymi
Bipolar membrane cell
technique
Technika
wykorzystująca ogniwa z membranami bipolarnymi
Bipolar membrane cell
technique
Technika
wykorzystująca ogniwa z membranami monopolarnymi Monopolar
membrane cell technique Technika
wykorzystująca ogniwa z membranami monopolarnymi Monopolar
membrane cell technique 
