Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: teatralny
USŁUGI ROZRYWKOWE (w tym przedstawienia
teatralne
, usługi cyrkowe i występy zespołów muzycznych) (CPC 9619)
ENTERTAINMENT SERVICES (including
theatre, live
bands and circus services) (CPC 9619)
USŁUGI ROZRYWKOWE (w tym przedstawienia
teatralne
, usługi cyrkowe i występy zespołów muzycznych) (CPC 9619)
ENTERTAINMENT SERVICES (including
theatre, live
bands and circus services) (CPC 9619)
(w tym przedstawienia
teatralne
, usługi cyrkowe i występy zespołów muzycznych)
(including
theatre, live
bands and circus services)
(w tym przedstawienia
teatralne
, usługi cyrkowe i występy zespołów muzycznych)
(including
theatre, live
bands and circus services)
...wyroby pirotechniczne widowiskowe klasy F4 i wyroby pirotechniczne przeznaczone do użytku
teatralnego
udzielone przed dniem 4 lipca 2013 r. zachowują ważność na terytorium państwa członkowsk
National authorisations for other pyrotechnic articles, for fireworks of category F4 and for
theatrical
pyrotechnic articles granted before 4 July 2013 shall continue to be valid on the territory of...
Upoważnienia krajowe na pozostałe wyroby pirotechniczne, wyroby pirotechniczne widowiskowe klasy F4 i wyroby pirotechniczne przeznaczone do użytku
teatralnego
udzielone przed dniem 4 lipca 2013 r. zachowują ważność na terytorium państwa członkowskiego, które udzieliło takiego upoważnienia, do dnia jego wygaśnięcia lub do dnia 4 lipca 2017 r., w zależności od tego, co nastąpi wcześniej.
National authorisations for other pyrotechnic articles, for fireworks of category F4 and for
theatrical
pyrotechnic articles granted before 4 July 2013 shall continue to be valid on the territory of the Member State having granted the authorisation until their expiry date or until 4 July 2017, whichever is earlier.
...wyroby pirotechniczne inne niż wyroby pirotechniczne widowiskowe i wyroby pirotechniczne do użytku
teatralnego
, przeznaczone do obsługi lub użytku wyłącznie przez osoby o wiedzy specjalistycznej.
category P2: pyrotechnic articles, other than fireworks and
theatrical
pyrotechnic articles, which are intended for handling or use only by persons with specialist knowledge.
klasa P2: wyroby pirotechniczne inne niż wyroby pirotechniczne widowiskowe i wyroby pirotechniczne do użytku
teatralnego
, przeznaczone do obsługi lub użytku wyłącznie przez osoby o wiedzy specjalistycznej.
category P2: pyrotechnic articles, other than fireworks and
theatrical
pyrotechnic articles, which are intended for handling or use only by persons with specialist knowledge.
...wyroby pirotechniczne inne niż wyroby pirotechniczne widowiskowe i wyroby pirotechniczne do użytku
teatralnego
, przeznaczone do obsługi lub użytku wyłącznie przez osoby o wiedzy specjalistycznej.
Category P2: pyrotechnic articles other than fireworks and
theatrical
pyrotechnic articles which are intended for handling or use only by persons with specialist knowledge.
Klasa P2: wyroby pirotechniczne inne niż wyroby pirotechniczne widowiskowe i wyroby pirotechniczne do użytku
teatralnego
, przeznaczone do obsługi lub użytku wyłącznie przez osoby o wiedzy specjalistycznej.
Category P2: pyrotechnic articles other than fireworks and
theatrical
pyrotechnic articles which are intended for handling or use only by persons with specialist knowledge.
Obejmują wynagrodzenia dla aktorów, reżyserów i producentów zaangażowanych w produkcje
teatralne
i muzyczne, imprezy sportowe, cyrki i inne imprezy tego rodzaju oraz wynagrodzenia za prawa do...
Fees to actors, directors and producers involved with
theatrical
and musical productions, sporting events, circuses and other similar events and fees for distribution rights (for television, radio,...
Obejmują wynagrodzenia dla aktorów, reżyserów i producentów zaangażowanych w produkcje
teatralne
i muzyczne, imprezy sportowe, cyrki i inne imprezy tego rodzaju oraz wynagrodzenia za prawa do dystrybucji (dotyczące telewizji, radia i filmu).
Fees to actors, directors and producers involved with
theatrical
and musical productions, sporting events, circuses and other similar events and fees for distribution rights (for television, radio, and film) for these activities are included.
2654 Reżyserzy i producenci filmowi,
teatralni
i pokrewni
2654 Film, stage and related directors and producers
2654 Reżyserzy i producenci filmowi,
teatralni
i pokrewni
2654 Film, stage and related directors and producers
...pirotechnicznych widowiskowych klasy 4, wyrobów pirotechnicznych klasy T2 przeznaczonych do użytku
teatralnego
i/lub innych wyrobów pirotechnicznych klasy P2, określonych w art. 3.
...by a Member State to handle and/or use on its territory category 4 fireworks, category T2
theatrical
pyrotechnic articles and/or category P2 other pyrotechnic articles as defined in Article
„osoba o wiedzy specjalistycznej” oznacza osobę upoważnioną przez państwo członkowskie do zajmowania się lub korzystania na jego terytorium z wyrobów pirotechnicznych widowiskowych klasy 4, wyrobów pirotechnicznych klasy T2 przeznaczonych do użytku
teatralnego
i/lub innych wyrobów pirotechnicznych klasy P2, określonych w art. 3.
‘Person with specialist knowledge’ means a person authorised by a Member State to handle and/or use on its territory category 4 fireworks, category T2
theatrical
pyrotechnic articles and/or category P2 other pyrotechnic articles as defined in Article 3.
...академия за театрално и филмово изкуство »Кръстьо Сарафов« — София (Państwowa Akademia Sztuki
Teatralnej
i Filmowej im. Krystjo Sarafowa — Sofia)
Национална академия за театрално и филмово изкуство “Кръстьо Сарафов” — София (National Academy of
Theatre
and Film Arts “Krasyo Sarafov” — Sofia)
Национална академия за театрално и филмово изкуство »Кръстьо Сарафов« — София (Państwowa Akademia Sztuki
Teatralnej
i Filmowej im. Krystjo Sarafowa — Sofia)
Национална академия за театрално и филмово изкуство “Кръстьо Сарафов” — София (National Academy of
Theatre
and Film Arts “Krasyo Sarafov” — Sofia)
Rezerwacja miejsc
teatralnych
i wypożyczanie sprzętu teatralnego
Booking of
theatre
seats and renting of theatrical equipment
Rezerwacja miejsc
teatralnych
i wypożyczanie sprzętu teatralnego
Booking of
theatre
seats and renting of theatrical equipment
...pirotechnicznych widowiskowych klasy 2 i 3, wyrobów pirotechnicznych przeznaczonych do użytku
teatralnego
i innych wyrobów pirotechnicznych.
...restrict the possession, use and/or the sale to the general public of category 2 and 3 fireworks,
theatrical
pyrotechnic articles and other pyrotechnic articles, which measures are justified on...
Przepisy niniejszej dyrektywy nie uniemożliwiają państwom członkowskim przyjęcia środków uzasadnionych względami porządku publicznego, bezpieczeństwa lub ochrony środowiska, służących zakazowi lub ograniczeniu posiadania, korzystania z lub sprzedaży ludności wyrobów pirotechnicznych widowiskowych klasy 2 i 3, wyrobów pirotechnicznych przeznaczonych do użytku
teatralnego
i innych wyrobów pirotechnicznych.
The provisions of this Directive shall not preclude measures taken by a Member State to prohibit or restrict the possession, use and/or the sale to the general public of category 2 and 3 fireworks,
theatrical
pyrotechnic articles and other pyrotechnic articles, which measures are justified on grounds of public order, security or safety, or environmental protection.
...pirotechnicznych widowiskowych klasy F2 i F3, wyrobów pirotechnicznych przeznaczonych do użytku
teatralnego
i innych wyrobów pirotechnicznych.
...the possession, use and/or the sale to the general public of category F2 and F3 fireworks,
theatrical
pyrotechnic articles and other pyrotechnic articles, which are justified on grounds of pu
Niniejsza dyrektywa nie uniemożliwia państwom członkowskim przyjęcia środków uzasadnionych względami porządku publicznego, bezpieczeństwa, zdrowia i ochrony lub ochrony środowiska, służących zakazowi lub ograniczeniu posiadania, używania lub sprzedaży ludności wyrobów pirotechnicznych widowiskowych klasy F2 i F3, wyrobów pirotechnicznych przeznaczonych do użytku
teatralnego
i innych wyrobów pirotechnicznych.
This Directive shall not preclude measures taken by a Member State to prohibit or restrict the possession, use and/or the sale to the general public of category F2 and F3 fireworks,
theatrical
pyrotechnic articles and other pyrotechnic articles, which are justified on grounds of public order, security, health and safety, or environmental protection.
...powinny obejmować wyroby pirotechniczne widowiskowe, wyroby pirotechniczne przeznaczone do użytku
teatralnego
oraz wyroby pirotechniczne do zastosowań technicznych, takich jak generatory gazu...
Pyrotechnic articles should include fireworks,
theatrical
pyrotechnic articles and pyrotechnic articles for technical purposes, such as gas generators used in airbags or in seatbelt pretensioners.
Wyroby pirotechniczne powinny obejmować wyroby pirotechniczne widowiskowe, wyroby pirotechniczne przeznaczone do użytku
teatralnego
oraz wyroby pirotechniczne do zastosowań technicznych, takich jak generatory gazu stosowane w poduszkach powietrznych lub w napinaczach pasów bezpieczeństwa.
Pyrotechnic articles should include fireworks,
theatrical
pyrotechnic articles and pyrotechnic articles for technical purposes, such as gas generators used in airbags or in seatbelt pretensioners.
...powinny obejmować wyroby pirotechniczne widowiskowe, wyroby pirotechniczne przeznaczone do użytku
teatralnego
oraz inne wyroby pirotechniczne do zastosowań technicznych, takie jak generatory gazu...
Pyrotechnic articles should include fireworks,
theatrical
pyrotechnic articles and other pyrotechnic articles for technical purposes, such as gas generators used in airbags or in seatbelt...
Wyroby pirotechniczne powinny obejmować wyroby pirotechniczne widowiskowe, wyroby pirotechniczne przeznaczone do użytku
teatralnego
oraz inne wyroby pirotechniczne do zastosowań technicznych, takie jak generatory gazu stosowane w poduszkach powietrznych lub w napinaczach pasów bezpieczeństwa.
Pyrotechnic articles should include fireworks,
theatrical
pyrotechnic articles and other pyrotechnic articles for technical purposes, such as gas generators used in airbags or in seatbelt pretensioners.
...lub podobnych, ręcznie zdobione produkty rzemiosła artystycznego, tkaniny malowane dla scenografii
teatralnej
, do wystroju pracowni artystycznych lub podobnych zastosowań (kod CN 9701);
...industrial, commercial, topographical or similar purposes, hand-decorated manufactured articles,
theatrical scenery, studio
back cloths or the like of painted canvas
(CN code 9701);
Obrazy, kolaże i podobne płyty dekoracyjne, rysunki i pastele, wykonane wyłącznie ręcznie przez artystę, z wyłączeniem planów i rysunków do celów architektonicznych, inżynieryjnych, przemysłowych, komercyjnych, topograficznych lub podobnych, ręcznie zdobione produkty rzemiosła artystycznego, tkaniny malowane dla scenografii
teatralnej
, do wystroju pracowni artystycznych lub podobnych zastosowań (kod CN 9701);
Pictures, collages and similar decorative plaques, paintings and drawings, executed entirely by hand by the artist, other than plans and drawings for architectural, engineering, industrial, commercial, topographical or similar purposes, hand-decorated manufactured articles,
theatrical scenery, studio
back cloths or the like of painted canvas
(CN code 9701);
Państwowa Wyższa Szkoła Filmowa, Telewizyjna i
Teatralna
im. Leona Schillera w Łodzi
Państwowa Wyższa Szkoła Filmowa, Telewizyjna i
Teatralna
im, Leona Schillera w Łodzi
Państwowa Wyższa Szkoła Filmowa, Telewizyjna i
Teatralna
im. Leona Schillera w Łodzi
Państwowa Wyższa Szkoła Filmowa, Telewizyjna i
Teatralna
im, Leona Schillera w Łodzi
...produktów żywnościowych zabieranych na statkach przez wielkich odkrywców lub opisywane w sztukach
teatralnych
XVI wieku.
...described as the food of choice on board ship during the Age of Discovery and were mentioned in
sixteenth-century
plays.
Sery te były również wymieniane wśród produktów żywnościowych zabieranych na statkach przez wielkich odkrywców lub opisywane w sztukach
teatralnych
XVI wieku.
The cheeses were also described as the food of choice on board ship during the Age of Discovery and were mentioned in
sixteenth-century
plays.
Tekstylia w inny sposób impregnowane, powleczone lub pokryte; płótna pomalowane na dekoracje
teatralne
, tła studyjne (prospekty) i podobne
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being
theatrical scenery
, studio back-cloths or the like
Tekstylia w inny sposób impregnowane, powleczone lub pokryte; płótna pomalowane na dekoracje
teatralne
, tła studyjne (prospekty) i podobne
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being
theatrical scenery
, studio back-cloths or the like
Tekstylia w inny sposób impregnowane, powleczone lub pokryte; płótna pomalowane na dekoracje
teatralne
, tła studyjne (prospekty) i podobne
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being
theatrical scenery
, studio back-cloths or the like
Tekstylia w inny sposób impregnowane, powleczone lub pokryte; płótna pomalowane na dekoracje
teatralne
, tła studyjne (prospekty) i podobne
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being
theatrical scenery
, studio back-cloths or the like
Tekstylia w inny sposób impregnowane, powleczone lub pokryte; płótna pomalowane na dekoracje
teatralne
, tła studyjne (prospekty) i podobne
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being
theatrical scenery
, studio back-cloths or the like
Tekstylia w inny sposób impregnowane, powleczone lub pokryte; płótna pomalowane na dekoracje
teatralne
, tła studyjne (prospekty) i podobne
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being
theatrical scenery
, studio back-cloths or the like 
