Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tani
...szkodę związaną ze znacznie obniżającymi się średnimi cenami sprzedaży (o 14 %), w okresie gdy
tani
przywóz po cenach dumpingowych był dokonywany na rynek wspólnotowy.
...industry also suffered from significantly dropping average sales prices (by 14 %), while more
low-priced
dumped imports were penetrating the Community market.
Przemysł wspólnotowy poniósł również szkodę związaną ze znacznie obniżającymi się średnimi cenami sprzedaży (o 14 %), w okresie gdy
tani
przywóz po cenach dumpingowych był dokonywany na rynek wspólnotowy.
The Community industry also suffered from significantly dropping average sales prices (by 14 %), while more
low-priced
dumped imports were penetrating the Community market.
W dochodzeniu nie wykazano istnienia czynników innych niż
tani
przywóz po cenach dumpingowych z państw, których dotyczy dochodzenie, które naruszałyby związek przyczynowy pomiędzy istotną szkodą...
The investigation did not point to the fact that there were factors other than the
low-priced
dumped imports from the countries concerned which were breaking the causal link between the material...
W dochodzeniu nie wykazano istnienia czynników innych niż
tani
przywóz po cenach dumpingowych z państw, których dotyczy dochodzenie, które naruszałyby związek przyczynowy pomiędzy istotną szkodą poniesioną przez przemysł unijny a przywozem po cenach dumpingowych.
The investigation did not point to the fact that there were factors other than the
low-priced
dumped imports from the countries concerned which were breaking the causal link between the material injury suffered by the Union industry and the dumped imports.
...że powyższe strony nie były w stanie uzasadnić swoich twierdzeń i wykazać, że czynniki inne niż
tani
przywóz po cenach dumpingowych z państw, których dotyczy postępowanie, naruszają związek przycz
...parties were not able to substantiate their claims and to demonstrate that factors other than the
low-priced
dumped imports from the countries concerned were breaking the causal link between the...
Warto zaznaczyć, że powyższe strony nie były w stanie uzasadnić swoich twierdzeń i wykazać, że czynniki inne niż
tani
przywóz po cenach dumpingowych z państw, których dotyczy postępowanie, naruszają związek przyczynowy pomiędzy szkodą poniesioną przez przemysł unijny a przywozem po cenach dumpingowych.
It is worth mentioning that the above parties were not able to substantiate their claims and to demonstrate that factors other than the
low-priced
dumped imports from the countries concerned were breaking the causal link between the injury suffered by the Union industry and the dumped imports.
W oparciu o powyższe ustalenia uznaje się tymczasowo, że
tani
przywóz po cenach dumpingowych z dwóch państw, których dotyczy postępowanie, wprowadzany na rynek unijny w dużych i stale rosnących...
Based on the above it is provisionally concluded that the
low-priced
dumped imports from the two countries concerned, which entered the Union market in large and overall increasing volumes and which...
W oparciu o powyższe ustalenia uznaje się tymczasowo, że
tani
przywóz po cenach dumpingowych z dwóch państw, których dotyczy postępowanie, wprowadzany na rynek unijny w dużych i stale rosnących ilościach, który znacznie podcinał ceny przemysłu unijnego w całym okresie badanym, powoduje istotną szkodę dla przemysłu unijnego.
Based on the above it is provisionally concluded that the
low-priced
dumped imports from the two countries concerned, which entered the Union market in large and overall increasing volumes and which significantly undercut the Union industry prices throughout the period considered, are causing material injury to the Union industry.
W oparciu o powyższe ustalenia uznaje się tymczasowo, że
tani
przywóz po cenach dumpingowych z Rosji i Turcji powoduje istotną szkodę dla przemysłu unijnego.
Based on the above it is provisionally concluded that the
low-priced
dumped imports from Russia and Turkey are causing material injury to the Union industry.
W oparciu o powyższe ustalenia uznaje się tymczasowo, że
tani
przywóz po cenach dumpingowych z Rosji i Turcji powoduje istotną szkodę dla przemysłu unijnego.
Based on the above it is provisionally concluded that the
low-priced
dumped imports from Russia and Turkey are causing material injury to the Union industry.
...negatywny wpływ na przemysł unijny, nie można pominąć faktu, że w okresie badanym znacznie wzrósł
tani
przywóz po cenach dumpingowych z Chin, co spowodowało pogłębienie się wszelkich negatywnych...
...had a certain negative impact on the Union industry’s situation, it cannot be ignored that the
low-priced
Chinese dumped imports increased significantly over the period considered and thus intens
Mimo że kryzys gospodarczy miał pewien negatywny wpływ na przemysł unijny, nie można pominąć faktu, że w okresie badanym znacznie wzrósł
tani
przywóz po cenach dumpingowych z Chin, co spowodowało pogłębienie się wszelkich negatywnych skutków, jakie załamanie koniunktury gospodarczej mogło przynieść w okresie badanym, i uniemożliwiało przemysłowi unijnemu skorzystanie z ogólnego ożywienia gospodarczego w okresie objętym dochodzeniem.
Although the economic crisis had a certain negative impact on the Union industry’s situation, it cannot be ignored that the
low-priced
Chinese dumped imports increased significantly over the period considered and thus intensified any negative effects the economic downturn may have had during the period considered and prevented the Union industry from benefitting from the general economic recovery during the IP.
W okresie badanym silnie rosnący
tani
przywóz po cenach dumpingowych z ChRL wpłynął na wielkość sprzedaży przemysłu unijnego i doprowadził do znacznego spadku cen.
During the period considered, the strongly growing volumes of
low-priced
dumped imports from the PRC have affected the sales volumes of the Union industry and resulted also in serious price erosion.
W okresie badanym silnie rosnący
tani
przywóz po cenach dumpingowych z ChRL wpłynął na wielkość sprzedaży przemysłu unijnego i doprowadził do znacznego spadku cen.
During the period considered, the strongly growing volumes of
low-priced
dumped imports from the PRC have affected the sales volumes of the Union industry and resulted also in serious price erosion.
W oparciu o powyższe ustalenia uznaje się tymczasowo, że
tani
przywóz po cenach dumpingowych z ChRL, wprowadzany na rynek unijny w dużych i stale rosnących ilościach, który znacznie podcinał ceny...
Based on the above it is provisionally concluded that the
low-priced
dumped imports from the PRC, which entered the Union market in large and constantly increasing volumes and which significantly...
W oparciu o powyższe ustalenia uznaje się tymczasowo, że
tani
przywóz po cenach dumpingowych z ChRL, wprowadzany na rynek unijny w dużych i stale rosnących ilościach, który znacznie podcinał ceny przemysłu unijnego w całym okresie badanym, miał istotny negatywny wpływ na sytuację gospodarczą przemysłu unijnego.
Based on the above it is provisionally concluded that the
low-priced
dumped imports from the PRC, which entered the Union market in large and constantly increasing volumes and which significantly undercut the Union industry prices throughout the period considered, had a considerably negative impact on the economic situation of the Union industry.
W oparciu o powyższe ustalenia uznaje się tymczasowo, że
tani
przywóz po cenach dumpingowych z ChRL, wprowadzany na rynek unijny w dużych i stale rosnących ilościach, który znacznie podcinał ceny...
Based on the above it is provisionally concluded that the
low-priced
dumped imports from the PRC, which entered the Union market in large and overall increasing volumes and which significantly...
W oparciu o powyższe ustalenia uznaje się tymczasowo, że
tani
przywóz po cenach dumpingowych z ChRL, wprowadzany na rynek unijny w dużych i stale rosnących ilościach, który znacznie podcinał ceny przemysłu unijnego w całym okresie badanym, powoduje istotną szkodę dla przemysłu unijnego.
Based on the above it is provisionally concluded that the
low-priced
dumped imports from the PRC, which entered the Union market in large and overall increasing volumes and which significantly undercut the Union industry prices throughout the period considered, are causing material injury to the Union industry.
W OD
tani
przywóz po cenach dumpingowych z ChRL znacząco podcinał ceny sprzedaży we Wspólnocie.
During IP, the
low-priced
dumped imports from the PRC were substantially undercutting the sales prices of the Community.
W OD
tani
przywóz po cenach dumpingowych z ChRL znacząco podcinał ceny sprzedaży we Wspólnocie.
During IP, the
low-priced
dumped imports from the PRC were substantially undercutting the sales prices of the Community.
Stwierdzono, że
tani
przywóz spowodował dla przemysłu unijnego trwałe podcięcie cenowe.
It was found that the
low-priced
imports constantly undercut the prices of the Union industry.
Stwierdzono, że
tani
przywóz spowodował dla przemysłu unijnego trwałe podcięcie cenowe.
It was found that the
low-priced
imports constantly undercut the prices of the Union industry. Tani
przywóz towarów po cenach dumpingowych stale zwiększał się w badanym okresie i znacząco podcinał ceny przemysłu unijnego w OD.
The
low-priced
dumped imports increased steadily over the period considered and undercut the prices of the Union industry significantly in the IP. Tani
przywóz towarów po cenach dumpingowych stale zwiększał się w badanym okresie i znacząco podcinał ceny przemysłu unijnego w OD.
The
low-priced
dumped imports increased steadily over the period considered and undercut the prices of the Union industry significantly in the IP. Tani
przywóz towarów po cenach dumpingowych stale się zwiększał w okresie badanym, po cenach stale podcinających ceny przemysłu unijnego.
The
low-priced
dumped imports increased steadily over the period considered, constantly undercutting the prices of the Union industry. Tani
przywóz towarów po cenach dumpingowych stale się zwiększał w okresie badanym, po cenach stale podcinających ceny przemysłu unijnego.
The
low-priced
dumped imports increased steadily over the period considered, constantly undercutting the prices of the Union industry. Tani
przywóz towarów po cenach dumpingowych zwiększał się w okresie badanym po cenach stale podcinających ceny przemysłu unijnego.
The
low-priced
dumped imports increased over the period considered, constantly undercutting the prices of the Union industry. Tani
przywóz towarów po cenach dumpingowych zwiększał się w okresie badanym po cenach stale podcinających ceny przemysłu unijnego.
The
low-priced
dumped imports increased over the period considered, constantly undercutting the prices of the Union industry.
Niemniej jednak dochodzenie wykazało, że od 2010 r., kiedy nastąpił nagły
tani
przywóz, sytuacja na rynku unijnym nie umożliwiła producentom unijnym osiągnięcia wystarczającego poziomu produkcji oraz...
...the investigation showed that the situation in the Union market, as from 2010 when the surge of
low-priced
imports occurred, did not allow Union producers to reach a sufficient activity and price
Niemniej jednak dochodzenie wykazało, że od 2010 r., kiedy nastąpił nagły
tani
przywóz, sytuacja na rynku unijnym nie umożliwiła producentom unijnym osiągnięcia wystarczającego poziomu produkcji oraz poziomu cen, aby rozwinąć i utrzymać ważne inwestycje poczynione w okresie badanym.
Nevertheless, the investigation showed that the situation in the Union market, as from 2010 when the surge of
low-priced
imports occurred, did not allow Union producers to reach a sufficient activity and price level in order to develop and to sustain the important investments made in the period considered.
...nadal utrzymywał się na wysokim poziomie przez cały okres badany, a jednocześnie przywóz ten był
tani
, w związku z czym przemysł unijny musiał dostosować się do niskich cen przywozu z Chin, aby odz
This is mainly explained by the fact that the market share of the Chinese imports remained at high levels throughout the period considered, whereas the Chinese imports also were at low prices which...
Można to wyjaśnić głównie faktem, że udział przywozu z Chin w rynku nadal utrzymywał się na wysokim poziomie przez cały okres badany, a jednocześnie przywóz ten był
tani
, w związku z czym przemysł unijny musiał dostosować się do niskich cen przywozu z Chin, aby odzyskać udział w rynku.
This is mainly explained by the fact that the market share of the Chinese imports remained at high levels throughout the period considered, whereas the Chinese imports also were at low prices which the Union industry had to follow to re-gain market share.
Dodatkowo
tani
przewoźnicy lotniczy nie byli gotowi do korzystania z Terminalu 1 w porcie lotniczym, ponieważ koszty usług obsługi naziemnej były wyższe niż przedmiotowi przewoźnicy byli gotowi...
In addition,
low-cost
airlines were not ready to use Terminal 1 at the airport, because the costs of the ground-handling services were higher than these airlines were ready to accept.
Dodatkowo
tani
przewoźnicy lotniczy nie byli gotowi do korzystania z Terminalu 1 w porcie lotniczym, ponieważ koszty usług obsługi naziemnej były wyższe niż przedmiotowi przewoźnicy byli gotowi zaakceptować.
In addition,
low-cost
airlines were not ready to use Terminal 1 at the airport, because the costs of the ground-handling services were higher than these airlines were ready to accept.
Na podstawie powyższych ustaleń, uznaje się tymczasowo, że
tani
dumpingowy przywóz z USA, który w sposób znaczący podciął ceny przemysłu wspólnotowego w OD i który również znacznie zwiększył swoją...
Based on the above, it is provisionally concluded that the
low-priced
dumped imports from the USA, which significantly undercut the prices of the Community industry during the IP and which also...
Na podstawie powyższych ustaleń, uznaje się tymczasowo, że
tani
dumpingowy przywóz z USA, który w sposób znaczący podciął ceny przemysłu wspólnotowego w OD i który również znacznie zwiększył swoją wielkość, odegrał decydującą rolę w wyrządzeniu przemysłowi wspólnotowemu istotnej szkody, co jest odzwierciedlone zwłaszcza w pogorszeniu jego sytuacji finansowej podczas OD.
Based on the above, it is provisionally concluded that the
low-priced
dumped imports from the USA, which significantly undercut the prices of the Community industry during the IP and which also significantly increased in volume, have had a determining role in the material injury suffered by the Community industry, which is reflected in particular in the deterioration of its financial situation during the IP. Tani
dumpingowy przywóz z USA zaczął napływać na rynek. Low-priced
dumped imports from the USA started to penetrate the market. Tani
dumpingowy przywóz z USA zaczął napływać na rynek. Low-priced
dumped imports from the USA started to penetrate the market.
W toku dochodzenia wykazano, iż podczas okresu analizowanego
tani
dumpingowy przywóz z USA znacząco wzrósł w kategoriach ilościowych, a mianowicie stukrotnie.
The investigation showed that
low-priced
dumped imports from the USA significantly increased in terms of volume, namely by 100 times, during the period analysed.
W toku dochodzenia wykazano, iż podczas okresu analizowanego
tani
dumpingowy przywóz z USA znacząco wzrósł w kategoriach ilościowych, a mianowicie stukrotnie.
The investigation showed that
low-priced
dumped imports from the USA significantly increased in terms of volume, namely by 100 times, during the period analysed. 
