Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tani
Na podstawie powyższych ustaleń, uznaje się tymczasowo, że
tani
subsydiowany przywóz z USA, który w sposób znaczący podciął ceny przemysłu wspólnotowego w OD i który również znacznie zwiększył swoją...

Based on the above, it is provisionally concluded that the
low-priced
subsidised imports from the USA, which significantly undercut the prices of the Community industry during the IP and which also...
Na podstawie powyższych ustaleń, uznaje się tymczasowo, że
tani
subsydiowany przywóz z USA, który w sposób znaczący podciął ceny przemysłu wspólnotowego w OD i który również znacznie zwiększył swoją wielkość, odegrał decydującą rolę w wyrządzeniu przemysłowi wspólnotowemu istotnej szkody, co zostało odzwierciedlone zwłaszcza w pogorszeniu jego sytuacji finansowej podczas OD.

Based on the above, it is provisionally concluded that the
low-priced
subsidised imports from the USA, which significantly undercut the prices of the Community industry during the IP and which also significantly increased in volume, have had a determining role in the material injury suffered by the Community industry, which is reflected in particular in the deterioration of its financial situation during the IP.

Tani
subsydiowany przywóz z USA zaczął napływać na rynek.

Low-priced
subsidised imports from the USA started to penetrate the market.
Tani
subsydiowany przywóz z USA zaczął napływać na rynek.

Low-priced
subsidised imports from the USA started to penetrate the market.

W toku dochodzenia wykazano, iż podczas okresu analizowanego
tani
subsydiowany przywóz z USA znacząco wzrósł w kategoriach ilościowych, a mianowicie stukrotnie.

The investigation showed that
low-priced
subsidised imports from the USA significantly increased in terms of volume, namely by 100 times, during the period analysed.
W toku dochodzenia wykazano, iż podczas okresu analizowanego
tani
subsydiowany przywóz z USA znacząco wzrósł w kategoriach ilościowych, a mianowicie stukrotnie.

The investigation showed that
low-priced
subsidised imports from the USA significantly increased in terms of volume, namely by 100 times, during the period analysed.

...na oczekiwany wzrost na rynku konstrukcji stalowych, dobre położenie przy morzu umożliwiające
tani
transport oraz ze względu na doświadczenie grupy ISD Polska.

...growth in the market for steel structures, the yard’s good location by the sea, enabling
cheap
transport, and the experience acquired by ISD Polska Group.
Plan wyjaśnia, że Stocznia Gdańsk ma potencjał do rozwoju działalności w zakresie konstrukcji stalowych ze względu na oczekiwany wzrost na rynku konstrukcji stalowych, dobre położenie przy morzu umożliwiające
tani
transport oraz ze względu na doświadczenie grupy ISD Polska.

The plan explains that Gdańsk Shipyard has potential to develop steel structure activity in view of anticipated growth in the market for steel structures, the yard’s good location by the sea, enabling
cheap
transport, and the experience acquired by ISD Polska Group.

...się wytwarzaniem i sprzedażą oleju napędowego, ponieważ niektórzy konkurenci kupujący ten
tani
produkt zyskują nieuczciwą przewagę konkurencyjną w porównaniu do tych podmiotów, które powstrz

...a questionnaire response by which it stated that it is in favour of putting an end to the flows of
cheap
USA imports, because they create distortions of competition in the Community which causes...
Użytkownik ten przedłożył odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, w których stwierdził, że popiera powstrzymanie napływu taniego przywozu z USA, ponieważ zakłóca on konkurencję we Wspólnocie, co z kolei wyrządza szkodę przedsiębiorstwom zajmującym się wytwarzaniem i sprzedażą oleju napędowego, ponieważ niektórzy konkurenci kupujący ten
tani
produkt zyskują nieuczciwą przewagę konkurencyjną w porównaniu do tych podmiotów, które powstrzymują się od takiego działania.

This user submitted a questionnaire response by which it stated that it is in favour of putting an end to the flows of
cheap
USA imports, because they create distortions of competition in the Community which causes injury to the companies in charge of manufacture and sale of diesel, since certain competitors that do not refrain from buying this
cheap priced
product have an unfair competition advantage when compared to those that refrain from doing so.

W odpowiedzi na taką konkurencję, jaką stanowi
tani
przywóz, przemysł obuwniczy Wspólnoty został poddany w ostatnich latach głębokiej restrukturyzacji poprzez koncentrację swojej produkcji na...

In response to this import competition, the Community footwear industry has, in recent years, undergone an extensive restructuring by concentrating its output on more up-market products which are...
W odpowiedzi na taką konkurencję, jaką stanowi
tani
przywóz, przemysł obuwniczy Wspólnoty został poddany w ostatnich latach głębokiej restrukturyzacji poprzez koncentrację swojej produkcji na wyrobach przeznaczonych na rynek produktów wyższej jakości, które są również wyrobami podlegającymi kontyngentom.

In response to this import competition, the Community footwear industry has, in recent years, undergone an extensive restructuring by concentrating its output on more up-market products which are also the products that have been under quota.

Tani
przywóz subsydiowany zwiększał się w okresie badanym po cenach stale podcinających ceny przemysłu unijnego.

The
low-priced
subsidised imports increased over the period considered, constantly undercutting the prices of the Union industry.
Tani
przywóz subsydiowany zwiększał się w okresie badanym po cenach stale podcinających ceny przemysłu unijnego.

The
low-priced
subsidised imports increased over the period considered, constantly undercutting the prices of the Union industry.

Przeanalizowano zatem stosowanie zaniżonych cen w celu ustalenia, czy
tani
przywóz faktycznie powodował obniżenie cen stosowanych przez producentów wspólnotowych.

The existence of undercutting has therefore been examined to establish whether indeed the
low
priced imports have tended to depress the prices practised by the Community producers.
Przeanalizowano zatem stosowanie zaniżonych cen w celu ustalenia, czy
tani
przywóz faktycznie powodował obniżenie cen stosowanych przez producentów wspólnotowych.

The existence of undercutting has therefore been examined to establish whether indeed the
low
priced imports have tended to depress the prices practised by the Community producers.

Przeanalizowano zatem stosowanie zaniżonych cen w celu ustalenia, czy
tani
przywóz faktycznie powodował obniżenie cen stosowanych przez producentów wspólnotowych.

The existence of undercutting has therefore been examined to establish whether indeed the
low
priced imports have tended to depress the prices practised by the Community producers.
Przeanalizowano zatem stosowanie zaniżonych cen w celu ustalenia, czy
tani
przywóz faktycznie powodował obniżenie cen stosowanych przez producentów wspólnotowych.

The existence of undercutting has therefore been examined to establish whether indeed the
low
priced imports have tended to depress the prices practised by the Community producers.

Tani
przywóz odegrał więc znaczącą rolę w istotnej szkodzie, jaką poniósł przemysł unijny w OD.

The
low-priced
imports thus have played a significant role in the material injury suffered by the Union industry during the IP.
Tani
przywóz odegrał więc znaczącą rolę w istotnej szkodzie, jaką poniósł przemysł unijny w OD.

The
low-priced
imports thus have played a significant role in the material injury suffered by the Union industry during the IP.

Od 2010 r., a w szczególności w OD, występował na rynku unijnym
tani
przywóz w wielkich ilościach z USA, który podcinał ceny stosowane przez przemysł unijny.

From 2010, and in particular during the IP, large volumes of
low-priced
imports from the USA were present on the Union market and were undercutting the prices of the Union industry.
Od 2010 r., a w szczególności w OD, występował na rynku unijnym
tani
przywóz w wielkich ilościach z USA, który podcinał ceny stosowane przez przemysł unijny.

From 2010, and in particular during the IP, large volumes of
low-priced
imports from the USA were present on the Union market and were undercutting the prices of the Union industry.

Dlatego też jest on narażony na straty spowodowane konkurencją, jaką stanowi
tani
przywóz, zwłaszcza z ChRL.

It is therefore vulnerable to competition from
low-priced
imports originating in particular in the People’s Republic of China.
Dlatego też jest on narażony na straty spowodowane konkurencją, jaką stanowi
tani
przywóz, zwłaszcza z ChRL.

It is therefore vulnerable to competition from
low-priced
imports originating in particular in the People’s Republic of China.

...udział w rynku należący wcześniej do importerów, na których nałożono środki, został przejęty przez
tani
przywóz z Chin, który odebrał także część udziału w rynku przemysłowi wspólnotowemu.

...since the market shares previously held by the imports under measures have been substituted by
low priced
Chinese imports, which have also partially eroded the Community industry market shares.
Wykazano jednak również, że przemysł wspólnotowy nie mógł w pełni skorzystać z wyjątkowej ekspansji na rynku, która miała miejsce w okresie analizowanym (zob. motyw 75 powyżej), jako że udział w rynku należący wcześniej do importerów, na których nałożono środki, został przejęty przez
tani
przywóz z Chin, który odebrał także część udziału w rynku przemysłowi wspólnotowemu.

However, it has also been shown that the Community industry could not benefit fully from the exceptional market expansion that took place during the analysis period (see recital 75 above), since the market shares previously held by the imports under measures have been substituted by
low priced
Chinese imports, which have also partially eroded the Community industry market shares.

Na podstawie powyższych ustaleń stwierdzono, że
tani
przywóz z ChRL, który w znaczący sposób podciął ceny przemysłu wspólnotowego, miał decydujący wpływ na pogorszenie się sytuacji przemysłu...

Based on the above considerations, it was found that the
low-priced
imports from the PRC which significantly undercut the prices of the Community industry have had a determining role in the...
Na podstawie powyższych ustaleń stwierdzono, że
tani
przywóz z ChRL, który w znaczący sposób podciął ceny przemysłu wspólnotowego, miał decydujący wpływ na pogorszenie się sytuacji przemysłu wspólnotowego, co odzwierciedla w szczególności gwałtowny spadek rentowności i wyraźne pogorszenie innych wskaźników finansowych.

Based on the above considerations, it was found that the
low-priced
imports from the PRC which significantly undercut the prices of the Community industry have had a determining role in the deterioration of the situation of the Community industry, which is reflected in the sharp decrease of profitability and strong deterioration of the other financial indicators.

Na podstawie powyższych ustaleń oczywiste jest, że
tani
przywóz z ChRL, który w znaczący sposób podciął ceny przemysłu wspólnotowego, miał decydujący wpływ na pogorszenie się sytuacji przemysłu...

Based on the above considerations, it is evident that the
low-priced
imports from the PRC which significantly undercut the prices of the Community industry have had a determining role in the...
Na podstawie powyższych ustaleń oczywiste jest, że
tani
przywóz z ChRL, który w znaczący sposób podciął ceny przemysłu wspólnotowego, miał decydujący wpływ na pogorszenie się sytuacji przemysłu wspólnotowego, co odzwierciedla w szczególności spadek wielkości produkcji i sprzedaży, udziału w rynku oraz gwałtowny spadek rentowności.

Based on the above considerations, it is evident that the
low-priced
imports from the PRC which significantly undercut the prices of the Community industry have had a determining role in the deterioration of the situation of the Community industry, which is reflected in particular in the decrease of production and sales volumes, market share, and in the sharp decrease of profitability.

...udziału w rynku, a jego ceny sprzedaży spadły o 2 % z powodu presji cenowej wywieranej przez
tani
przywóz po cenach dumpingowych na rynek unijny.

...points of market share and its sales prices decreased by 2 % due to the price pressure exerted by
low-priced
dumped imports on the Union market.
Przemysł unijny stracił 5,6 punktów procentowych udziału w rynku, a jego ceny sprzedaży spadły o 2 % z powodu presji cenowej wywieranej przez
tani
przywóz po cenach dumpingowych na rynek unijny.

The Union industry lost 5,6 percentage points of market share and its sales prices decreased by 2 % due to the price pressure exerted by
low-priced
dumped imports on the Union market.

...38 % sprzedaży w Unii, a ceny sprzedaży spadły o 11 % z powodu presji cenowej wywieranej przez
tani
przywóz po cenach dumpingowych na rynek unijny.

...% of their Union sales and the sales prices decreased by 11 % due to the price pressure exerted by
low-priced
dumped imports on the Union market.
Przemysł unijny stracił 38 % sprzedaży w Unii, a ceny sprzedaży spadły o 11 % z powodu presji cenowej wywieranej przez
tani
przywóz po cenach dumpingowych na rynek unijny.

The Union industry lost 38 % of their Union sales and the sales prices decreased by 11 % due to the price pressure exerted by
low-priced
dumped imports on the Union market.

...udziału w rynku, a jego ceny sprzedaży spadły o 8 % z powodu presji cenowej wywieranej przez
tani
przywóz po cenach dumpingowych na rynek unijny.

...points of market share and its sales prices decreased by 8 % due to the price pressure exerted by
low-priced
dumped imports on the Union market.
Przemysł unijny stracił 3,6 punktu procentowego udziału w rynku, a jego ceny sprzedaży spadły o 8 % z powodu presji cenowej wywieranej przez
tani
przywóz po cenach dumpingowych na rynek unijny.

The Union industry lost 3,6 percentage points of market share and its sales prices decreased by 8 % due to the price pressure exerted by
low-priced
dumped imports on the Union market.

...jak przedstawiono szczegółowo powyżej w motywie (302), presja na obniżanie cen podtrzymywana przez
tani
przywóz po cenach dumpingowych zapewne wywoła również efekt domina, wymuszając jeszcze...

On the contrary, as detailed above in recital 302 downward pressure on price sustained by
cheap
dumped imports will most likely also, generate a domino effect, forcing an even larger share of the...
Przeciwnie, jak przedstawiono szczegółowo powyżej w motywie (302), presja na obniżanie cen podtrzymywana przez
tani
przywóz po cenach dumpingowych zapewne wywoła również efekt domina, wymuszając jeszcze większy udział produkcji unijnej w tym samym segmencie, do którego należą produkty przywożone po cenach dumpingowych, zwiększając presję przywozu po cenach dumpingowych na producentów unijnych.

On the contrary, as detailed above in recital 302 downward pressure on price sustained by
cheap
dumped imports will most likely also, generate a domino effect, forcing an even larger share of the Union production towards the same segment as the dumped imports so as to increase the pressure of the dumped imports on the Union producers.

Można jednakże w sposób racjonalny stwierdzić, iż jeżeli
tani
przywóz po cenach dumpingowych nie pojawiłby się, sytuacja przemysłu wspólnotowego nie zostałaby zagrożona do takiego stopnia, gdyż nie...

It can however be reasonably stated that in the absence of the surge of
low-priced
dumped imports, the situation of the Community industry would certainly not have been affected to such an extent,...
Można jednakże w sposób racjonalny stwierdzić, iż jeżeli
tani
przywóz po cenach dumpingowych nie pojawiłby się, sytuacja przemysłu wspólnotowego nie zostałaby zagrożona do takiego stopnia, gdyż nie miałaby miejsca utrata udziałów w rynku.

It can however be reasonably stated that in the absence of the surge of
low-priced
dumped imports, the situation of the Community industry would certainly not have been affected to such an extent, since there would not have been a decrease in market share.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich