Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: talia
Dla ciężkich linii
talii
, które mogą stwarzać zagrożenie dla obsługi łodzi w złych warunkach pogodowych, należy przewidzieć specjalne stropy. Foul
weather recovery strops
shall be provided for safety if heavy fall blocks
constitute a danger.
Dla ciężkich linii
talii
, które mogą stwarzać zagrożenie dla obsługi łodzi w złych warunkach pogodowych, należy przewidzieć specjalne stropy. Foul
weather recovery strops
shall be provided for safety if heavy fall blocks
constitute a danger.
Dla ciężkich zbloczy
talii
, które mogą stwarzać zagrożenie dla obsługi łodzi w złych warunkach pogodowych, przewiduje się specjalne stropy. Foul
weather recovery strops
shall be provided for safety if heavy fall
blocks constitute a danger.
Dla ciężkich zbloczy
talii
, które mogą stwarzać zagrożenie dla obsługi łodzi w złych warunkach pogodowych, przewiduje się specjalne stropy. Foul
weather recovery strops
shall be provided for safety if heavy fall
blocks constitute a danger.
W
talii
znajduje się element dopasowujący.
There is an
elastic tightening
element at the waist
.
W
talii
znajduje się element dopasowujący.
There is an
elastic tightening
element at the waist
.
.5 Jeżeli urządzenia do wodowania wykorzystują
talie
, to powinny być one wystarczająco długie, aby jednostka ratunkowa dosięgała wody, w przypadku gdy statek znajduje w warunkach pełnomorskich w...
.5
Falls
, where used, shall be long enough for survival craft to reach the water with the ship in its lightest seagoing condition, under all conditions of trim of up to 10° and list of up to 20°...
.5 Jeżeli urządzenia do wodowania wykorzystują
talie
, to powinny być one wystarczająco długie, aby jednostka ratunkowa dosięgała wody, w przypadku gdy statek znajduje w warunkach pełnomorskich w stanie niezaładowanym, we wszystkich warunkach przegłębienia do 10o i przechyle do 20o na dowolną burtę w przypadku nowych statków i co najmniej 15o na dowolna burtę w przypadku statków istniejących.
.5
Falls
, where used, shall be long enough for survival craft to reach the water with the ship in its lightest seagoing condition, under all conditions of trim of up to 10° and list of up to 20° either way for new ships, respectively up to at least 15° either way for existing ships.
.5 Jeżeli urządzenia do wodowania wykorzystują
talie
, to są one wystarczająco długie, aby jednostka ratunkowa dosięgała wody, w przypadku, gdy statek znajduje w warunkach morskich w stanie...
.5
Falls
, where used, shall be long enough for survival craft to reach the water with the ship in its lightest seagoing condition, under unfavourable conditions of trim of up to 10 ° and list of up...
.5 Jeżeli urządzenia do wodowania wykorzystują
talie
, to są one wystarczająco długie, aby jednostka ratunkowa dosięgała wody, w przypadku, gdy statek znajduje w warunkach morskich w stanie najmniejszego załadowania, w niekorzystnych warunkach przegłębienia do 10 ° i przechyle do 20 ° na dowolną burtę w przypadku nowych statków i co najmniej 15 ° na dowolna burtę w przypadku statków istniejących.
.5
Falls
, where used, shall be long enough for survival craft to reach the water with the ship in its lightest seagoing condition, under unfavourable conditions of trim of up to 10 ° and list of up to 20 ° either way for new ships, respectively up to at least 15 ° either way for existing ships.
Ubiór posiada elastyczny pasek w
talii
, a jego nogawki są obrębione.
The garment has an elasticated
waist
band and is hemmed at the leg ends.
Ubiór posiada elastyczny pasek w
talii
, a jego nogawki są obrębione.
The garment has an elasticated
waist
band and is hemmed at the leg ends.
wodowanych z użyciem
talii
linowych lub bloków taliowych Reg.
Launched by a fall or falls
wodowanych z użyciem
talii
linowych lub bloków taliowych Reg.
Launched by a fall or falls
wodowanych z użyciem
talii
linowych lub bloków taliowych Reg.
Launched by a fall or falls
wodowanych z użyciem
talii
linowych lub bloków taliowych Reg.
Launched by a fall or falls
...połowy uda, okrywający każdą nogę z osobna, z otworem bez zapięcia z przodu i bez rozcięcia w
talii
.
...separately, with an opening at the front without any closing system and without an opening at the
waist
.
Lekki ubiór w jednolitym kolorze, wykonany z dzianiny z włókien chemicznych (90 % poliamidu, 10 % przędzy elastomerowej), przeznaczony do okrycia dolnej części ciała od talii do wysokości powyżej połowy uda, okrywający każdą nogę z osobna, z otworem bez zapięcia z przodu i bez rozcięcia w
talii
.
Self-coloured lightweight garment made from knitted fabrics of man-made fibres (90 % polyamide, 10 % elastomeric yarn) intended to cover the lower part of the body from the waist to above the mid-thigh area, enclosing each leg separately, with an opening at the front without any closing system and without an opening at the
waist
.
łodzi ratunkowych i ratowniczych (wodowanych z użyciem
talii
);
lifeboats and rescue boats (launched by a
fall or falls
),
łodzi ratunkowych i ratowniczych (wodowanych z użyciem
talii
);
lifeboats and rescue boats (launched by a
fall or falls
),
łodzi ratunkowych i ratowniczych (wodowanych z użyciem
talii
)
Lifeboats and rescue boats (launched by a
fall or falls
)
łodzi ratunkowych i ratowniczych (wodowanych z użyciem
talii
)
Lifeboats and rescue boats (launched by a
fall or falls
) 
