Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: talent
...skutecznej współpracy między środowiskiem naukowym a społeczeństwem, przyciągnięcie nowych
talentów
do działalności naukowej oraz powiązanie doskonałości naukowej ze świadomością i odpowiedzi
The aim is to build effective cooperation between science and society, to
recruit
new talent
for science and to pair scientific excellence with social awareness and responsibility.
Celem jest zbudowanie skutecznej współpracy między środowiskiem naukowym a społeczeństwem, przyciągnięcie nowych
talentów
do działalności naukowej oraz powiązanie doskonałości naukowej ze świadomością i odpowiedzialnością społeczną.
The aim is to build effective cooperation between science and society, to
recruit
new talent
for science and to pair scientific excellence with social awareness and responsibility.
...skuteczną współpracę między środowiskiem naukowym a społeczeństwem, wspierać przyciąganie nowych
talentów
do działalności naukowej oraz powiązać doskonałość naukową ze świadomością i odpowiedzialno
...with and for society" should build effective cooperation between science and society, foster the
recruitment
of new talent
for science, and pair scientific excellence with social awareness and resp
W ramach celu szczegółowego „Nauka z udziałem społeczeństwa i dla społeczeństwa” należy zbudować skuteczną współpracę między środowiskiem naukowym a społeczeństwem, wspierać przyciąganie nowych
talentów
do działalności naukowej oraz powiązać doskonałość naukową ze świadomością i odpowiedzialnością społeczną.
The specific objective "Science with and for society" should build effective cooperation between science and society, foster the
recruitment
of new talent
for science, and pair scientific excellence with social awareness and responsibility.
...wzajemnej stymulacji, testowaniu i walidacji w ramach jak najszerszej europejskiej skarbnicy
talentów
, urządzeń, infrastruktury i finansowania.
...they should grow through cross-fertilisation, testing and validation within the widest European
pool
of talent
, facilities, infrastructure and financing.
Innowacyjne koncepcje nie powinny być ograniczone granicami wewnętrznymi, powinny one rozwijać się dzięki wzajemnej stymulacji, testowaniu i walidacji w ramach jak najszerszej europejskiej skarbnicy
talentów
, urządzeń, infrastruktury i finansowania.
Innovative ideas should not stop at national borders, they should grow through cross-fertilisation, testing and validation within the widest European
pool
of talent
, facilities, infrastructure and financing.
...wzajemnej stymulacji, testowaniu i walidacji w ramach jak najszerszej europejskiej skarbnicy
talentów
, urządzeń, infrastruktury i finansowania.
...they should grow through cross-fertilisation, testing and validation within the widest European
pool
of talent
, facilities, infrastructure and financing.
Innowacyjne koncepcje nie powinny być ograniczone granicami wewnętrznymi, powinny one rozwijać się dzięki wzajemnej stymulacji, testowaniu i walidacji w ramach jak najszerszej europejskiej skarbnicy
talentów
, urządzeń, infrastruktury i finansowania.
Innovative ideas should not stop at national borders, they should grow through cross-fertilisation, testing and validation within the widest European
pool
of talent
, facilities, infrastructure and financing.
...wzajemnej stymulacji, testowaniu i walidacji w ramach jak najszerszej europejskiej skarbnicy
talentów
, urządzeń, infrastruktury i finansowania.
...they should grow through cross-fertilisation, testing and validation within the widest European
pool
of talent
, facilities, infrastructure and financing.
Innowacyjne koncepcje nie powinny być ograniczone granicami wewnętrznymi, powinny one rozwijać się dzięki wzajemnej stymulacji, testowaniu i walidacji w ramach jak najszerszej europejskiej skarbnicy
talentów
, urządzeń, infrastruktury i finansowania.
Innovative ideas should not stop at national borders, they should grow through cross-fertilisation, testing and validation within the widest European
pool
of talent
, facilities, infrastructure and financing.
propagowanie rozwoju karier naukowych kobiet i lepsze wykorzystanie ich
talentów
zawodowych i naukowych z korzyścią dla wszystkich,
...the progress of women in scientific careers and better use their professional and scientific
talents
for the benefit of all,
propagowanie rozwoju karier naukowych kobiet i lepsze wykorzystanie ich
talentów
zawodowych i naukowych z korzyścią dla wszystkich,
promote the progress of women in scientific careers and better use their professional and scientific
talents
for the benefit of all,
...i uczciwemu systemowi oceny działania „Maria Skłodowska-Curie” umożliwią wyłonienie wybitnych
talentów
w dziedzinie badań naukowych i innowacji w drodze międzynarodowej konkurencji, co zapewni n
...transparent and fair evaluation system, Marie Skłodowska-Curie actions will identify excellent
talents
in research and innovation in an international competition which gives prestige and therefor
Dzięki dobrze ugruntowanemu, przejrzystemu i uczciwemu systemowi oceny działania „Maria Skłodowska-Curie” umożliwią wyłonienie wybitnych
talentów
w dziedzinie badań naukowych i innowacji w drodze międzynarodowej konkurencji, co zapewni naukowcom prestiż, a zatem również motywację do rozwijania kariery w Europie.
With the aid of their well-established, transparent and fair evaluation system, Marie Skłodowska-Curie actions will identify excellent
talents
in research and innovation in an international competition which gives prestige and therefore motivation for researchers to advance their career in Europe.
...względem potrzebne są też silne związki z EIT, umożliwiające tworzenie i promowanie największych
talentów
w sektorze przedsiębiorstw oraz przyspieszenie innowacji poprzez zgromadzenie osób z różnyc
...this regard, strong links with the EIT are also needed to produce and promote entrepreneurial top
talents
and to speed up innovation by bringing together people from different countries,...
Pod tym względem potrzebne są też silne związki z EIT, umożliwiające tworzenie i promowanie największych
talentów
w sektorze przedsiębiorstw oraz przyspieszenie innowacji poprzez zgromadzenie osób z różnych krajów, dyscyplin i organizacji.
In this regard, strong links with the EIT are also needed to produce and promote entrepreneurial top
talents
and to speed up innovation by bringing together people from different countries, disciplines and organisations.
Może ona obejmować działania na rzecz zorganizowanej mobilności, aby zapewnić nienależącym do WWiI
talentom
– studentom, naukowcom, nauczycielom i przedsiębiorcom niezależnie od wieku, płci i...
These could include structured mobility actions to ensure that
talent
– students, researchers, teaching staff and entrepreneurs of any age and gender and at all career levels – beyond the KICs have...
Może ona obejmować działania na rzecz zorganizowanej mobilności, aby zapewnić nienależącym do WWiI
talentom
– studentom, naukowcom, nauczycielom i przedsiębiorcom niezależnie od wieku, płci i szczebla kariery – możliwość uczestnictwa w działalności WWiI.
These could include structured mobility actions to ensure that
talent
– students, researchers, teaching staff and entrepreneurs of any age and gender and at all career levels – beyond the KICs have the opportunity to get involved in the activities of KICs.
EIT ma ponadto do odegrania wyraźną rolę w zakresie przyciągnięcia
talentów
spoza Unii.
Moreover, the EIT has a clear role to play in attracting
talent
from outside the Union.
EIT ma ponadto do odegrania wyraźną rolę w zakresie przyciągnięcia
talentów
spoza Unii.
Moreover, the EIT has a clear role to play in attracting
talent
from outside the Union.
Dalian
Talent
Gift Co., Ltd., ChRL,
Dalian
Talent
Gift Co., Ltd., PRC,
Dalian
Talent
Gift Co., Ltd., ChRL,
Dalian
Talent
Gift Co., Ltd., PRC,
Dalian
Talent
Gift Co., Ltd.
Dalian
Talent
Gift Co., Ltd
Dalian
Talent
Gift Co., Ltd.
Dalian
Talent
Gift Co., Ltd
...czynniki dodatkowo przyczyniają się do braku atrakcyjności Europy w globalnej konkurencji o
talenty
naukowe.
Furthermore, these factors compound
Europe's
relative unattractiveness in the global competition for scientific talent
.
Poza tym wspomniane czynniki dodatkowo przyczyniają się do braku atrakcyjności Europy w globalnej konkurencji o
talenty
naukowe.
Furthermore, these factors compound
Europe's
relative unattractiveness in the global competition for scientific talent
. Talent
to podstawowy składnik innowacji. Talent
is a key ingredient of innovation. Talent
to podstawowy składnik innowacji. Talent
is a key ingredient of innovation.
...dla objawiania się nowych talentów oraz rozwoju specjalistów poprzez utworzenie Nagrody dla Nowego
Talentu
.
...the development of new talents and professionals through the establishment of a Prize for New
Talent
.
Zachęta dla objawiania się nowych talentów oraz rozwoju specjalistów poprzez utworzenie Nagrody dla Nowego
Talentu
.
Encourage the development of new talents and professionals through the establishment of a Prize for New
Talent
.
Rozwijanie i przyciąganie
talentów
Fostering and attracting
talent
Rozwijanie i przyciąganie
talentów
Fostering and attracting
talent
...i modeli biznesowych, jak również zdolności Europy do rozwijania, przyciągania i zatrzymywania
talentów
.
...innovation breakthroughs in products, services and business models as well as from its ability to
nurture
, attract and retain talent
.
W kontekście gospodarki opartej na wiedzy, rosnącej konkurencji na świecie i wyzwań demograficznych w Europie, europejski wzrost gospodarczy i zatrudnienie będą w przyszłości w coraz większym stopniu rezultatem przełomowych innowacji w zakresie produktów, usług i modeli biznesowych, jak również zdolności Europy do rozwijania, przyciągania i zatrzymywania
talentów
.
In the context of the knowledge economy and increasing global competition and facing a demographic challenge at home, Europe's future economic growth and jobs will increasingly come from innovation breakthroughs in products, services and business models as well as from its ability to
nurture
, attract and retain talent
.
...działań „Maria Skłodowska-Curie” będą mieć podstawowe znaczenie dla powiększenia europejskiej puli
talentów
.
The co-funding mechanism of the Marie Skłodowska-Curie actions will be crucial to expand
Europe's
pool of talents
.
Mechanizmy współfinansowania działań „Maria Skłodowska-Curie” będą mieć podstawowe znaczenie dla powiększenia europejskiej puli
talentów
.
The co-funding mechanism of the Marie Skłodowska-Curie actions will be crucial to expand
Europe's
pool of talents
.
...bieżących kwestii należą stosunkowo słabe wyniki Europy w zakresie przyciągania i zatrzymywania
talentów
;
Among the main issues at hand are
Europe's
relatively poor record in talent
attraction and retention;
Do głównych bieżących kwestii należą stosunkowo słabe wyniki Europy w zakresie przyciągania i zatrzymywania
talentów
;
Among the main issues at hand are
Europe's
relatively poor record in talent
attraction and retention; 
