Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: talent
Rozwijanie
talentów
ponad granicami i promowanie przedsiębiorczości poprzez integrację trójkąta wiedzy:

Nurturing talent
across borders and fostering entrepreneurship through knowledge triangle integration:
Rozwijanie
talentów
ponad granicami i promowanie przedsiębiorczości poprzez integrację trójkąta wiedzy:

Nurturing talent
across borders and fostering entrepreneurship through knowledge triangle integration:

Otwarcie na wszystkie źródła
talentów
wymaga zapewnienia ogólnych środków umożliwiających wyeliminowanie zakłóceń w dostępie do dotacji, np. poprzez zachęcanie do stwarzania równych szans dla...

In order to be open to all sources of
talent
, general measures to overcome any distortions in the access to the grants will be ensured, for example by encouraging equal opportunities for male and...
Otwarcie na wszystkie źródła
talentów
wymaga zapewnienia ogólnych środków umożliwiających wyeliminowanie zakłóceń w dostępie do dotacji, np. poprzez zachęcanie do stwarzania równych szans dla naukowców obu płci we wszystkich działaniach „Maria Skłodowska-Curie” oraz stosowanie analiz porównawczych w zakresie udziału kobiet i mężczyzn.

In order to be open to all sources of
talent
, general measures to overcome any distortions in the access to the grants will be ensured, for example by encouraging equal opportunities for male and female researchers in all Marie Skłodowska-Curie actions and by benchmarking gender participation.

Siła europejskiej nauki i techniki zależy od jej zdolności do pozyskiwania
talentów
i idei wszędzie tam, gdzie zaistnieją.

The strength of the European science and technology system depends on its capacity to
harness talent
and ideas from wherever they exist.
Siła europejskiej nauki i techniki zależy od jej zdolności do pozyskiwania
talentów
i idei wszędzie tam, gdzie zaistnieją.

The strength of the European science and technology system depends on its capacity to
harness talent
and ideas from wherever they exist.

Siła europejskiej nauki i techniki zależy od jej zdolności do pozyskiwania
talentów
i idei wszędzie tam, gdzie zaistnieją.

The strength of the European science and technology system depends on its capacity to
harness talent
and ideas from wherever they exist.
Siła europejskiej nauki i techniki zależy od jej zdolności do pozyskiwania
talentów
i idei wszędzie tam, gdzie zaistnieją.

The strength of the European science and technology system depends on its capacity to
harness talent
and ideas from wherever they exist.

Jako że początkowe działania WWiI skupione były na
talentach
i zasobach ludzkich, osiągnięto pierwsze wyniki w zakresie edukacji oraz przedsiębiorczości, w tym utworzenie programów studiów...

With the KICs' initial activities focused on
talent
and people, first results have been achieved on education and entrepreneurship, including the setting up of Masters and PhD programmes.
Jako że początkowe działania WWiI skupione były na
talentach
i zasobach ludzkich, osiągnięto pierwsze wyniki w zakresie edukacji oraz przedsiębiorczości, w tym utworzenie programów studiów magisterskich i doktoranckich.

With the KICs' initial activities focused on
talent
and people, first results have been achieved on education and entrepreneurship, including the setting up of Masters and PhD programmes.

...organizacji, jak również w zakresie prowadzonych przez nie działań i aktywizacji potrzebnych
talentów
i zasobów.

...internal strategies and organisation as well as to deliver their activities and mobilise the
talent
and resources needed.
Jednocześnie WWiI dysponują znacznym marginesem swobody w kwestii nakreślenia swojego programu, swoich wewnętrznych strategii i wewnętrznej organizacji, jak również w zakresie prowadzonych przez nie działań i aktywizacji potrzebnych
talentów
i zasobów.

At the same time, KICs are given a substantial degree of leeway to define their agenda, internal strategies and organisation as well as to deliver their activities and mobilise the
talent
and resources needed.

W celu pozyskania najlepszych
talentów
i umiejętności biuro EIT określi jasną strategię HR, w tym rozwiązania wykraczające poza bezpośrednie zatrudnienie, takie jak oddelegowanie lub zatrudnienie...

To equip the EIT office with the best
talent
and skills, it will define a clear human resource strategy, including options beyond direct employment such as secondments or temporary attachments,...
W celu pozyskania najlepszych
talentów
i umiejętności biuro EIT określi jasną strategię HR, w tym rozwiązania wykraczające poza bezpośrednie zatrudnienie, takie jak oddelegowanie lub zatrudnienie czasowe, promujące regularną wymianę pracowników, a także staże we współpracy z doskonałymi instytucjami innowacji, badań naukowych i edukacji w Unii i na całym świecie.

To equip the EIT office with the best
talent
and skills, it will define a clear human resource strategy, including options beyond direct employment such as secondments or temporary attachments, promoting regular exchanges of staff and internships with excellent innovation, research and education institutions from the Union and the rest of the world.

Jako ogólnoeuropejski konkurencyjny organ finansowania ERBN jest w stanie korzystać z szerszej puli
talentów
i pomysłów, niż byłoby to możliwe w przypadku jakiegokolwiek systemu krajowego.

Operating across Europe on a competitive basis, the ERC is able to draw on a wider pool of
talents
and ideas than would be possible for any national scheme.
Jako ogólnoeuropejski konkurencyjny organ finansowania ERBN jest w stanie korzystać z szerszej puli
talentów
i pomysłów, niż byłoby to możliwe w przypadku jakiegokolwiek systemu krajowego.

Operating across Europe on a competitive basis, the ERC is able to draw on a wider pool of
talents
and ideas than would be possible for any national scheme.

...i zapewnianie szerszego uczestnictwa” należy w pełni wykorzystać potencjał europejskiej puli
talentów
i zadbać o to, by korzyści z gospodarki opartej na innowacjach były jak największe oraz sze

...objective "Spreading excellence and widening participation" should fully exploit the potential of
Europe's talent
pool and ensure that the benefits of an
innovation-led
economy are both maximised...
W ramach celu szczegółowego „Upowszechnianie doskonałości i zapewnianie szerszego uczestnictwa” należy w pełni wykorzystać potencjał europejskiej puli
talentów
i zadbać o to, by korzyści z gospodarki opartej na innowacjach były jak największe oraz szeroko upowszechniane w całej Unii zgodnie z zasadą doskonałości.

The specific objective "Spreading excellence and widening participation" should fully exploit the potential of
Europe's talent
pool and ensure that the benefits of an
innovation-led
economy are both maximised and widely distributed across the Union in accordance with the principle of excellence.

działań podejmowanych przez organizacje o charakterze europejskim sprzyjających rozwojowi nowych
talentów
i służących pobudzaniu transgranicznej mobilności podmiotów w sektorze kultury i sektorze...

activities by organisations with a European vocation fostering the development of emerging
talent
and stimulating the transnational mobility of cultural and creative players and circulation of works,...
działań podejmowanych przez organizacje o charakterze europejskim sprzyjających rozwojowi nowych
talentów
i służących pobudzaniu transgranicznej mobilności podmiotów w sektorze kultury i sektorze kreatywnym i rozpowszechnianiu dzieł, mających potencjał wywarcia znacznego wpływu na sektor kultury i sektor kreatywny, a także przynoszących długotrwałe efekty;

activities by organisations with a European vocation fostering the development of emerging
talent
and stimulating the transnational mobility of cultural and creative players and circulation of works, with the potential to exert a broad influence on the cultural and creative sectors and to provide for lasting effects;

...w art. 5 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 1291/2013 w pełni wykorzystując potencjał europejskiej puli
talentów
i dbając o to, by korzyści z gospodarki opartej na innowacjach były jak największe oraz...

...set out in Article 5(3) of Regulation (EU) No 1291/2013 by fully exploiting the potential of
Europe's talent
pool and ensuring that the benefits of an
innovation-led
economy are both maximised
Część (IV) „Upowszechnianie doskonałości i zapewnianie szerszego uczestnictwa” przyczynia się do celu szczegółowego „Upowszechnianie doskonałości i zapewnianie szerszego uczestnictwa” określonego w art. 5 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 1291/2013 w pełni wykorzystując potencjał europejskiej puli
talentów
i dbając o to, by korzyści z gospodarki opartej na innowacjach były jak największe oraz szeroko upowszechniane w całej Unii zgodnie z zasadą doskonałości.

Part IV 'Spreading excellence and widening participation' shall contribute to the specific objective "Spreading excellence and widening participation" set out in Article 5(3) of Regulation (EU) No 1291/2013 by fully exploiting the potential of
Europe's talent
pool and ensuring that the benefits of an
innovation-led
economy are both maximised and widely distributed across the Union in accordance with the principle of excellence.

...krajowym i unijnym oraz wezwała Unię do szybkiego usunięcia pozostałych przeszkód dla przyciągania
talentów
i inwestycji w celu finalizacji do 2014 r. europejskiej przestrzeni badawczej oraz...

...and Union level and called on the Union to rapidly address remaining obstacles to attracting
talent
and investment in order to complete the ERA by 2014 and to achieve a genuine single market fo
Podczas posiedzenia dnia 4 lutego 2011 r. Rada Europejska poparła koncepcję wspólnych ram strategicznych unijnego finansowania badań naukowych i innowacji w celu zwiększenia efektywności takiego finansowania na poziomie krajowym i unijnym oraz wezwała Unię do szybkiego usunięcia pozostałych przeszkód dla przyciągania
talentów
i inwestycji w celu finalizacji do 2014 r. europejskiej przestrzeni badawczej oraz utworzenia faktycznie jednolitego rynku wiedzy, badań naukowych i innowacji.

At its meeting of 4 February 2011, the European Council supported the concept of the common strategic framework for Union research and innovation funding to improve the efficiency of such funding at national and Union level and called on the Union to rapidly address remaining obstacles to attracting
talent
and investment in order to complete the ERA by 2014 and to achieve a genuine single market for knowledge, research and innovation.

Wykorzystanie potencjału europejskiej puli
talentów
oraz zadbanie o to, by korzyści z innowacji były jak największe oraz by były upowszechniane w całej Unii, jest kluczowe dla konkurencyjności Europy...

Exploiting the potential of
Europe's talent
pool and maximising and spreading the benefits of innovation across the Union is vital for
Europe's
competitiveness and its ability to address societal...
Wykorzystanie potencjału europejskiej puli
talentów
oraz zadbanie o to, by korzyści z innowacji były jak największe oraz by były upowszechniane w całej Unii, jest kluczowe dla konkurencyjności Europy i jej zdolności do stawienia czoła wyzwaniom społecznym w przyszłości.

Exploiting the potential of
Europe's talent
pool and maximising and spreading the benefits of innovation across the Union is vital for
Europe's
competitiveness and its ability to address societal challenges in the future.

...i zapewnianie szerszego uczestnictwa” zakłada pełne wykorzystanie potencjału europejskiej puli
talentów
oraz zadbanie o to, by korzyści z gospodarki opartej na innowacjach były jak największe ora

...objective 'Spreading excellence and widening participation' is to fully exploit the potential of
Europe's talent
pool and to ensure that the benefits of an
innovation-led
economy are both maximised
Cel szczegółowy „Upowszechnianie doskonałości i zapewnianie szerszego uczestnictwa” zakłada pełne wykorzystanie potencjału europejskiej puli
talentów
oraz zadbanie o to, by korzyści z gospodarki opartej na innowacjach były jak największe oraz by były szeroko dystrybuowane w całej Unii zgodnie z zasadą doskonałości.

The specific objective 'Spreading excellence and widening participation' is to fully exploit the potential of
Europe's talent
pool and to ensure that the benefits of an
innovation-led
economy are both maximised and widely distributed across the Union in accordance with the principle of excellence.

Celem jest pełne wykorzystanie potencjału europejskiej puli
talentów
oraz zadbanie o to, by korzyści z gospodarki opartej na innowacjach były jak największe oraz szeroko upowszechniane w całej Unii...

The aim is to fully exploit the potential of
Europe's talent
pool and ensure that the benefits of an
innovation-led
economy are both maximised and widely distributed across the Union in accordance...
Celem jest pełne wykorzystanie potencjału europejskiej puli
talentów
oraz zadbanie o to, by korzyści z gospodarki opartej na innowacjach były jak największe oraz szeroko upowszechniane w całej Unii zgodnie z zasadą doskonałości.

The aim is to fully exploit the potential of
Europe's talent
pool and ensure that the benefits of an
innovation-led
economy are both maximised and widely distributed across the Union in accordance with the principle of excellence.

Celem szczegółowym jest pełne wykorzystanie potencjału europejskiej puli
talentów
oraz zadbanie o to, by korzyści z gospodarki opartej na innowacjach były jak największe oraz szeroko upowszechniane w...

The specific objective is to fully exploit the potential of
Europe's talent
pool and to ensure that the benefits of an
innovation-led
economy are both maximised and widely distributed across the...
Celem szczegółowym jest pełne wykorzystanie potencjału europejskiej puli
talentów
oraz zadbanie o to, by korzyści z gospodarki opartej na innowacjach były jak największe oraz szeroko upowszechniane w całej Unii zgodnie z zasadą doskonałości.

The specific objective is to fully exploit the potential of
Europe's talent
pool and to ensure that the benefits of an
innovation-led
economy are both maximised and widely distributed across the Union in accordance with the principle of excellence.

Zachęta dla objawiania się nowych
talentów
oraz rozwoju specjalistów poprzez utworzenie Nagrody dla Nowego Talentu.

Encourage the development of new
talents
and professionals through the establishment of a Prize for New Talent.
Zachęta dla objawiania się nowych
talentów
oraz rozwoju specjalistów poprzez utworzenie Nagrody dla Nowego Talentu.

Encourage the development of new
talents
and professionals through the establishment of a Prize for New Talent.

...budowanie skutecznej współpracy między środowiskiem naukowym a społeczeństwem, przyciąganie nowych
talentów
do działalności naukowej oraz powiązanie doskonałości naukowej ze świadomością i...

...of Regulation (EU) No 1291/2013 by building effective cooperation between science and society,
recruiting
new
talent
for science and pairing scientific excellence with social awareness and respon
Cześć V „Nauka z udziałem społeczeństwa i dla społeczeństwa” przyczynia się do celu szczegółowego „Nauka z udziałem społeczeństwa i dla społeczeństwa”, określonego w art. 5 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 1291/2013 poprzez budowanie skutecznej współpracy między środowiskiem naukowym a społeczeństwem, przyciąganie nowych
talentów
do działalności naukowej oraz powiązanie doskonałości naukowej ze świadomością i odpowiedzialnością społeczną.

Part V 'Science with and for society' shall contribute to the specific objective "Science with and for society" set out in Article 5(3) of Regulation (EU) No 1291/2013 by building effective cooperation between science and society,
recruiting
new
talent
for science and pairing scientific excellence with social awareness and responsibility.

...skutecznej współpracy między środowiskiem naukowym a społeczeństwem, przyciągnięcie nowych
talentów
do działalności naukowej oraz powiązanie doskonałości naukowej ze świadomością i odpowiedzi

...'Science with and for society' is to build effective cooperation between science and society, to
recruit
new
talent
for science and to pair scientific excellence with social awareness and responsib
Cel szczegółowy „Nauka z udziałem społeczeństwa i dla społeczeństwa” zakłada zbudowanie skutecznej współpracy między środowiskiem naukowym a społeczeństwem, przyciągnięcie nowych
talentów
do działalności naukowej oraz powiązanie doskonałości naukowej ze świadomością i odpowiedzialnością społeczną.

The aim of the specific objective 'Science with and for society' is to build effective cooperation between science and society, to
recruit
new
talent
for science and to pair scientific excellence with social awareness and responsibility.

...skutecznej współpracy między środowiskiem naukowym a społeczeństwem, przyciągnięcie nowych
talentów
do działalności naukowej oraz powiązanie doskonałości naukowej ze świadomością i odpowiedzi

The aim is to build effective cooperation between science and society, to
recruit
new
talent
for science and to pair scientific excellence with social awareness and responsibility.
Celem jest zbudowanie skutecznej współpracy między środowiskiem naukowym a społeczeństwem, przyciągnięcie nowych
talentów
do działalności naukowej oraz powiązanie doskonałości naukowej ze świadomością i odpowiedzialnością społeczną.

The aim is to build effective cooperation between science and society, to
recruit
new
talent
for science and to pair scientific excellence with social awareness and responsibility.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich