Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: także
...gdzie i w jaki sposób można, na wniosek w każdej chwili i bezpłatnie otrzymać prospekt emisyjny, a
także
język, w jakim takie informacje są dostępne dla inwestorów.
Key investor information shall clearly specify where and how to obtain additional information relating to the proposed investment, including but not limited to where and how the prospectus and the...
Kluczowe informacje dla inwestorów jasno wskazują, gdzie i w jaki sposób można uzyskać dodatkowe informacje na temat oferowanych inwestycji, w tym, między innymi, gdzie i w jaki sposób można, na wniosek w każdej chwili i bezpłatnie otrzymać prospekt emisyjny, a
także
język, w jakim takie informacje są dostępne dla inwestorów.
Key investor information shall clearly specify where and how to obtain additional information relating to the proposed investment, including but not limited to where and how the prospectus and the annual and half-yearly report can be obtained on request and free of charge at any time, and the language in which such information is available to investors.
...– adres oraz ostateczną datę składania wniosków o udostępnienie dokumentów zamówienia, a
także
język lub języki, w jakim(-ch) zostaną one sporządzone;
where electronic access cannot be offered, the address and closing date for the submission of requests for procurement documents and the language or languages in which they are to be drawn up;
w przypadku gdy nie można zapewnić dostępu elektronicznego – adres oraz ostateczną datę składania wniosków o udostępnienie dokumentów zamówienia, a
także
język lub języki, w jakim(-ch) zostaną one sporządzone;
where electronic access cannot be offered, the address and closing date for the submission of requests for procurement documents and the language or languages in which they are to be drawn up;
...– adres oraz ostateczną datę składania wniosków o udostępnienie dokumentów zamówienia, a
także
język lub języki, w jakim mają one być sporządzone;
where electronic access cannot be offered, the address and closing date for the submission of requests for procurement documents and the language or languages in which they are to be drawn up;
jeżeli nie może zostać zapewniony dostęp elektroniczny – adres oraz ostateczną datę składania wniosków o udostępnienie dokumentów zamówienia, a
także
język lub języki, w jakim mają one być sporządzone;
where electronic access cannot be offered, the address and closing date for the submission of requests for procurement documents and the language or languages in which they are to be drawn up;
...nie ustala wymaganego poziomu kapitału założycielskiego takich firm; dyrektywa ta nie ustanawia
także
wspólnych ram monitorowania ryzyka, które firmy te ponoszą.
Directive 2004/39/EC does not, however, establish common standards for the own funds of investment firms nor indeed does it establish the amounts of the initial capital of such firms or a common...
Dyrektywa 2004/39/WE nie ustanawia jednak wspólnych zasad dotyczących wysokości funduszy własnych firm inwestycyjnych ani nawet nie ustala wymaganego poziomu kapitału założycielskiego takich firm; dyrektywa ta nie ustanawia
także
wspólnych ram monitorowania ryzyka, które firmy te ponoszą.
Directive 2004/39/EC does not, however, establish common standards for the own funds of investment firms nor indeed does it establish the amounts of the initial capital of such firms or a common framework for monitoring the risks incurred by them.
Program ten zapewnia
także
wspólne ramy dla uzupełniającego współdziałania na poziomie europejskim poszczególnych poziomów krajowych, regionalnych i lokalnych.;”
The programme shall
also
provide a common framework for complementary interaction at European level of the various national, regional and local levels.’ ;
Program ten zapewnia
także
wspólne ramy dla uzupełniającego współdziałania na poziomie europejskim poszczególnych poziomów krajowych, regionalnych i lokalnych.;”
The programme shall
also
provide a common framework for complementary interaction at European level of the various national, regional and local levels.’ ;
...wspólny budynek z IRISL w Port Raszid w Dubaju w Zjednoczonych Emiratach Arabskich; zajmował
także
wspólny budynek z IRISL w Teheranie (Iran). As
of mid-June 2009, Valfajr shared the same building with IRISL in Port Rashid in Dubai, United Arab Emirates (UAE), and also
shared the same building with IRISL in Tehran, Iran.
Od połowy czerwca 2009 roku Valfajr zajmuje wspólny budynek z IRISL w Port Raszid w Dubaju w Zjednoczonych Emiratach Arabskich; zajmował
także
wspólny budynek z IRISL w Teheranie (Iran). As
of mid-June 2009, Valfajr shared the same building with IRISL in Port Rashid in Dubai, United Arab Emirates (UAE), and also
shared the same building with IRISL in Tehran, Iran.
...wspólny budynek z IRISL w Port Raszid w Dubaju w Zjednoczonych Emiratach Arabskich; zajmował
także
wspólny budynek z IRISL w Teheranie (Iran). As
of mid-June 2009, Valfajr shared the same building with IRISL in Port Rashid in Dubai, United Arab Emirates (UAE), and also
shared the same building with IRISL in Tehran, Iran.
Od połowy czerwca 2009 roku Valfajr zajmuje wspólny budynek z IRISL w Port Raszid w Dubaju w Zjednoczonych Emiratach Arabskich; zajmował
także
wspólny budynek z IRISL w Teheranie (Iran). As
of mid-June 2009, Valfajr shared the same building with IRISL in Port Rashid in Dubai, United Arab Emirates (UAE), and also
shared the same building with IRISL in Tehran, Iran.
...wspólny budynek z IRISL w Port Raszid w Dubaju w Zjednoczonych Emiratach Arabskich; zajmował
także
wspólny budynek z IRISL w Teheranie (Iran). As
of mid-June 2009, Valfajr shared the same building with IRISL in Port Rashid in Dubai, United Arab Emirates (UAE), and also
shared the same building with IRISL in Tehran, Iran.
Od połowy czerwca 2009 roku Valfajr zajmuje wspólny budynek z IRISL w Port Raszid w Dubaju w Zjednoczonych Emiratach Arabskich; zajmował
także
wspólny budynek z IRISL w Teheranie (Iran). As
of mid-June 2009, Valfajr shared the same building with IRISL in Port Rashid in Dubai, United Arab Emirates (UAE), and also
shared the same building with IRISL in Tehran, Iran.
Patrz
także
: wspólne działania promocyjne (sekcje 4b i 5)
See
also
joint promotional actions (sections 4b and 5)
Patrz
także
: wspólne działania promocyjne (sekcje 4b i 5)
See
also
joint promotional actions (sections 4b and 5)
Unia Europejska nadal wspiera cel i zasady inicjatywy globalnego partnerstwa G8, a
także
wspólne działania zmierzające do redukcji zagrożenia oraz bezpiecznej likwidacji zasobów związanych z BMR w...
The European Union continues to support the aim and principles of the G8 Global Partnership initiative and continues to promote cooperative threat reduction activities and the safe and secure...
Unia Europejska nadal wspiera cel i zasady inicjatywy globalnego partnerstwa G8, a
także
wspólne działania zmierzające do redukcji zagrożenia oraz bezpiecznej likwidacji zasobów związanych z BMR w Federacji Rosyjskiej.
The European Union continues to support the aim and principles of the G8 Global Partnership initiative and continues to promote cooperative threat reduction activities and the safe and secure dismantlement of WMD-related resources in the Russian Federation.
...Urząd Nadzoru (Europejski Urząd Nadzoru Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych), a
także
Wspólny Komitet Europejskich Urzędów Nadzoru (zwany dalej „Wspólnym Komitetem”).
...and a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) as
well
as a Joint Committee of the European Supervisory Authorities (hereinafter the Joint Committee’)
Poza Urzędem należy powołać Europejski Urząd Nadzoru (Europejski Urząd Nadzoru Bankowego) i Europejski Urząd Nadzoru (Europejski Urząd Nadzoru Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych), a
także
Wspólny Komitet Europejskich Urzędów Nadzoru (zwany dalej „Wspólnym Komitetem”).
In addition to the Authority, a European Supervisory Authority (European Banking Authority) and a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) as
well
as a Joint Committee of the European Supervisory Authorities (hereinafter the Joint Committee’) should be established.
...Bankowego) i Europejski Urząd Nadzoru (Europejski Urząd Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych), a
także
Wspólny Komitet Europejskich Urzędów Nadzoru (zwany dalej „Wspólnym Komitetem”).
...Authority) and a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) as
well
as a Joint Committee of the European Supervisory Authorities (hereinafter the Joint Committee’)
Poza Europejskim Urzędem Nadzoru (Europejskim Urzędem Nadzoru Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych) (zwanym dalej „Urzędem”) należy powołać Europejski Urząd Nadzoru (Europejski Urząd Nadzoru Bankowego) i Europejski Urząd Nadzoru (Europejski Urząd Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych), a
także
Wspólny Komitet Europejskich Urzędów Nadzoru (zwany dalej „Wspólnym Komitetem”).
In addition to the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) (hereinafter the Authority’), a European Supervisory Authority (European Banking Authority) and a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) as
well
as a Joint Committee of the European Supervisory Authorities (hereinafter the Joint Committee’) should be established.
...i Europejski Urząd Nadzoru (Europejski Urząd Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych), a
także
Wspólny Komitet Europejskich Urzędów Nadzoru (zwany dalej „Wspólnym Komitetem”).
...Authority) and a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) as
well
as a Joint Committee of the European Supervisory Authorities (hereinafter ‘the Joint Committee’
Poza Europejskim Urzędem Nadzoru (Europejskim Urzędem Nadzoru Bankowego) (zwanym dalej „Urzędem”) należy powołać Europejski Urząd Nadzoru (Europejski Urząd Nadzoru Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych) i Europejski Urząd Nadzoru (Europejski Urząd Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych), a
także
Wspólny Komitet Europejskich Urzędów Nadzoru (zwany dalej „Wspólnym Komitetem”).
In addition to the European Supervisory Authority (European Banking Authority) (hereinafter ‘the Authority’), a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) as
well
as a Joint Committee of the European Supervisory Authorities (hereinafter ‘the Joint Committee’) should be established.
...z własnej technologii, nie będąc blokowanymi przez drugą ze stron, nie wymaga od nich uzgodnienia
także
wspólnego korzystania z przyszłych innowacji.
The achievement of the objective of the agreement, namely to ensure that the parties can continue to exploit their own technology without being blocked by the other party, does not require that the...
Osiągnięcie celu porozumienia, czyli zagwarantowanie stronom, że będą mogły nadal korzystać z własnej technologii, nie będąc blokowanymi przez drugą ze stron, nie wymaga od nich uzgodnienia
także
wspólnego korzystania z przyszłych innowacji.
The achievement of the objective of the agreement, namely to ensure that the parties can continue to exploit their own technology without being blocked by the other party, does not require that the parties agree to share future innovations.
Dodatkowym wskazaniem jest
także
wspólny wizerunek i wspólna obecność IFP i spółek zależnych na właściwych rynkach.
The common image and presence of IFP and its subsidiaries in the relevant markets are further proof of this.
Dodatkowym wskazaniem jest
także
wspólny wizerunek i wspólna obecność IFP i spółek zależnych na właściwych rynkach.
The common image and presence of IFP and its subsidiaries in the relevant markets are further proof of this.
Opracowuje się wreszcie
także
wspólne podejście do oceny kosztów administracyjnych nowego i istniejącego prawodawstwa.
Finally, a common approach to measuring the administrative costs of new and existing legislation is being developed.
Opracowuje się wreszcie
także
wspólne podejście do oceny kosztów administracyjnych nowego i istniejącego prawodawstwa.
Finally, a common approach to measuring the administrative costs of new and existing legislation is being developed.
Pod tym względem należy podkreślić, że
także
wspólna polityka transportowa powinna dążyć do osiągnięcia celów związanych z ochroną środowiska, określonych w Porozumieniu EOG [5] i Traktacie...
In this respect it should be pointed out that the common transport policy
also
has to pursue the environmental objectives set by the EEA Agreement [5] and the Treaty Establishing the European...
Pod tym względem należy podkreślić, że
także
wspólna polityka transportowa powinna dążyć do osiągnięcia celów związanych z ochroną środowiska, określonych w Porozumieniu EOG [5] i Traktacie ustanawiającym Wspólnotę Europejską. [6]
In this respect it should be pointed out that the common transport policy
also
has to pursue the environmental objectives set by the EEA Agreement [5] and the Treaty Establishing the European Community [6].
...zdrowia wymagane dla bydła hodowlanego czystorasowego lub uwierzytelniona kopia tego świadectwa, a
także
wspólny dokument weterynaryjny wejścia (CVED), sporządzony zgodnie z rozporządzeniem...
the health certificate of the type required for pure-bred breeding animals of the bovine species, or an authenticated copy of this certificate and the common veterinary entry document (CVED) drawn up...
świadectwo zdrowia wymagane dla bydła hodowlanego czystorasowego lub uwierzytelniona kopia tego świadectwa, a
także
wspólny dokument weterynaryjny wejścia (CVED), sporządzony zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 282/2004 [7].
the health certificate of the type required for pure-bred breeding animals of the bovine species, or an authenticated copy of this certificate and the common veterinary entry document (CVED) drawn up in conformity with Commission Regulation (EC) No 282/2004 [7].
...poprawki proponowane przez Parlament Europejski oraz opinię Komisji na temat tych poprawek, a
także
wspólny dokument roboczy delegacji Parlamentu Europejskiego i Rady.
The Conciliation Committee shall have available to it the Commission proposal, the Council common position and the Commission’s opinion thereon, the amendments proposed by the European Parliament and...
Komitetowi pojednawczemu udostępnia się wniosek Komisji, wspólne stanowisko Rady oraz opinię Komisji na jego temat, poprawki proponowane przez Parlament Europejski oraz opinię Komisji na temat tych poprawek, a
także
wspólny dokument roboczy delegacji Parlamentu Europejskiego i Rady.
The Conciliation Committee shall have available to it the Commission proposal, the Council common position and the Commission’s opinion thereon, the amendments proposed by the European Parliament and the Commission’s opinion thereon, and a joint working document by the European Parliament and Council delegations.
...europejskiej przestrzeni sprawiedliwości należy zapewnić poszanowanie podstawowych wolności, a
także
wspólnych zasad, takich jak zasada niedyskryminacji, równości płci, skutecznego dostępu do wym
Respect for fundamental rights as
well
as for common principles, such as non-discrimination, gender equality, effective access to justice for all, the rule of law and a well-functioning independent...
Przy dalszym tworzeniu europejskiej przestrzeni sprawiedliwości należy zapewnić poszanowanie podstawowych wolności, a
także
wspólnych zasad, takich jak zasada niedyskryminacji, równości płci, skutecznego dostępu do wymiaru sprawiedliwości dla wszystkich, państwa prawnego i sprawnie działającego niezależnego wymiaru sprawiedliwości.
Respect for fundamental rights as
well
as for common principles, such as non-discrimination, gender equality, effective access to justice for all, the rule of law and a well-functioning independent judicial system should be ensured in the further development of a European area of justice. 
