Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: taksówka
Dodatek z tytułu kosztów utrzymania obejmuje koszty transportu lokalnego (w tym
taksówek
), zakwaterowanie, posiłki, lokalne rozmowy telefoniczne oraz wydatki różne.
Subsistence allowances are normally
understood
to cover local transport (including taxis
), accommodation, meals, local telephone calls and sundries.
Dodatek z tytułu kosztów utrzymania obejmuje koszty transportu lokalnego (w tym
taksówek
), zakwaterowanie, posiłki, lokalne rozmowy telefoniczne oraz wydatki różne.
Subsistence allowances are normally
understood
to cover local transport (including taxis
), accommodation, meals, local telephone calls and sundries.
Dodatek z tytułu kosztów utrzymania obejmuje koszty transportu lokalnego (w tym
taksówek
), zakwaterowanie, posiłki, lokalne rozmowy telefoniczne oraz wydatki różne.
Subsistence allowances are normally
understood
to cover local transport (including taxis
), accommodation, meals, local telephone calls and sundries.
Dodatek z tytułu kosztów utrzymania obejmuje koszty transportu lokalnego (w tym
taksówek
), zakwaterowanie, posiłki, lokalne rozmowy telefoniczne oraz wydatki różne.
Subsistence allowances are normally
understood
to cover local transport (including taxis
), accommodation, meals, local telephone calls and sundries.
Transport osób i grup osób oraz bagażu
taksówką
lub wynajętym samochodem z kierowcą.
Transport of individuals and groups of persons and luggage by
taxi
and hired car with driver.
Transport osób i grup osób oraz bagażu
taksówką
lub wynajętym samochodem z kierowcą.
Transport of individuals and groups of persons and luggage by
taxi
and hired car with driver.
...koszty utrzymania w czasie misji, włącznie z hotelami, restauracjami i transportem lokalnym (
taksówki
lub transport publiczny).
...cover all subsistence expenses during missions, including hotels, restaurants and local transport (
taxis
and/or public transport).
Zryczałtowane diety obejmują wszystkie koszty utrzymania w czasie misji, włącznie z hotelami, restauracjami i transportem lokalnym (
taksówki
lub transport publiczny).
Flat-rate subsistence allowances cover all subsistence expenses during missions, including hotels, restaurants and local transport (
taxis
and/or public transport).
B* dla pojazdów kategorii B wykorzystywanych jako
taksówki
, wynajmowane samochody, samochody do transportu personelu itp.
B* for vehicles of category B used as
taxi
, for car hire, staff transport, etc.
B* dla pojazdów kategorii B wykorzystywanych jako
taksówki
, wynajmowane samochody, samochody do transportu personelu itp.
B* for vehicles of category B used as
taxi
, for car hire, staff transport, etc.
opłaty za przejazdy
taksówką
, pod warunkiem że dyrektor wyraził uprzednią zgodę, a pracownik może przedstawić rachunki na potwierdzenie poniesionych kosztów. taxi fares
, provided the Director has given his prior approval and evidence of the expenditure is produced.
opłaty za przejazdy
taksówką
, pod warunkiem że dyrektor wyraził uprzednią zgodę, a pracownik może przedstawić rachunki na potwierdzenie poniesionych kosztów. taxi fares
, provided the Director has given his prior approval and evidence of the expenditure is produced.
opłaty za przejazdy
taksówką
, pod warunkiem że dyrektor wyraził uprzednią zgodę, a pracownik może przedstawić rachunki na potwierdzenie poniesionych kosztów. taxi fares
, provided the Director has given his prior approval and evidence of the expenditure is produced;
opłaty za przejazdy
taksówką
, pod warunkiem że dyrektor wyraził uprzednią zgodę, a pracownik może przedstawić rachunki na potwierdzenie poniesionych kosztów. taxi fares
, provided the Director has given his prior approval and evidence of the expenditure is produced;
...w szczególności w pojazdach użytkowanych w przeważającej mierze w ruchu miejskim (np. w
taksówkach
).
...if particulate filters were installed in particular in vehicles with a high urban mileage (e.g.
taxis
).
Przykładowo, wyższą od szacowanej przez władze Holandii redukcję emisji zanieczyszczeń możnaby osiągnąć, gdyby zwiększono środki wspierające montaż filtrów pyłowych w pojazdach z silnikami wysokoprężnymi i gdyby filtry te instalowano w szczególności w pojazdach użytkowanych w przeważającej mierze w ruchu miejskim (np. w
taksówkach
).
For example, retrofitting of diesel vehicles with particulate filter could lead to higher emission reductions than those estimated by the Dutch authorities, if the budget allocated to this measure was increased and if particulate filters were installed in particular in vehicles with a high urban mileage (e.g.
taxis
).
pojazd jest używany jako
taksówka
;
the vehicle is used as a
taxi
,
pojazd jest używany jako
taksówka
;
the vehicle is used as a
taxi
,
Działalność
taksówek
Taxi
operation
Działalność
taksówek
Taxi
operation 
