Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: taksówka
Taksówki
, karetki pogotowia ratunkowego Taxis
, ambulances Taksówki
, karetki pogotowia ratunkowego Taxis
, ambulances
...do kierowców pojazdów kategorii B, którzy wykorzystują prawo jazdy do celów zawodowych (
taksówki
, karetki pogotowia itd.).
...to apply to drivers of Category B vehicles using their driving licence for professional purposes (
taxis
, ambulances, etc.).
Ustawodawstwo krajowe może przewidywać stosowanie przepisów wymienionych w niniejszym załączniku w odniesieniu do kierowców pojazdów kategorii B, którzy wykorzystują prawo jazdy do celów zawodowych (
taksówki
, karetki pogotowia itd.).
National legislation may provide for the provisions set out in this Annex for Group 2 drivers to apply to drivers of Category B vehicles using their driving licence for professional purposes (
taxis
, ambulances, etc.). Taksówki
– parkowanie – opłaty drogowe – transport publiczny (autobus, tramwaj, metro) Taxis
– Parking – Tolls – Public transport (bus, tram, metro) Taksówki
– parkowanie – opłaty drogowe – transport publiczny (autobus, tramwaj, metro) Taxis
– Parking – Tolls – Public transport (bus, tram, metro)
Usługi transportowe, w tym transport miejski,
taksówki
i karetki pogotowia ratunkowego, jak również usługi portowe powinny być wyłączone z zakresu zastosowania niniejszej dyrektywy.
Transport services, including urban transport,
taxis
and ambulances as well as port services, should be excluded from the scope of this Directive.
Usługi transportowe, w tym transport miejski,
taksówki
i karetki pogotowia ratunkowego, jak również usługi portowe powinny być wyłączone z zakresu zastosowania niniejszej dyrektywy.
Transport services, including urban transport,
taxis
and ambulances as well as port services, should be excluded from the scope of this Directive.
8322 Kierowcy samochodów osobowych,
taksówek
i samochodów dostawczych
8322 Car,
taxi
and van drivers
8322 Kierowcy samochodów osobowych,
taksówek
i samochodów dostawczych
8322 Car,
taxi
and van drivers
...stoiskami odprawy, w pociągu, w kolejce naziemnej, na przystankach metra i autobusu, na postojach
taksówek
i w innych punktach dojazdowych oraz na parkingach samochodowych w portach lotniczych.
...buildings, in areas with check-in counters, in train, light rail, metro and bus stations, at
taxi
ranks and other drop-off points, and in airport car parks.
Powyższe punkty powinny być oznaczone przynajmniej przy wejściach głównych do budynków terminalu, w strefach ze stoiskami odprawy, w pociągu, w kolejce naziemnej, na przystankach metra i autobusu, na postojach
taksówek
i w innych punktach dojazdowych oraz na parkingach samochodowych w portach lotniczych.
These points should be designated at least at the main entrances to terminal buildings, in areas with check-in counters, in train, light rail, metro and bus stations, at
taxi
ranks and other drop-off points, and in airport car parks.
...koszty utrzymania w czasie misji, włącznie z hotelami, restauracjami i transportem lokalnym (
taksówki
i/lub transport publiczny).
...cover all subsistence expenses during missions, including hotels, restaurants and local transport (
taxis
and/or public transport).
Zryczałtowane diety obejmują wszystkie koszty utrzymania w czasie misji, włącznie z hotelami, restauracjami i transportem lokalnym (
taksówki
i/lub transport publiczny).
Flat-rate subsistence allowances cover all subsistence expenses during missions, including hotels, restaurants and local transport (
taxis
and/or public transport).
...koszty utrzymania w czasie misji, włącznie z hotelami, restauracjami i transportem lokalnym (
taksówki
i/lub transport publiczny).
...cover all subsistence expenses during missions, including hotels, restaurants and local transport (
taxis
and/or public transport).
Zryczałtowane diety obejmują wszystkie koszty utrzymania w czasie misji, włącznie z hotelami, restauracjami i transportem lokalnym (
taksówki
i/lub transport publiczny).
Flat-rate subsistence allowances cover all subsistence expenses during missions, including hotels, restaurants and local transport (
taxis
and/or public transport).
W przypadku
taksówek
oraz karetek pogotowia ratunkowego zastosowanie mają podobne wymogi jak w przypadku samochodów osobowych.
Technical requirements relating to
taxis
and ambulances are similar to those for private cars.
W przypadku
taksówek
oraz karetek pogotowia ratunkowego zastosowanie mają podobne wymogi jak w przypadku samochodów osobowych.
Technical requirements relating to
taxis
and ambulances are similar to those for private cars.
Opłaty za przewóz
taksówkami
oraz opłaty parkingowe w miejscu pochodzenia (lub na lotnisku odlotu) nie podlegają zwrotowi. Taxi fares
and parking expenses
incurred at the place of origin (or departure airport) shall not be reimbursed.
Opłaty za przewóz
taksówkami
oraz opłaty parkingowe w miejscu pochodzenia (lub na lotnisku odlotu) nie podlegają zwrotowi. Taxi fares
and parking expenses
incurred at the place of origin (or departure airport) shall not be reimbursed.
Wydatki na transport publiczny, opłaty za
taksówki
, opłaty drogowe i opłaty za parking nie są kosztami kwalifikowalnymi, jeżeli chodzi o zwrot.
Expenses relating to public transport,
taxi fares
, tolls and parking are not eligible costs for reimbursement.
Wydatki na transport publiczny, opłaty za
taksówki
, opłaty drogowe i opłaty za parking nie są kosztami kwalifikowalnymi, jeżeli chodzi o zwrot.
Expenses relating to public transport,
taxi fares
, tolls and parking are not eligible costs for reimbursement.
5 koszty podróży, takie jak opłaty za
taksówki
, opłaty za transport publiczny;
5 travel expenses, such as
taxi fares
, public transport fares
;
5 koszty podróży, takie jak opłaty za
taksówki
, opłaty za transport publiczny;
5 travel expenses, such as
taxi fares
, public transport fares
;
Koszty podróży, takie jak opłaty za
taksówki
, opłaty za transport publiczny
Travel expenses, such as
taxi fares
, public transport fares
Koszty podróży, takie jak opłaty za
taksówki
, opłaty za transport publiczny
Travel expenses, such as
taxi fares
, public transport fares
Koszty podróży, takie jak opłaty za
taksówki
, opłaty za transport publiczny
Travel expenses, such as
taxi fares
, public transport fares
Koszty podróży, takie jak opłaty za
taksówki
, opłaty za transport publiczny
Travel expenses, such as
taxi fares
, public transport fares
...w tym koszty posiłków i transportu lokalnego (opłaty za przejazdy autobusem, tramwajem, metrem lub
taksówką
; opłaty za postój i za przejazd autostradą itp.) oraz koszty ubezpieczenia podróżnego i...
...where the interview is held, including for example meals and local transport (bus, tram, metro,
taxi
, parking, motorway tolls, etc.), as well as travel and accident insurance.
Dieta dzienna wypłacana za każdy dzień spotkania jest zryczałtowana i pokrywa wszystkie wydatki poniesione w miejscu spotkania, w tym koszty posiłków i transportu lokalnego (opłaty za przejazdy autobusem, tramwajem, metrem lub
taksówką
; opłaty za postój i za przejazd autostradą itp.) oraz koszty ubezpieczenia podróżnego i wypadkowego.
The daily allowance paid for each day of the interview is a flat rate to cover all expenditure at the place where the interview is held, including for example meals and local transport (bus, tram, metro,
taxi
, parking, motorway tolls, etc.), as well as travel and accident insurance.
Działalność
taksówek
osobowych Taxi
operation
Działalność
taksówek
osobowych Taxi
operation
Usługi
taksówek
osobowych Taxi operation
services
Usługi
taksówek
osobowych Taxi operation
services
Diety z zasady mają pokrywać transport lokalny (w tym
taksówki
), zakwaterowanie, posiłki, miejscowe rozmowy telefoniczne i wydatki różne.
Per diems are normally
understood
to cover local transport (including taxis
), accommodation, meals, local telephone calls and sundries.
Diety z zasady mają pokrywać transport lokalny (w tym
taksówki
), zakwaterowanie, posiłki, miejscowe rozmowy telefoniczne i wydatki różne.
Per diems are normally
understood
to cover local transport (including taxis
), accommodation, meals, local telephone calls and sundries.
Dodatek z tytułu kosztów utrzymania obejmuje koszty transportu lokalnego (w tym
taksówek
), zakwaterowanie, posiłki, lokalne rozmowy telefoniczne oraz wydatki różne.
Subsistence allowances are normally
understood
to cover local transport (including taxis
), accommodation, meals, local telephone calls and sundries.
Dodatek z tytułu kosztów utrzymania obejmuje koszty transportu lokalnego (w tym
taksówek
), zakwaterowanie, posiłki, lokalne rozmowy telefoniczne oraz wydatki różne.
Subsistence allowances are normally
understood
to cover local transport (including taxis
), accommodation, meals, local telephone calls and sundries.
Dodatek z tytułu kosztów utrzymania obejmuje koszty transportu lokalnego (w tym
taksówek
), zakwaterowanie, posiłki, lokalne rozmowy telefoniczne oraz wydatki różne.
Subsistence allowances are normally
understood
to cover local transport (including taxis
), accommodation, meals, local telephone calls and sundries.
Dodatek z tytułu kosztów utrzymania obejmuje koszty transportu lokalnego (w tym
taksówek
), zakwaterowanie, posiłki, lokalne rozmowy telefoniczne oraz wydatki różne.
Subsistence allowances are normally
understood
to cover local transport (including taxis
), accommodation, meals, local telephone calls and sundries. 
