Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: służący
Potrzebny jest instrument dłużny na poziomie Unii
służący
celom badań naukowych i innowacji, aby zwiększyć prawdopodobieństwo udzielenia pożyczek i gwarancji oraz osiągnięcia celów strategicznych w...
A Union-level Debt facility
for
R&I is needed to increase the likelihood that loans and guarantees are made and R&I policy objectives achieved.
Potrzebny jest instrument dłużny na poziomie Unii
służący
celom badań naukowych i innowacji, aby zwiększyć prawdopodobieństwo udzielenia pożyczek i gwarancji oraz osiągnięcia celów strategicznych w tej dziedzinie.
A Union-level Debt facility
for
R&I is needed to increase the likelihood that loans and guarantees are made and R&I policy objectives achieved.
...tworzących międzynarodowe ramy nierozprzestrzeniania i rozbrojenia oraz za wyjątkowy instrument
służący
rozbrojeniu i nierozprzestrzenianiu, którego nienaruszalność i ścisłe stosowanie muszą być w
The European Union considers the CWC to be a key component of the international non-proliferation and disarmament framework and a unique disarmament and non-proliferation instrument the integrity and...
Unia Europejska uważa CWC za jeden z głównych elementów tworzących międzynarodowe ramy nierozprzestrzeniania i rozbrojenia oraz za wyjątkowy instrument
służący
rozbrojeniu i nierozprzestrzenianiu, którego nienaruszalność i ścisłe stosowanie muszą być w pełni zagwarantowane.
The European Union considers the CWC to be a key component of the international non-proliferation and disarmament framework and a unique disarmament and non-proliferation instrument the integrity and strict application of which must be fully guaranteed.
...elementów tworzących ramy nierozprzestrzeniania i rozbrojenia oraz za wyjątkowy instrument
służący
rozbrojeniu i nierozprzestrzenianiu, którego nienaruszalność i ścisłe stosowanie muszą być w
The European Union considers the CWC to be a key component of the non-proliferation and disarmament framework and a unique disarmament and non-proliferation instrument the integrity and strict...
Unia Europejska uważa CWC za jeden z głównych elementów tworzących ramy nierozprzestrzeniania i rozbrojenia oraz za wyjątkowy instrument
służący
rozbrojeniu i nierozprzestrzenianiu, którego nienaruszalność i ścisłe stosowanie muszą być w pełni zagwarantowane.
The European Union considers the CWC to be a key component of the non-proliferation and disarmament framework and a unique disarmament and non-proliferation instrument the integrity and strict application of which must be fully guaranteed.
...z tym ustanawia się różne procedury wykrywania wielokrotnych wpisów oraz mechanizm pierwszeństwa
służący
dokonywaniu wpisów do SIS.
Various procedures shall therefore be established
for
detecting multiple alerts and a priority mechanism shall also
be established for
entering them into the SIS.
W związku z tym ustanawia się różne procedury wykrywania wielokrotnych wpisów oraz mechanizm pierwszeństwa
służący
dokonywaniu wpisów do SIS.
Various procedures shall therefore be established
for
detecting multiple alerts and a priority mechanism shall also
be established for
entering them into the SIS.
...z tym ustanawia się różne procedury wykrywania wielokrotnych wpisów oraz mechanizm pierwszeństwa
służący
dokonywaniu wpisów do SIS.
Various procedures shall therefore be established
for
detecting multiple alerts and a priority mechanism shall also
be established for
entering them into the SIS.
W związku z tym ustanawia się różne procedury wykrywania wielokrotnych wpisów oraz mechanizm pierwszeństwa
służący
dokonywaniu wpisów do SIS.
Various procedures shall therefore be established
for
detecting multiple alerts and a priority mechanism shall also
be established for
entering them into the SIS.
...z tym ustanawia się różne procedury wykrywania wielokrotnych wpisów oraz mechanizm pierwszeństwa
służący
dokonywaniu wpisów do SIS.
Various procedures shall therefore be established
for
detecting multiple alerts and a priority mechanism shall also
be established for
entering them into the SIS.
W związku z tym ustanawia się różne procedury wykrywania wielokrotnych wpisów oraz mechanizm pierwszeństwa
służący
dokonywaniu wpisów do SIS.
Various procedures shall therefore be established
for
detecting multiple alerts and a priority mechanism shall also
be established for
entering them into the SIS.
...nie uniemożliwiają jednak w pełni terrorystom i innym przestępcom dostępu do systemów płatniczych
służący
przesuwaniu ich funduszy.
...not, however, fully prevent terrorists and other criminals from having access to payment systems
for
moving their funds.
Środki te nie uniemożliwiają jednak w pełni terrorystom i innym przestępcom dostępu do systemów płatniczych
służący
przesuwaniu ich funduszy.
Those measures do not, however, fully prevent terrorists and other criminals from having access to payment systems
for
moving their funds.
Zostanie zrealizowany jeden projekt
służący
budowaniu długoterminowej zdolności dla państw stron z Afryki w subregionach Afryki Południowej i Afryki Środkowej (w Afryce Środkowej w języku francuskim,...
One long-term capacity building project for African State Parties in the Southern or Central African sub-regions will be implemented (for Central Africa in French; for Southern Africa in English).
Zostanie zrealizowany jeden projekt
służący
budowaniu długoterminowej zdolności dla państw stron z Afryki w subregionach Afryki Południowej i Afryki Środkowej (w Afryce Środkowej w języku francuskim, a w Afryce Południowej w języku angielskim).
One long-term capacity building project for African State Parties in the Southern or Central African sub-regions will be implemented (for Central Africa in French; for Southern Africa in English).
Urząd, we współpracy z ERRS, opracowuje wspólny zestaw wskaźników jakościowych i ilościowych
służący
identyfikowaniu i mierzeniu ryzyka systemowego.
...with the ESRB, develop a common set of quantitative and qualitative indicators (risk dashboard)
to
identify and measure systemic risk.
Urząd, we współpracy z ERRS, opracowuje wspólny zestaw wskaźników jakościowych i ilościowych
służący
identyfikowaniu i mierzeniu ryzyka systemowego.
The Authority shall, in collaboration with the ESRB, develop a common set of quantitative and qualitative indicators (risk dashboard)
to
identify and measure systemic risk.
„Gęsto zaludniony obszar” oznacza, w odniesieniu do miasta, miejscowości lub osady, dowolny obszar
służący
zasadniczo celom mieszkalnym, handlowym lub rekreacyjnym.
‘congested area’ means in relation to a city, town or settlement, any area which is substantially
used for
residential, commercial or recreational purposes;
„Gęsto zaludniony obszar” oznacza, w odniesieniu do miasta, miejscowości lub osady, dowolny obszar
służący
zasadniczo celom mieszkalnym, handlowym lub rekreacyjnym.
‘congested area’ means in relation to a city, town or settlement, any area which is substantially
used for
residential, commercial or recreational purposes;
FORMULARZ
SŁUŻĄCY
PRZEKAZYWANIU WNIOSKU O KOMPENSATĘ W SYTUACJACH TRANSGRANICZNYCH
FORM
FOR
THE TRANSMISSION OF AN APPLICATION FOR
COMPENSATION IN CROSS-BORDER SITUATIONS
FORMULARZ
SŁUŻĄCY
PRZEKAZYWANIU WNIOSKU O KOMPENSATĘ W SYTUACJACH TRANSGRANICZNYCH
FORM
FOR
THE TRANSMISSION OF AN APPLICATION FOR
COMPENSATION IN CROSS-BORDER SITUATIONS
...przewidziany w art. 17 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 561/2006 powinien być stosowany jako środek
służący
przekazywaniu Komisji przez państwa członkowskie, co dwa lata, niezbędnych informacji dla sp
The standard form referred to in Article 17(1) of Regulation (EC) No 561/2006 should be used as the medium through which the Member States communicate to the Commission, every 2 years, the necessary...
Znormalizowany formularz przewidziany w art. 17 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 561/2006 powinien być stosowany jako środek
służący
przekazywaniu Komisji przez państwa członkowskie, co dwa lata, niezbędnych informacji dla sporządzenia sprawozdania o wprowadzeniu w życie tego rozporządzenia, rozporządzenia (EWG) nr 381/85 oraz postępów w omawianych dziedzinach.
The standard form referred to in Article 17(1) of Regulation (EC) No 561/2006 should be used as the medium through which the Member States communicate to the Commission, every 2 years, the necessary information for the preparation of a report on the implementation of that Regulation, of Regulation (EEC) No 3821/85 and on developments in the fields in question.
Należy określić opisy plików danych, a także format i nośnik
służący
przekazywaniu danych, aby zagwarantować, że będą one przetwarzane szybko i w sposób charakteryzujący się efektywnością pod...
It is necessary to specify the description of the data files, the format and the medium in which the data are to be transmitted to ensure that such data can be processed rapidly and in a...
Należy określić opisy plików danych, a także format i nośnik
służący
przekazywaniu danych, aby zagwarantować, że będą one przetwarzane szybko i w sposób charakteryzujący się efektywnością pod względem kosztów.
It is necessary to specify the description of the data files, the format and the medium in which the data are to be transmitted to ensure that such data can be processed rapidly and in a cost-effective way.
...rozpoczął się w 2008 r., Francja utworzyła Fonds Stratégique d’Investissement (zwany dalej „FSI”)
służący
wspieraniu jej gospodarki.
...the crisis which started in 2008, France established the Strategic Investment Fund (below: ‘FSI’)
to
bolster its economy.
W związku z kryzysem, który rozpoczął się w 2008 r., Francja utworzyła Fonds Stratégique d’Investissement (zwany dalej „FSI”)
służący
wspieraniu jej gospodarki.
On account of the crisis which started in 2008, France established the Strategic Investment Fund (below: ‘FSI’)
to
bolster its economy.
Z zastrzeżeniem prawa krajowego, zasada ta powinna być rozumiana jako ogólny cel
służący
wspieraniu stabilności finansowej w Unii Europejskiej i nie powinna być prawnie wiążąca dla właściwych organów...
Subject to national law, that principle should be understood as a broad objective for promoting financial stability across the European Union and should not legally bind competent authorities to...
Z zastrzeżeniem prawa krajowego, zasada ta powinna być rozumiana jako ogólny cel
służący
wspieraniu stabilności finansowej w Unii Europejskiej i nie powinna być prawnie wiążąca dla właściwych organów pod względem osiągnięcia konkretnych rezultatów.
Subject to national law, that principle should be understood as a broad objective for promoting financial stability across the European Union and should not legally bind competent authorities to achieve a specific result.
...europejskie i inne europejskie dokumenty normalizacyjne były opracowywane i nowelizowane w sposób
służący
wspieraniu celów, prawodawstwa i polityki Unii.
Decision No 1673/2006/EC establishes the rules concerning the contribution of the Union to the financing of European standardisation in order to ensure that European standards and other European...
W decyzji nr 1673/2006/WE określono zasady udziału Unii w finansowaniu normalizacji europejskiej z myślą o zapewnieniu, aby normy europejskie i inne europejskie dokumenty normalizacyjne były opracowywane i nowelizowane w sposób
służący
wspieraniu celów, prawodawstwa i polityki Unii.
Decision No 1673/2006/EC establishes the rules concerning the contribution of the Union to the financing of European standardisation in order to ensure that European standards and other European standardisation deliverables are developed and revised in support of the objectives, legislation and policies of the Union.
Niniejszym rozporządzeniem ustanawia się program „Kreatywna Europa”
służący
wspieraniu europejskiego sektora kultury i sektora kreatywnego („program”).
This Regulation establishes the Creative Europe Programme
for
support to
the European cultural and creative sectors (the "Programme").
Niniejszym rozporządzeniem ustanawia się program „Kreatywna Europa”
służący
wspieraniu europejskiego sektora kultury i sektora kreatywnego („program”).
This Regulation establishes the Creative Europe Programme
for
support to
the European cultural and creative sectors (the "Programme").
podejmowanie wysiłków na rzecz przejrzystości, stanowiących dobrowolny środek zaufania
służący
wspieraniu dalszych postępów w dziedzinie rozbrajania;
pursuing efforts to secure transparency, as a voluntary Confidence Building Measure
to
support further progress in disarmament;
podejmowanie wysiłków na rzecz przejrzystości, stanowiących dobrowolny środek zaufania
służący
wspieraniu dalszych postępów w dziedzinie rozbrajania;
pursuing efforts to secure transparency, as a voluntary Confidence Building Measure
to
support further progress in disarmament;
...dnia 1 stycznia 2010 r. do dnia 31 grudnia 2013 r. program wspólnotowy (zwany dalej „programem”),
służący
wspieraniu działalności instytucji, które przyczyniają się do osiągnięcia celów polityki...
A Community programme (the ‘Programme’), is hereby established for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 to support the activities of bodies which contribute to the achievement of the...
Niniejszym ustanawia się na okres od dnia 1 stycznia 2010 r. do dnia 31 grudnia 2013 r. program wspólnotowy (zwany dalej „programem”),
służący
wspieraniu działalności instytucji, które przyczyniają się do osiągnięcia celów polityki Wspólnoty w odniesieniu do konwergencji w zakresie nadzoru i współpracy w dziedzinie usług finansowych oraz w odniesieniu do sprawozdawczości finansowej i badania sprawozdań finansowych.
A Community programme (the ‘Programme’), is hereby established for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 to support the activities of bodies which contribute to the achievement of the policy objectives of the Community in relation to supervisory convergence and cooperation in the field of financial services and in relation to financial reporting and auditing.
Niniejszą decyzję należy zatem stosować w sposób
służący
wspieraniu inwestycji w czyste technologie w każdym sektorze i podsektorze.
This Decision should therefore be applied in a manner
to
foster investment in clean technologies in each sector and sub-sector.
Niniejszą decyzję należy zatem stosować w sposób
służący
wspieraniu inwestycji w czyste technologie w każdym sektorze i podsektorze.
This Decision should therefore be applied in a manner
to
foster investment in clean technologies in each sector and sub-sector. 
