Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: służący
uchwala kodeks postępowania
służący
między innymi unikaniu konfliktu interesów.

a
code of conduct
addressing
, inter alia, the avoidance of conflicts of interest.
uchwala kodeks postępowania
służący
między innymi unikaniu konfliktu interesów.

a
code of conduct
addressing
, inter alia, the avoidance of conflicts of interest.

Rada uchwali kodeks postępowania
służący
między innymi unikaniu konfliktu interesów.

It
will
establish a code of conduct
addressing
, inter alia, the avoidance of conflicts of interest.
Rada uchwali kodeks postępowania
służący
między innymi unikaniu konfliktu interesów.

It
will
establish a code of conduct
addressing
, inter alia, the avoidance of conflicts of interest.

W rozporządzeniu (UE) nr 1308/2013 ustanowiono mechanizm
służący
zapewnieniu wystarczających i zrównoważonych dostaw cukru na rynku unijne, umożliwiając Komisji przyjęcie odpowiednich środków, aby...

A mechanism to ensure a sufficient and balanced supply of sugar
to
the Union markets has been set up in Regulation (EU) No 1308/2013, allowing the Commission to take the appropriate measures to...
W rozporządzeniu (UE) nr 1308/2013 ustanowiono mechanizm
służący
zapewnieniu wystarczających i zrównoważonych dostaw cukru na rynku unijne, umożliwiając Komisji przyjęcie odpowiednich środków, aby osiągnąć ten cel.

A mechanism to ensure a sufficient and balanced supply of sugar
to
the Union markets has been set up in Regulation (EU) No 1308/2013, allowing the Commission to take the appropriate measures to achieve this.

Zgodnie z planem działań, utworzenie systemu zezwoleń ma stanowić środek
służący
zapewnieniu, że wyłącznie produkty z drewna, które zostało pozyskane legalnie, zgodnie z prawem krajowym państwa...

The Action Plan
identifies
the setting up of a licensing scheme as a measure to ensure that only timber products that have been legally produced in accordance with the national legislation of the...
Zgodnie z planem działań, utworzenie systemu zezwoleń ma stanowić środek
służący
zapewnieniu, że wyłącznie produkty z drewna, które zostało pozyskane legalnie, zgodnie z prawem krajowym państwa produkującego drewno, mogą być przywożone do Wspólnoty; plan działań podkreśla, że system zezwoleń nie powinien zakłócać zgodnego z prawem handlu.

The Action Plan
identifies
the setting up of a licensing scheme as a measure to ensure that only timber products that have been legally produced in accordance with the national legislation of the producing country may enter the Community, and emphasises that that licensing scheme should not impede legitimate trade.

Koordynacja z innymi kierunkami polityki i programami Wspólnoty stanowi kluczowy element
służący
zapewnieniu, by interesy ochrony konsumentów były w pełni uwzględniane w innych kierunkach polityki.

Coordination with other Community policies and programmes is a key part of ensuring that consumer interests are taken fully into account in other policies.
Koordynacja z innymi kierunkami polityki i programami Wspólnoty stanowi kluczowy element
służący
zapewnieniu, by interesy ochrony konsumentów były w pełni uwzględniane w innych kierunkach polityki.

Coordination with other Community policies and programmes is a key part of ensuring that consumer interests are taken fully into account in other policies.

Należy zatem ustanowić przepis
służący
zapewnieniu, by środki ustanowione w okresie programowania 2007–2013 były realizowane, nie zużywając nieproporcjonalnie dużej części środków finansowych z...

Consequently, provision should be made to ensure that measures established under the 2007-13 programming period are applied under such conditions that they do not take up a disproportionate share of...
Należy zatem ustanowić przepis
służący
zapewnieniu, by środki ustanowione w okresie programowania 2007–2013 były realizowane, nie zużywając nieproporcjonalnie dużej części środków finansowych z następnego okresu programowania.

Consequently, provision should be made to ensure that measures established under the 2007-13 programming period are applied under such conditions that they do not take up a disproportionate share of the financial resources of the following programming period.

Odpowiednia jakość danych i informacji lotniczych to wymóg
służący
zapewnieniu bezpieczeństwa i wspieraniu nowych koncepcji działania w ramach europejskiej sieci zarządzania ruchem lotniczym (zwanej...

Aeronautical data and aeronautical information of appropriate quality are required
to
ensure safety and support new concepts of operation within the European air traffic management network...
Odpowiednia jakość danych i informacji lotniczych to wymóg
służący
zapewnieniu bezpieczeństwa i wspieraniu nowych koncepcji działania w ramach europejskiej sieci zarządzania ruchem lotniczym (zwanej dalej „EATMN”).

Aeronautical data and aeronautical information of appropriate quality are required
to
ensure safety and support new concepts of operation within the European air traffic management network (hereinafter EATMN).

Koordynacja z innymi politykami i programami Unii stanowi kluczowy element
służący
zapewnieniu pełnego uwzględnienia interesów konsumentów w innych politykach.

Coordination with other Union policies and programmes is a key part of ensuring that consumer interests are taken fully into account in other policies.
Koordynacja z innymi politykami i programami Unii stanowi kluczowy element
służący
zapewnieniu pełnego uwzględnienia interesów konsumentów w innych politykach.

Coordination with other Union policies and programmes is a key part of ensuring that consumer interests are taken fully into account in other policies.

...oraz dostępu małżonków do rynku pracy powinny stanowić podstawowy element niniejszej dyrektywy,
służący
pozyskiwaniu wysoko wykwalifikowanych pracowników państw trzecich.

...and for access to work for spouses should be a fundamental element of this Directive which
aims
to attract highly qualified third-country workers.
Korzystne warunki łączenia rodzin oraz dostępu małżonków do rynku pracy powinny stanowić podstawowy element niniejszej dyrektywy,
służący
pozyskiwaniu wysoko wykwalifikowanych pracowników państw trzecich.

Favourable conditions for family reunification and for access to work for spouses should be a fundamental element of this Directive which
aims
to attract highly qualified third-country workers.

...mowa w planie zwalczania zatwierdzonym decyzją Komisji 2005/362/WE [4], oraz program samokontroli
służący
wykryciu afrykańskiego pomoru świń, o którym również jest mowa we wspomnianym planie...

the appropriate bio-security measures to prevent the introduction of African swine fever as well as a self-control programme to detect African swine fever, both referred to in the eradication...
przed ustanowieniem wokół ogniska afrykańskiego pomoru świń strefy nadzoru, obejmującej swoim zasięgiem gospodarstwo pochodzenia, w gospodarstwie tym zostały wprowadzone i zatwierdzone przez właściwy organ odpowiednie środki bezpieczeństwa biologicznego mające na celu zapobieżenie pojawieniu się afrykańskiego pomoru świń, o których mowa w planie zwalczania zatwierdzonym decyzją Komisji 2005/362/WE [4], oraz program samokontroli
służący
wykryciu afrykańskiego pomoru świń, o którym również jest mowa we wspomnianym planie zwalczania;

the appropriate bio-security measures to prevent the introduction of African swine fever as well as a self-control programme to detect African swine fever, both referred to in the eradication programme approved by Commission Decision 2005/362/EC [4], have been put in place in the holding of origin and have been approved by the competent authority before the establishment of the surveillance zone around an outbreak of African swine fever in which the holding is located;

...„Przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości dla europejskich obywateli – Plan działań
służący
realizacji programu sztokholmskiego” Komisja zapowiedziała, że w 2010 r. przedstawi wniosek

In its Communication of 20 April 2010 entitled ‘Delivering an area of freedom, security and justice for Europe’s citizens — Action Plan Implementing the Stockholm Programme’, the Commission announced...
W swoim komunikacie z dnia 20 kwietnia 2010 r. zatytułowanym „Przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości dla europejskich obywateli – Plan działań
służący
realizacji programu sztokholmskiego” Komisja zapowiedziała, że w 2010 r. przedstawi wniosek dotyczący prawa do informacji o prawach oraz informacji o zarzutach.

In its Communication of 20 April 2010 entitled ‘Delivering an area of freedom, security and justice for Europe’s citizens — Action Plan Implementing the Stockholm Programme’, the Commission announced that it would present a proposal on the right to information on rights and information about charges in 2010.

Cele te odzwierciedla plan działań
służący
realizacji programu haskiego, przyjęty wspólnie przez Radę i Komisję w dniach 2–3 czerwca 2005 r.

These objectives are reflected in the Action Plan jointly adopted by the Council and the Commission on 2 and 3 June 2005 with a view to carrying out the Hague Programme.
Cele te odzwierciedla plan działań
służący
realizacji programu haskiego, przyjęty wspólnie przez Radę i Komisję w dniach 2–3 czerwca 2005 r.

These objectives are reflected in the Action Plan jointly adopted by the Council and the Commission on 2 and 3 June 2005 with a view to carrying out the Hague Programme.

Plan działania Rady i Komisji
służący
realizacji programu haskiego mającego na celu wzmacnianie wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w Unii Europejskiej.

Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union.
Plan działania Rady i Komisji
służący
realizacji programu haskiego mającego na celu wzmacnianie wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w Unii Europejskiej.

Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union.

Rada i Komisja przyjęły w czerwcu 2005 r. plan działania
służący
realizacji programu haskiego [6].

In June 2005, the Council and the Commission adopted the Action Plan implementing the Hague Programme [6].
Rada i Komisja przyjęły w czerwcu 2005 r. plan działania
służący
realizacji programu haskiego [6].

In June 2005, the Council and the Commission adopted the Action Plan implementing the Hague Programme [6].

Takie wypieki nosili w kieszeniach
służący
biorący udział w polowaniu. Zabierali je jako przekąskę, gdy przeprowadzali konie z wioski do wioski dla wygody bogatych myśliwych.

These pies were carried in the pockets of the hunt
servants
to be eaten as snacks as they moved the horses around the villages at the convenience of the wealthy foxhunter.
Takie wypieki nosili w kieszeniach
służący
biorący udział w polowaniu. Zabierali je jako przekąskę, gdy przeprowadzali konie z wioski do wioski dla wygody bogatych myśliwych.

These pies were carried in the pockets of the hunt
servants
to be eaten as snacks as they moved the horses around the villages at the convenience of the wealthy foxhunter.

W tym celu zostanie opracowany proces zarządzania zmianami,
służący
konsolidacji i aktualizacji wymagań zawartych w TSI.

For
this purpose, a Change Control Management process will be devised to consolidate and update the requirements of the TSI.
W tym celu zostanie opracowany proces zarządzania zmianami,
służący
konsolidacji i aktualizacji wymagań zawartych w TSI.

For
this purpose, a Change Control Management process will be devised to consolidate and update the requirements of the TSI.

W tym celu opracowano proces Zarządzania Zmianami,
służący
konsolidacji i aktualizacji wymagań zawartych w załączniku A do TSI.

For
this purpose, a Change Control Management process has been devised to consolidate and update the requirements of Annex A of the TSI.
W tym celu opracowano proces Zarządzania Zmianami,
służący
konsolidacji i aktualizacji wymagań zawartych w załączniku A do TSI.

For
this purpose, a Change Control Management process has been devised to consolidate and update the requirements of Annex A of the TSI.

Pod względem wartości dodanej Unii, instrument kapitałowy
służący
celom badań naukowych i innowacji będzie uzupełniać programy krajowe i regionalne, które nie są w stanie wspierać transgranicznych...

In terms of Union added value, the Equity facility
for
R&I will complement national and regional schemes that cannot cater
for
cross-border investments in R&I.
Pod względem wartości dodanej Unii, instrument kapitałowy
służący
celom badań naukowych i innowacji będzie uzupełniać programy krajowe i regionalne, które nie są w stanie wspierać transgranicznych inwestycji w badania naukowe i innowacje.

In terms of Union added value, the Equity facility
for
R&I will complement national and regional schemes that cannot cater
for
cross-border investments in R&I.

...samego mechanizmu realizacji jak w przypadku uruchamianej na żądanie sekcji instrumentu dłużnego
służący
celom badań naukowych i innowacji, dla MŚP w ramach programu „Horyzont 2020” (RSI II).

The LGF shall be implemented as part of a single Union debt financial instrument for Union enterprises' growth and R&I, using the same delivery mechanism as the SME demand-driven window of the Debt...
LGF realizowany jest jako element jednego unijnego instrumentu dłużnego na rzecz wzrostu przedsiębiorstw Unii i działalności badawczej i innowacyjnej z wykorzystaniem tego samego mechanizmu realizacji jak w przypadku uruchamianej na żądanie sekcji instrumentu dłużnego
służący
celom badań naukowych i innowacji, dla MŚP w ramach programu „Horyzont 2020” (RSI II).

The LGF shall be implemented as part of a single Union debt financial instrument for Union enterprises' growth and R&I, using the same delivery mechanism as the SME demand-driven window of the Debt Facility for R&I under the Horizon 2020 programme (RSI II).

Na szczeblu Unii potrzebny jest instrument kapitałowy
służący
celom badań naukowych i innowacji, aby przyczynić się do zwiększenia dostępności finansowania kapitałowego dla inwestycji we wczesnej...

A Union-level Equity facility for R&I is needed to help improve the availability of equity finance for early and growth-stage investments and to boost the development of the Union venture capital...
Na szczeblu Unii potrzebny jest instrument kapitałowy
służący
celom badań naukowych i innowacji, aby przyczynić się do zwiększenia dostępności finansowania kapitałowego dla inwestycji we wczesnej fazie i w fazie wzrostu oraz do wsparcia rozwoju rynku kapitału wysokiego ryzyka w Unii.

A Union-level Equity facility for R&I is needed to help improve the availability of equity finance for early and growth-stage investments and to boost the development of the Union venture capital market.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich