Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: służąca
Konserwacja: czynność (czynności)
służąca
(służące) poprawie warunków eksploatacji produktu lub jej przedłużeniu.
Maintenance: Action(s)
to
enhance or continue the product’s operation.
Konserwacja: czynność (czynności)
służąca
(służące) poprawie warunków eksploatacji produktu lub jej przedłużeniu.
Maintenance: Action(s)
to
enhance or continue the product’s operation.
Konserwacja: czynność (czynności)
służąca
(służące) poprawie warunków eksploatacji produktu lub jej przedłużeniu.
Maintenance: Action(s) to enhance or continue the product's operation
Konserwacja: czynność (czynności)
służąca
(służące) poprawie warunków eksploatacji produktu lub jej przedłużeniu.
Maintenance: Action(s) to enhance or continue the product's operation
Weryfikacja
służąca
zapewnieniu, że produkty odpowiadają homologowanym typom, ogranicza się do procedur określonych w załączniku X i w aktach prawnych zawierających szczególne wymagania.
Verification to ensure that products conform to the approved type shall be limited to the procedures set out in Annex X and in those regulatory acts that contain specific requirements.
Weryfikacja
służąca
zapewnieniu, że produkty odpowiadają homologowanym typom, ogranicza się do procedur określonych w załączniku X i w aktach prawnych zawierających szczególne wymagania.
Verification to ensure that products conform to the approved type shall be limited to the procedures set out in Annex X and in those regulatory acts that contain specific requirements.
W ramach tematu ICT wspierana będzie międzynarodowa współpraca
służąca
podejmowaniu kwestii będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, co ma na celu znalezienie z partnerami strategicznymi...
International cooperation will be encouraged in the ICT theme to address issues of common interest aiming at interoperable solutions with strategic partners with high mutual benefits, and to...
W ramach tematu ICT wspierana będzie międzynarodowa współpraca
służąca
podejmowaniu kwestii będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, co ma na celu znalezienie z partnerami strategicznymi interoperacyjnych rozwiązań, które przyniosą znaczne obopólne korzyści, oraz służąca przyczynianiu się do upowszechniania społeczeństwa informacyjnego w krajach o szybko rozwijającej się gospodarce oraz krajach rozwijających się.
International cooperation will be encouraged in the ICT theme to address issues of common interest aiming at interoperable solutions with strategic partners with high mutual benefits, and to contribute to the spread of the information society in emerging economies and developing countries.
Strategia
służąca
realizacji celów nie tylko gospodarczych, ale także społecznych i makroekonomicznych [37], nadaje KPS szereg uprawnień, podobnie jak Agencji Rozwoju Przemysłu, Skarbowi Państwa i...
The strategy, which is
designed
to achieve not only economic but also social and macroeconomic aims [37], mandates KPS with various powers, along with the IDA, the Treasury and other competent public...
Strategia
służąca
realizacji celów nie tylko gospodarczych, ale także społecznych i makroekonomicznych [37], nadaje KPS szereg uprawnień, podobnie jak Agencji Rozwoju Przemysłu, Skarbowi Państwa i innym właściwym organom publicznym.
The strategy, which is
designed
to achieve not only economic but also social and macroeconomic aims [37], mandates KPS with various powers, along with the IDA, the Treasury and other competent public bodies.
działalność
służąca
realizacji polityki Wspólnoty mającej na celu osiągnięcie konwergencji w zakresie nadzoru, w szczególności poprzez szkolenie personelu krajowych organów nadzoru oraz zarządzanie...
those
supporting
the implementation of Community policies aimed at supervisory convergence, in particular by means of training the personnel of national supervisory authorities and management of...
działalność
służąca
realizacji polityki Wspólnoty mającej na celu osiągnięcie konwergencji w zakresie nadzoru, w szczególności poprzez szkolenie personelu krajowych organów nadzoru oraz zarządzanie projektami w zakresie technologii informatycznych w obszarze usług finansowych; oraz
those
supporting
the implementation of Community policies aimed at supervisory convergence, in particular by means of training the personnel of national supervisory authorities and management of information technology projects in the field of financial services; and
Strategia
służąca
realizacji nie tylko celów gospodarczych, ale także społecznych i makroekonomicznych [59], nadaje KPS szereg uprawnień, podobnie jak ARP, Skarbowi Państwa i innym właściwym organom...
The strategy, which is
designed to
achieve not only economic but also social and macroeconomic aims [59], mandates KPS with various powers, along with the Industrial Development Agency, the Treasury...
Strategia
służąca
realizacji nie tylko celów gospodarczych, ale także społecznych i makroekonomicznych [59], nadaje KPS szereg uprawnień, podobnie jak ARP, Skarbowi Państwa i innym właściwym organom publicznym.
The strategy, which is
designed to
achieve not only economic but also social and macroeconomic aims [59], mandates KPS with various powers, along with the Industrial Development Agency, the Treasury and other competent public bodies.
Swoboda ta nie oznacza jednak, że każda interwencja ze strony państwa
służąca
realizacji prowadzonej polityki może zostać określona jako realizacja UOIG.
However, the existence of this wide margin of discretion does not mean that just any state intervention with a policy motivation can be characterised as an SGEI.
Swoboda ta nie oznacza jednak, że każda interwencja ze strony państwa
służąca
realizacji prowadzonej polityki może zostać określona jako realizacja UOIG.
However, the existence of this wide margin of discretion does not mean that just any state intervention with a policy motivation can be characterised as an SGEI.
infrastruktura
służąca
kształceniu i szkoleniu, w razie konieczności w powiązaniu z komponentem dotyczącym rozwoju regionalnego oraz w ścisłej koordynacji z komponentem dotyczącym rozwoju zasobów...
education and training infrastructures, where necessary
for
regional development and in close coordination with the human resources development component.
infrastruktura
służąca
kształceniu i szkoleniu, w razie konieczności w powiązaniu z komponentem dotyczącym rozwoju regionalnego oraz w ścisłej koordynacji z komponentem dotyczącym rozwoju zasobów ludzkich.
education and training infrastructures, where necessary
for
regional development and in close coordination with the human resources development component.
Rząd ChRL stwierdził również, że Komisja nie udowodniła, iż rząd ChRL stosuje strategię
służąca
dostarczaniu stali walcowanej na gorąco i stali walcowanej na zimno podmiotom prowadzącym działalność w...
The GOC also claimed that the Commission did not establish that the GOC has a policy to provide HRS and CRS to the OCS sector and that the Commission did not draw a conclusion to that effect.
Rząd ChRL stwierdził również, że Komisja nie udowodniła, iż rząd ChRL stosuje strategię
służąca
dostarczaniu stali walcowanej na gorąco i stali walcowanej na zimno podmiotom prowadzącym działalność w sektorze wyrobów ze stali powlekanej organicznie, oraz że Komisja nie wyciągnęła wniosku potwierdzającego, iż taki stan rzeczy miał miejsce.
The GOC also claimed that the Commission did not establish that the GOC has a policy to provide HRS and CRS to the OCS sector and that the Commission did not draw a conclusion to that effect.
...się, że filtry cząstek stałych w benzynie (GPF), skuteczna technologia oczyszczania spalin
służąca
zmniejszeniu liczby cząstek stałych emitowanych przez pojazdy z silnikiem o zapłonie wymuszo
Gasoline particle filters (GPF), an effective after-treatment technology
for
abating particles emitted by positive ignition vehicles, are expected to become available for integration into some Euro 6...
Przewiduje się, że filtry cząstek stałych w benzynie (GPF), skuteczna technologia oczyszczania spalin
służąca
zmniejszeniu liczby cząstek stałych emitowanych przez pojazdy z silnikiem o zapłonie wymuszonym, stanie się dostępna i będzie ją można włączyć do niektórych pojazdów homologowanych zgodnie z normami Euro 6 po rozsądnej cenie.
Gasoline particle filters (GPF), an effective after-treatment technology
for
abating particles emitted by positive ignition vehicles, are expected to become available for integration into some Euro 6 vehicles at a reasonable cost.
...głowicy rozprężającej i mechanizmu pozycjonowania produktu o napędzie silnikowym (blok V),
służąca
do rozprężania stentów na balonie cewnika za pomocą ciśnienia radialnego, stosowana do produ
Numerically controlled stent crimping machine comprising a base, a pneumatic crimp head and a motorised product positioning mechanism (V-block) to crimp a stent onto the balloon of a catheter using...
Sterowana numerycznie maszyna do rozprężania stentów składająca się z podstawy, pneumatycznej głowicy rozprężającej i mechanizmu pozycjonowania produktu o napędzie silnikowym (blok V),
służąca
do rozprężania stentów na balonie cewnika za pomocą ciśnienia radialnego, stosowana do produkcji stentów uwalniających leki [1]
Numerically controlled stent crimping machine comprising a base, a pneumatic crimp head and a motorised product positioning mechanism (V-block) to crimp a stent onto the balloon of a catheter using radial pressure in the manufacture of drug eluting stents [1]
...głowicy rozprężającej i mechanizmu pozycjonowania produktu o napędzie silnikowym (blok V),
służąca
do rozprężania stentów na balonie cewnika za pomocą ciśnienia radialnego, stosowana do produ
Numerically controlled stent crimping machine comprising a base, a pneumatic crimp head and a motorised product positioning mechanism (V-block) to crimp a stent onto the balloon of a catheter using...
Sterowana numerycznie maszyna do rozprężania stentów składająca się z podstawy, pneumatycznej głowicy rozprężającej i mechanizmu pozycjonowania produktu o napędzie silnikowym (blok V),
służąca
do rozprężania stentów na balonie cewnika za pomocą ciśnienia radialnego, stosowana do produkcji stentów uwalniających leki [1]
Numerically controlled stent crimping machine comprising a base, a pneumatic crimp head and a motorised product positioning mechanism (V-block) to crimp a stent onto the balloon of a catheter using radial pressure in the manufacture of drug eluting stents [1]
...głowicy rozprężającej i mechanizmu pozycjonowania produktu o napędzie silnikowym (blok V),
służąca
do rozprężania stentów na balonie cewnika za pomocą ciśnienia radialnego, stosowana w produk
Numerically controlled stent crimping machine comprising a base, a pneumatic crimp head and a motorised product positioning mechanism (V-block) to crimp a stent onto the balloon of a catheter using...
Sterowana numerycznie maszyna do rozprężania stentów składająca się z podstawy, pneumatycznej głowicy rozprężającej i mechanizmu pozycjonowania produktu o napędzie silnikowym (blok V),
służąca
do rozprężania stentów na balonie cewnika za pomocą ciśnienia radialnego, stosowana w produkcji stentów uwalniających leki [1]
Numerically controlled stent crimping machine comprising a base, a pneumatic crimp head and a motorised product positioning mechanism (V-block) to crimp a stent onto the balloon of a catheter using radial pressure in the manufacture of drug eluting stents [1]
...głowicy rozprężającej i mechanizmu pozycjonowania produktu o napędzie silnikowym (blok V),
służąca
do rozprężania stentów na balonie cewnika za pomocą ciśnienia radialnego, stosowana w produk
Numerically controlled stent crimping machine comprising a base, a pneumatic crimp head and a motorised product positioning mechanism (V-block) to crimp a stent onto the balloon of a catheter using...
Sterowana numerycznie maszyna do rozprężania stentów składająca się z podstawy, pneumatycznej głowicy rozprężającej i mechanizmu pozycjonowania produktu o napędzie silnikowym (blok V),
służąca
do rozprężania stentów na balonie cewnika za pomocą ciśnienia radialnego, stosowana w produkcji stentów uwalniających leki [1]
Numerically controlled stent crimping machine comprising a base, a pneumatic crimp head and a motorised product positioning mechanism (V-block) to crimp a stent onto the balloon of a catheter using radial pressure in the manufacture of drug eluting stents [1]
infrastruktura
służąca
do obsługi programu Bezpieczniejszy internet: odnosi się to do platformy służącej do pozyskiwania, eksploatacji i utrzymania wspólnych systemów obliczeniowych, baz danych i...
Safer internet service infrastructure. This refers to the platform for acquiring, operating and maintaining shared computing facilities, databases, software tools and exchange of best practices for...
infrastruktura
służąca
do obsługi programu Bezpieczniejszy internet: odnosi się to do platformy służącej do pozyskiwania, eksploatacji i utrzymania wspólnych systemów obliczeniowych, baz danych i narzędzi informatycznych oraz do wymiany najlepszych praktyk dla centrów bezpieczniejszego internetu w państwach członkowskich.
Safer internet service infrastructure. This refers to the platform for acquiring, operating and maintaining shared computing facilities, databases, software tools and exchange of best practices for the Safer Internet Centres (SICs) in the Member States.
...w ramach rozbudowanego parku lotniczego, w którym znajduje się również infrastruktura
służąca
do naprawy statków powietrznych oraz inne powiązane obiekty.
Malta explained its long term strategy for the development of aviation related activity in Malta, including the creation of a cargo hub as part of an enlarged aviation park that also includes...
Malta objaśniła swoją długoterminową strategię dotyczącą rozwoju działalności powiązanej z lotnictwem na Malcie, obejmującą utworzenie lotniczego centrum logistycznego w ramach rozbudowanego parku lotniczego, w którym znajduje się również infrastruktura
służąca
do naprawy statków powietrznych oraz inne powiązane obiekty.
Malta explained its long term strategy for the development of aviation related activity in Malta, including the creation of a cargo hub as part of an enlarged aviation park that also includes aircraft repair and other related facilities.
...w ramach rozbudowanego parku lotniczego, w którym znajduje się również infrastruktura
służąca
do naprawy statków powietrznych oraz inne powiązane obiekty.
The land sites concerned represent a scarce resource that Government would like to see developed in a manner consistent with its long term strategy for the development of aviation related activity in...
Rząd chciałby, ale przedmiotowe grunty, stanowiące zasób deficytowy, zostały zagospodarowane w sposób zgodny z jego długoterminową strategią dotyczącą rozwoju działalności powiązanej z lotnictwem na Malcie, obejmującą utworzenie lotniczego centrum logistycznego w ramach rozbudowanego parku lotniczego, w którym znajduje się również infrastruktura
służąca
do naprawy statków powietrznych oraz inne powiązane obiekty.
The land sites concerned represent a scarce resource that Government would like to see developed in a manner consistent with its long term strategy for the development of aviation related activity in Malta, including the creation of a cargo hub as part of an enlarged aviation park that also includes aircraft repair and other related facilities.
...(PN 40 lub ANSI 300) i o objętościowej pojemności ssania wynoszącej co najmniej 300000 Nm3/h,
służąca
do wstępnego przetwarzania i transportu gazu ziemnego (z wyjątkiem sprężarek gazu do stacji
...bar (PN 40 and/or ANSI 300) or more and having a suction volume capacity of 300000 Nm3/h or more,
for
the initial processing and transmission of natural gas, excluded gas compressors for CNG...
Sprężarka gazu o ciśnieniu obliczeniowym wynoszącym co najmniej 40 barów (PN 40 lub ANSI 300) i o objętościowej pojemności ssania wynoszącej co najmniej 300000 Nm3/h,
służąca
do wstępnego przetwarzania i transportu gazu ziemnego (z wyjątkiem sprężarek gazu do stacji CNG) oraz specjalnie zaprojektowane do niej elementy.
Gas compressor with a design pressure of 40 bar (PN 40 and/or ANSI 300) or more and having a suction volume capacity of 300000 Nm3/h or more,
for
the initial processing and transmission of natural gas, excluded gas compressors for CNG (Compressed Natural Gas) filling stations, and specially designed components therefor.
...(PN 40 lub ANSI 300) i o objętościowej pojemności ssania wynoszącej co najmniej 300000 Nm3/h,
służąca
do wstępnego przetwarzania i transportu gazu ziemnego (z wyjątkiem sprężarek gazu do stacji
...bar (PN 40 and/or ANSI 300) or more and having a suction volume capacity of 300000 Nm3/h or more,
for
the initial processing and transmission of natural gas, excluded gas compressors for CNG...
Sprężarka gazu o ciśnieniu obliczeniowym wynoszącym co najmniej 40 barów (PN 40 lub ANSI 300) i o objętościowej pojemności ssania wynoszącej co najmniej 300000 Nm3/h,
służąca
do wstępnego przetwarzania i transportu gazu ziemnego (z wyjątkiem sprężarek gazu do stacji CNG) oraz specjalnie zaprojektowane do niej elementy.
Gas compressor with a design pressure of 40 bar (PN 40 and/or ANSI 300) or more and having a suction volume capacity of 300000 Nm3/h or more,
for
the initial processing and transmission of natural gas, excluded gas compressors for CNG (Compressed Natural Gas) filling stations, and specially designed components therefore. 
