Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: słuszność
Ze względu na zasady
słuszności
, konsekwencji oraz równego traktowania nowe KBC wchodzące w skład Eurosystemu powinny być finansowo traktowane w taki sam sposób jak obecne KBC Eurosystemu.
For reasons of
fairness
, consistency and equal treatment, new Eurosystem NCBs should be treated in the same way financially as existing Eurosystem NCBs.
Ze względu na zasady
słuszności
, konsekwencji oraz równego traktowania nowe KBC wchodzące w skład Eurosystemu powinny być finansowo traktowane w taki sam sposób jak obecne KBC Eurosystemu.
For reasons of
fairness
, consistency and equal treatment, new Eurosystem NCBs should be treated in the same way financially as existing Eurosystem NCBs.
Komisja uznaje
słuszność
uwagi BdB, że podatek od działalności gospodarczej odprowadzany w dużej mierze nie do kraju związkowego, ale do gminy, nie jest składnikiem wynagrodzenia oraz że to...
...are independent of the intentions of the parties, this is in itself, in the Commission's view,
correct
.
Komisja uznaje
słuszność
uwagi BdB, że podatek od działalności gospodarczej odprowadzany w dużej mierze nie do kraju związkowego, ale do gminy, nie jest składnikiem wynagrodzenia oraz że to obciążenie wynika z przepisów prawa, niezależne od intencji stron.
When the BdB argues that the trade tax, most of which does not go to the Land at all, but to the local authority, is not a component part of the remuneration, but a charge imposed by law, stemming from tax-related circumstances that are independent of the intentions of the parties, this is in itself, in the Commission's view,
correct
.
Ponadto, co się tyczy konkretnych zarzutów dotyczących
słuszności
wyboru USA jako kraju analogicznego, należy zaznaczyć, iż: po pierwsze, jeżeli chodzi o rzekomy brak konkurencji na rynku lokalnym,...
In addition, as regards the specific objections made to the appropriateness of the USA as an analogue country, the following should be noted: firstly, as regards the alleged lack of competition on...
Ponadto, co się tyczy konkretnych zarzutów dotyczących
słuszności
wyboru USA jako kraju analogicznego, należy zaznaczyć, iż: po pierwsze, jeżeli chodzi o rzekomy brak konkurencji na rynku lokalnym, jak już wspomniano w motywie 48, w toku dochodzenia udowodniono, że chociaż współpracujący producent z USA jest jedynym producentem lokalnym, to przywóz krzemomanganu do tego kraju jest znaczny.
In addition, as regards the specific objections made to the appropriateness of the USA as an analogue country, the following should be noted: firstly, as regards the alleged lack of competition on the local market, as already mentioned in recital 48, the investigation showed that, albeit the cooperating USA producer is the sole local producer, there were substantial imports of silico-manganese to the USA.
Fakt ten świadczy z jednej strony o
słuszności
decyzji o podjęciu inwestycji z uwagi na spodziewany wzrost rynku.
This fact demonstrates, on the one hand, that the decision to make this investment had been a sound decision in terms of expected market growth.
Fakt ten świadczy z jednej strony o
słuszności
decyzji o podjęciu inwestycji z uwagi na spodziewany wzrost rynku.
This fact demonstrates, on the one hand, that the decision to make this investment had been a sound decision in terms of expected market growth.
Przedsiębiorstwo twierdzi, iż kolejne wydarzenia przemawiały za
słusznością
decyzji podjętych przez wierzycieli. Od 2005 r. Hynix był rentowny, a wierzyciele sprzedali akcje tego przedsiębiorstwa ze...
The company claims that subsequent events demonstrate that the creditors' decision was the
correct
one; Hynix has been profitable since 2005 and the creditors sold their shares in the company for a...
Przedsiębiorstwo twierdzi, iż kolejne wydarzenia przemawiały za
słusznością
decyzji podjętych przez wierzycieli. Od 2005 r. Hynix był rentowny, a wierzyciele sprzedali akcje tego przedsiębiorstwa ze znacznym zyskiem.
The company claims that subsequent events demonstrate that the creditors' decision was the
correct
one; Hynix has been profitable since 2005 and the creditors sold their shares in the company for a considerable profit.
Wobec takiego stanu rzeczy Komisja, nawet gdyby miała uznać
słuszność
stanowiska władz Włoch przy obliczaniu strat spowodowanych klęską naturalną, nadal żywiłaby wątpliwości co do adekwatności zasad...
...to compensating for losses due to natural disasters taken by the Italian authorities to be
valid
, it would in any case
have continued to doubt the appropriateness of the arrangements for calc
Wobec takiego stanu rzeczy Komisja, nawet gdyby miała uznać
słuszność
stanowiska władz Włoch przy obliczaniu strat spowodowanych klęską naturalną, nadal żywiłaby wątpliwości co do adekwatności zasad obliczenia progu straty, powyżej którego przysługuje prawo do pomocy, przekroczenia tego progu oraz tego, czy producenci brzoskwiń i nektaryn kwalifikują się do uzyskania pomocy, zgodnie z pkt 11.3 wytycznych.
In this situation, even if the Commission had been able to consider the approach to compensating for losses due to natural disasters taken by the Italian authorities to be
valid
, it would in any case
have continued to doubt the appropriateness of the arrangements for calculating the loss threshold triggering entitlement to the aid, of the overrun of that threshold and of the eligibility of the peach and nectarine producers for aid under point 11.3 of the guidelines.
Podczas badania rynku argumenty stron zostały zbadane i zasadniczo potwierdzono ich
słuszność
.
During the market investigation, the parties’ arguments were verified and generally confirmed.
Podczas badania rynku argumenty stron zostały zbadane i zasadniczo potwierdzono ich
słuszność
.
During the market investigation, the parties’ arguments were verified and generally confirmed.
...umowy może być, w zakresie uzasadnionym okolicznościami, przedmiotem roszczeń na podstawie zasad
słuszności
.
...by the circumstances, of sums paid under the relevant contract, may be claimed on grounds of
equity
.
umowy zawarte przed wydaniem orzeczenia o stwierdzeniu wygaśnięcia lub unieważnieniu, jeżeli umowa ta została wykonana przed wydaniem takiego orzeczenia, jednakże zwrot kwot zapłaconych na podstawie stosownej umowy może być, w zakresie uzasadnionym okolicznościami, przedmiotem roszczeń na podstawie zasad
słuszności
.
any contract concluded prior to the revocation or invalidity decision, in so far as it has been performed before that decision; however, repayment, to an extent justified by the circumstances, of sums paid under the relevant contract, may be claimed on grounds of
equity
.
...może rozstrzygnąć, że koszty zostaną rozdzielone pomiędzy stronami, o ile wymagają tego względy
słuszności
.
...or other servants of an institution, decide to apportion the costs between the parties where
equity
so requires.
W drodze odstępstwa od przepisu art. 87 § 2 niniejszego regulaminu Sąd Pierwszej Instancji w przypadku odwołań wniesionych przez urzędników lub innych pracowników instytucji może rozstrzygnąć, że koszty zostaną rozdzielone pomiędzy stronami, o ile wymagają tego względy
słuszności
.
By way of derogation from Article 87(2), the Court of First Instance may, in appeals brought by officials or other servants of an institution, decide to apportion the costs between the parties where
equity
so requires.
Zwrot i umorzenie na podstawie zasady
słuszności
Repayment and remission in
equity
Zwrot i umorzenie na podstawie zasady
słuszności
Repayment and remission in
equity
...będą uwzględnione tylko wówczas, jeśli będą poparte rzeczywistymi dowodami potwierdzającymi ich
słuszność
.
...shall be taken into account only where it is supported by actual evidence which substantiates its
validity
.
Informacje będą uwzględnione tylko wówczas, jeśli będą poparte rzeczywistymi dowodami potwierdzającymi ich
słuszność
.
Information shall be taken into account only where it is supported by actual evidence which substantiates its
validity
. 
