Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sąsiedni
...właścicielskiego w przedziale od 0,5 do 2 mln GBP prawdopodobnie będzie miało pozytywny wpływ na
sąsiednie
rynki finansowe.
...equity capital in the range of between GBP 0,5 and 2 million is likely to have positive effects on
adjacent
financial markets.
Ponadto zapewnianie kapitału właścicielskiego w przedziale od 0,5 do 2 mln GBP prawdopodobnie będzie miało pozytywny wpływ na
sąsiednie
rynki finansowe.
Furthermore, the provision of equity capital in the range of between GBP 0,5 and 2 million is likely to have positive effects on
adjacent
financial markets.
...właścicielskiego w przedziale od 0,5 do 2 mln GBP prawdopodobnie będzie miało pozytywny wpływ na
sąsiednie
rynki finansowe.
...equity capital in the range of between GBP 0,5 and 2 million is likely to have positive effects on
adjacent
financial markets.
Ponadto zapewnianie kapitału właścicielskiego w przedziale od 0,5 do 2 mln GBP prawdopodobnie będzie miało pozytywny wpływ na
sąsiednie
rynki finansowe.
Furthermore, the provision of equity capital in the range of between GBP 0,5 and 2 million is likely to have positive effects on
adjacent
financial markets.
...i nie mogą mieć charakteru dyskryminującego, aby zapobiec wystąpieniu nadmiernych zakłóceń na
sąsiednich
rynkach i na rynku wewnętrznym jako całości.
...system and the overall economy, and non-discriminatory so as to avoid undue distortive effects on
neighbouring
markets and the internal market as a whole.
Kryteria kwalifikowalności instytucji finansowych do objęcia taką gwarancją muszą być obiektywne, przy należytym uwzględnieniu ich roli we właściwym systemie bankowym oraz całej gospodarce, i nie mogą mieć charakteru dyskryminującego, aby zapobiec wystąpieniu nadmiernych zakłóceń na
sąsiednich
rynkach i na rynku wewnętrznym jako całości.
The eligibility criteria of financial institutions for coverage by such a guarantee must be objective, taking due account of their role in the relevant banking system and the overall economy, and non-discriminatory so as to avoid undue distortive effects on
neighbouring
markets and the internal market as a whole.
Rozwój sytuacji na
sąsiednich
rynkach komunikacyjnych miał zróżnicowany wpływ na różne regiony Wspólnoty, segmenty społeczeństwa i korzystanie z usług pocztowych.
Developments in the
neighbouring
communications markets have had a varied impact in different regions of the Community and segments of the population and on the use of postal services.
Rozwój sytuacji na
sąsiednich
rynkach komunikacyjnych miał zróżnicowany wpływ na różne regiony Wspólnoty, segmenty społeczeństwa i korzystanie z usług pocztowych.
Developments in the
neighbouring
communications markets have had a varied impact in different regions of the Community and segments of the population and on the use of postal services.
W odpowiedzi na obawy o potencjalny efekt zewnętrzny na
sąsiednich
rynkach za pośrednictwem GLS, jednostki zależnej RMG, Zjednoczone Królestwo szczegółowo argumentuje, że GLS nie korzysta z...
In response to the fears of potential spill-over effects on
neighbouring
markets via RMG subsidiary GLS the United Kingdom elaborates that GLS is not benefitting from the proposed aid measures due to...
W odpowiedzi na obawy o potencjalny efekt zewnętrzny na
sąsiednich
rynkach za pośrednictwem GLS, jednostki zależnej RMG, Zjednoczone Królestwo szczegółowo argumentuje, że GLS nie korzysta z proponowanych środków pomocy ze względu na fakt, że pracownicy GLS ani obecnie, ani w przeszłości nie byli członkami PERM oraz że system emerytalny GLS nie ma żadnego związku z PERM, co sprawia, że efekt zewnętrzny jest niemożliwy.
In response to the fears of potential spill-over effects on
neighbouring
markets via RMG subsidiary GLS the United Kingdom elaborates that GLS is not benefitting from the proposed aid measures due to the fact that GLS employees are neither currently nor have ever been part of the RMPP, and that its pension system has no connection whatsoever to the RMPP, making spill over effects impossible.
...nie tylko dla przedsiębiorstw będących przedmiotem inwestycji, ale również dla inwestorów na
sąsiednich
rynkach, zapewniając drogi „wyjścia” dla ich inwestycji.
This function would be beneficial not only for the investees, but also for the investors in
adjacent
markets by providing exit routes for their investments.
Funkcja ta byłaby korzystna nie tylko dla przedsiębiorstw będących przedmiotem inwestycji, ale również dla inwestorów na
sąsiednich
rynkach, zapewniając drogi „wyjścia” dla ich inwestycji.
This function would be beneficial not only for the investees, but also for the investors in
adjacent
markets by providing exit routes for their investments.
...nie tylko dla przedsiębiorstw będących przedmiotem inwestycji, ale również dla inwestorów na
sąsiednich
rynkach, zapewniając drogi „wyjścia” dla ich inwestycji.
This function would be beneficial not only for the investees, but also for the investors in
adjacent
markets by providing exit routes for their investments.
Funkcja ta byłaby korzystna nie tylko dla przedsiębiorstw będących przedmiotem inwestycji, ale również dla inwestorów na
sąsiednich
rynkach, zapewniając drogi „wyjścia” dla ich inwestycji.
This function would be beneficial not only for the investees, but also for the investors in
adjacent
markets by providing exit routes for their investments.
Odległości między
sąsiednimi
oznaczeniami podziałki czasu odpowiadają okresowi nie większemu niż jedna godzina.
The spaces between the markings on the time-scale must represent a period not exceeding one hour.
Odległości między
sąsiednimi
oznaczeniami podziałki czasu odpowiadają okresowi nie większemu niż jedna godzina.
The spaces between the markings on the time-scale must represent a period not exceeding one hour.
...gotowości systemu opieki zdrowotnej i zarządzania kryzysowego w krajach przystępujących do Unii i
sąsiednich
(ENP) [mechanizm finansowania: bezpośrednia umowa o dotację z WHO].
Support health system preparedness planning and crisis management in accession and
neighbouring
(ENP) countries [Financing mechanism: Direct grant agreement with WHO].
Wsparcie planowania gotowości systemu opieki zdrowotnej i zarządzania kryzysowego w krajach przystępujących do Unii i
sąsiednich
(ENP) [mechanizm finansowania: bezpośrednia umowa o dotację z WHO].
Support health system preparedness planning and crisis management in accession and
neighbouring
(ENP) countries [Financing mechanism: Direct grant agreement with WHO].
Jak określono w zawiadomieniu, ogniska wykryto w dwóch
sąsiednich
okręgach w północno-wschodniej części prowincji KwaZulu-Natal.
According to the notification, the outbreaks were detected in two
neighbouring
districts in the north-eastern part of the KwaZulu-Natal province.
Jak określono w zawiadomieniu, ogniska wykryto w dwóch
sąsiednich
okręgach w północno-wschodniej części prowincji KwaZulu-Natal.
According to the notification, the outbreaks were detected in two
neighbouring
districts in the north-eastern part of the KwaZulu-Natal province.
...stanowić znaczące zagrożenie w dziedzinie zdrowia zwierząt zarówno dla Wspólnoty, jak i dla państw
sąsiednich
, i że mogą być wysyłane do państw trzecich bez zgody właściwych organów...
...stored in the Community may pose a significant animal health threat to both the Community and to
neighbouring
third countries, and, could be sent to third countries without the consent of the compe
Istnieje realne ryzyko, że produkty niespełniające wspólnotowych warunków dotyczących zdrowia zwierząt przechowywane obecnie we Wspólnocie mogą stanowić znaczące zagrożenie w dziedzinie zdrowia zwierząt zarówno dla Wspólnoty, jak i dla państw
sąsiednich
, i że mogą być wysyłane do państw trzecich bez zgody właściwych organów weterynaryjnych docelowego lub tranzytowego państwa trzeciego.
There is a real risk that products not complying with Community animal health conditions now stored in the Community may pose a significant animal health threat to both the Community and to
neighbouring
third countries, and, could be sent to third countries without the consent of the competent veterinary authority of the third country of destination or transit.
Zwiększają one poczucie braku bezpieczeństwa w Europie Południowo-Wschodniej, w regionach
sąsiednich
i w wielu innych regionach świata, pogłębiając konflikty i podkopując proces budowania pokoju po...
They fuel insecurity in South East Europe, its
neighbouring
regions and many other parts of the world, exacerbating conflict and undermining post-conflict peace-building, thus posing a serious threat...
Zwiększają one poczucie braku bezpieczeństwa w Europie Południowo-Wschodniej, w regionach
sąsiednich
i w wielu innych regionach świata, pogłębiając konflikty i podkopując proces budowania pokoju po zakończeniu konfliktu, tym samym stanowiąc poważne zagrożenie dla pokoju i bezpieczeństwa.
They fuel insecurity in South East Europe, its
neighbouring
regions and many other parts of the world, exacerbating conflict and undermining post-conflict peace-building, thus posing a serious threat to peace and security.
...na portugalskim rynku oleju napędowego, ale również wywozić blisko 2 Mt oleju napędowego do
sąsiednich
państw (Hiszpanii i Francji).
...internal demand in the Portuguese diesel market but also to export close to 2 Mtonnes of diesel to
neighbouring countries
(Spain and France).
Konkurent nr 2 uważa, że przedmiotowy projekt inwestycyjny zwiększy zdolność produkcyjną Petrogalu o 2,5 Mt, co w połączeniu z innymi zrealizowanymi projektami spowoduje, że Petrogal będzie w stanie nie tylko zaspokoić popyt krajowy na portugalskim rynku oleju napędowego, ale również wywozić blisko 2 Mt oleju napędowego do
sąsiednich
państw (Hiszpanii i Francji).
Competitor No 2 considers that the investment project will result in an additional production capacity 2,5 Mtonnes and taking this project in conjunction with this others that Petrogal has undertaken, Petrogal will be in position to meet the internal demand in the Portuguese diesel market but also to export close to 2 Mtonnes of diesel to
neighbouring countries
(Spain and France).
Krajowe organy regulacyjne
sąsiednich
państw mogą zwrócić się do Agencji o opinię w sprawie decyzji, o której mowa w ust. 1, zgodnie z art. 7 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 713/2009.
The
adjacent
national regulatory authority(-ies) may seek an opinion from the Agency in accordance with Article 7(4) of Regulation (EC) No 713/2009 on the decision referred to in paragraph 1.
Krajowe organy regulacyjne
sąsiednich
państw mogą zwrócić się do Agencji o opinię w sprawie decyzji, o której mowa w ust. 1, zgodnie z art. 7 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 713/2009.
The
adjacent
national regulatory authority(-ies) may seek an opinion from the Agency in accordance with Article 7(4) of Regulation (EC) No 713/2009 on the decision referred to in paragraph 1.
Przed wdrożeniem krajowy organ regulacyjny konsultuje się z krajowymi organami regulacyjnymi
sąsiednich
państw i uwzględnia opinie krajowych organowych regulacyjnych sąsiednich państw.
...the national regulatory authority shall consult with the national regulatory authorities of
adjacent
Member States and take account of the adjacent national regulatory authorities’ opinions.
Przed wdrożeniem krajowy organ regulacyjny konsultuje się z krajowymi organami regulacyjnymi
sąsiednich
państw i uwzględnia opinie krajowych organowych regulacyjnych sąsiednich państw.
Before implementation, the national regulatory authority shall consult with the national regulatory authorities of
adjacent
Member States and take account of the adjacent national regulatory authorities’ opinions.
UWZGLĘDNIAJĄC potencjalne przyszłe rozszerzenie zasięgu geograficznego diagonalnej kumulacji na
sąsiednie
państwa i terytoria,
CONSIDERING the possible future extension of the geographical scope of diagonal cumulation to
neighbouring countries
and territories,
UWZGLĘDNIAJĄC potencjalne przyszłe rozszerzenie zasięgu geograficznego diagonalnej kumulacji na
sąsiednie
państwa i terytoria,
CONSIDERING the possible future extension of the geographical scope of diagonal cumulation to
neighbouring countries
and territories,
...dalszemu rozprzestrzenianiu się choroby na terytorium Włoch, a także jej rozwojowi w
sąsiednich
państwach członkowskich, tj. Austrii i Słowenii, oraz zwiększenie wysiłków na rzecz jak n
...are necessary to prevent the further spread of the disease in Italy, as well as the spread to the
neighbouring
Member States of Austria and Slovenia, and to reinforce the efforts to eradicate the...
Konieczne jest zatem podjęcie środków stosowanych w stanach zagrożenia w celu zapobiegnięcia dalszemu rozprzestrzenianiu się choroby na terytorium Włoch, a także jej rozwojowi w
sąsiednich
państwach członkowskich, tj. Austrii i Słowenii, oraz zwiększenie wysiłków na rzecz jak najszybszego jej zwalczenia.
Accordingly, emergency measures are necessary to prevent the further spread of the disease in Italy, as well as the spread to the
neighbouring
Member States of Austria and Slovenia, and to reinforce the efforts to eradicate the disease as soon as possible.
Rynek aukcji rybnych, na którym aukcje z
sąsiednich
państw członkowskich bezpośrednio konkurują ze sobą o przyciągnięcie rybaków z różnych państw członkowskich, jest bardzo konkurencyjny.
The market for fish auctions is a very competitive market in which the auctions from
neighbouring
Member States compete directly with each other to attract fishermen from various Member States.
Rynek aukcji rybnych, na którym aukcje z
sąsiednich
państw członkowskich bezpośrednio konkurują ze sobą o przyciągnięcie rybaków z różnych państw członkowskich, jest bardzo konkurencyjny.
The market for fish auctions is a very competitive market in which the auctions from
neighbouring
Member States compete directly with each other to attract fishermen from various Member States. Sąsiednie
państwo członkowskie zamyka niezwłocznie swoją część obszaru.
The
neighbouring
Member State shall close their part of the area without delay. Sąsiednie
państwo członkowskie zamyka niezwłocznie swoją część obszaru.
The
neighbouring
Member State shall close their part of the area without delay.
...które ustaliło, że poziom progowy został przekroczony, niezwłocznie informuje odnośne
sąsiednie
państwa członkowskie i państwa trzecie o swoich ustaleniach i o zakazie, o którym zdecydow
...State that has established the exceeded trigger level shall without delay inform the concerned
neighbouring
Member States and third countries of the findings and the prohibition decided in accord
Jeżeli obszar, który ma być zamknięty, obejmuje obszary znajdujące się pod jurysdykcją lub zwierzchnictwem różnych państw członkowskich lub państw trzecich, dane państwo członkowskie, które ustaliło, że poziom progowy został przekroczony, niezwłocznie informuje odnośne
sąsiednie
państwa członkowskie i państwa trzecie o swoich ustaleniach i o zakazie, o którym zdecydowano zgodnie z pkt 5e.5.
If the area to be closed includes areas under the jurisdiction or sovereignty of different Member States or third countries, the Member State that has established the exceeded trigger level shall without delay inform the concerned
neighbouring
Member States and third countries of the findings and the prohibition decided in accordance with point 5e.5. 
