Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sąsiedni
...w sektorze transportu morskiego nie tylko na trasie Calais–Dover, lecz na także na trasach
sąsiednich
, między Zjednoczonym Królestwem a Belgią.
...have anti-competitive consequences on freight not only on the Calais-Dover route, but also on the
neighbouring
routes between the United Kingdom and Belgium.
CLdN uważa, że zastosowane środki prawdopodobnie będą miały skutki w postaci zakłócenia konkurencji w sektorze transportu morskiego nie tylko na trasie Calais–Dover, lecz na także na trasach
sąsiednich
, między Zjednoczonym Królestwem a Belgią.
CLdN considers in fact that the measures implemented are very likely to have anti-competitive consequences on freight not only on the Calais-Dover route, but also on the
neighbouring
routes between the United Kingdom and Belgium.
Obszar ten obejmuje departament Indre-et-Loire (37) i przygraniczne kantony
sąsiednich
departamentów, z wyjątkiem kantonów departamentu Sarthe (72).
The area consists of the department of Indre-et-Loire (37) and the cantons located in the
neighbouring
departments, except for those in Sarthe (72).
Obszar ten obejmuje departament Indre-et-Loire (37) i przygraniczne kantony
sąsiednich
departamentów, z wyjątkiem kantonów departamentu Sarthe (72).
The area consists of the department of Indre-et-Loire (37) and the cantons located in the
neighbouring
departments, except for those in Sarthe (72).
...tymczasowo przywóz odkostnionego mięsa otrzymanego z bydła pochodzącego z tego departamentu i
sąsiednich
departamentów Berón de Astrada, Capital, General Paz, Empedrado, Itati, Mbucuruyá oraz Sa
...suspending imports of de-boned meat coming from bovines originating from that Department and the
surrounding
Departments of Berón de Astrada, Capital, General Paz, Empedrado, Itati, Mbucuruyá and S
W celu ochrony stanu zdrowia we Wspólnocie konieczne jest wprowadzenie działań z zakresu regionalizacji, wstrzymujących tymczasowo przywóz odkostnionego mięsa otrzymanego z bydła pochodzącego z tego departamentu i
sąsiednich
departamentów Berón de Astrada, Capital, General Paz, Empedrado, Itati, Mbucuruyá oraz San Cosme.
It is necessary, in order to protect the health status of the Community, to take regionalisation measures temporarily suspending imports of de-boned meat coming from bovines originating from that Department and the
surrounding
Departments of Berón de Astrada, Capital, General Paz, Empedrado, Itati, Mbucuruyá and San Cosme.
Po drugie, Niemcy informują, że rezerwacja dla DHL działek
sąsiednich
odpowiada zasadzie ochrony interesów najemcy, która została ujęta w niemieckim prawie najmu [24].
Secondly, Germany puts forward that the reservation of
adjacent
land plots to DHL is in line with the principle of ‘protection of the economic interests of tenants’ as recognised by German rent law...
Po drugie, Niemcy informują, że rezerwacja dla DHL działek
sąsiednich
odpowiada zasadzie ochrony interesów najemcy, która została ujęta w niemieckim prawie najmu [24].
Secondly, Germany puts forward that the reservation of
adjacent
land plots to DHL is in line with the principle of ‘protection of the economic interests of tenants’ as recognised by German rent law [23].
Wycena nie dotyczyła wprawdzie działki, która została sprzedana, lecz działki
sąsiedniej
, można jednak uznać, że wynik wyceny stanowi zasadne oszacowanie ceny rynkowej gruntu w momencie dokonania...
Although the evaluation did not concern the plot which was sold but rather an
adjacent
plot, the result of the evaluation can be considered as a reasonable estimate of the market price of the land at...
Wycena nie dotyczyła wprawdzie działki, która została sprzedana, lecz działki
sąsiedniej
, można jednak uznać, że wynik wyceny stanowi zasadne oszacowanie ceny rynkowej gruntu w momencie dokonania wyceny.
Although the evaluation did not concern the plot which was sold but rather an
adjacent
plot, the result of the evaluation can be considered as a reasonable estimate of the market price of the land at the time it was carried out.
...chodzi w istocie o jedno przedsiębiorstwo posiadające dwa zakłady produkcyjne zlokalizowane na
sąsiednich
działkach oraz produkujące ten sam produkt w oparciu o tę samą technologię.
...fact remained that there is one single company, having two production plants, built on physically
adjacent
land, producing the same product using the same technology, in a scenario where work...
Uwzględniając fakt, iż prace nad utworzeniem drugiego zakładu produkcyjnego rozpoczęły się w ciągu trzech miesięcy od daty uruchomienia w pierwszym zakładzie produkcji przeznaczonej na sprzedaż, Komisja uznała, iż pomimo argumentów przedstawionych przez Niemcy, dotyczących fizycznego oddzielenia obu zakładów produkcyjnych i braku pomiędzy nimi funkcjonalnego powiązania, chodzi w istocie o jedno przedsiębiorstwo posiadające dwa zakłady produkcyjne zlokalizowane na
sąsiednich
działkach oraz produkujące ten sam produkt w oparciu o tę samą technologię.
In this context the Commission concluded that, notwithstanding the arguments of the German authorities about the physical separation of the two plants, and the lack of functional links between them, the simple fact remained that there is one single company, having two production plants, built on physically
adjacent
land, producing the same product using the same technology, in a scenario where work begun on the second plant within three months of the start of commercial production of the first plant.
...podobnych transakcji, a biegły dokonujący wyceny miał świadomość tego, że w wyniku sprzedaży
sąsiednich
działek uzyskano podobne wartości za metr kwadratowy.
...and that the surveyor was aware that similar values per square metre had been achieved in sales of
neighbouring
plots of land.
Komisja zwraca uwagę na fakt, że wycena ta została sporządzona w oparciu o dane dotyczące podobnych transakcji, a biegły dokonujący wyceny miał świadomość tego, że w wyniku sprzedaży
sąsiednich
działek uzyskano podobne wartości za metr kwadratowy.
The Commission notes that the valuation was based on similar transactions and that the surveyor was aware that similar values per square metre had been achieved in sales of
neighbouring
plots of land.
...władz szwedzkich, nie opuściłoby nieruchomości przy rynku Åre Torg, gdyby nie mogło nabyć dwóch
sąsiednich
działek w Åre Prästbord.
...authorities, would not have moved away from Åre Torg had it not been able to acquire the two
adjacent
plots of land in Åre Prästbord.
Podczas gdy spółka Lidl była zainteresowana tylko nabyciem spornej działki, stowarzyszenie Konsum, zdaniem władz szwedzkich, nie opuściłoby nieruchomości przy rynku Åre Torg, gdyby nie mogło nabyć dwóch
sąsiednich
działek w Åre Prästbord.
While Lidl was only interested in obtaining the contested plot of land, Konsum, according to the Swedish authorities, would not have moved away from Åre Torg had it not been able to acquire the two
adjacent
plots of land in Åre Prästbord.
...dochodzi do wstrzymania jazdy pociągu, zarządca infrastruktury nadaje wspomniany komunikat do
sąsiedniego
zarządcy infrastruktury oraz do przedsiębiorstwa lub przedsiębiorstw kolejowych.
If train running is interrupted, the infrastructure manager issues this message to the
neighbouring
infrastructure manager and to the railway undertaking(s).
Jeżeli dochodzi do wstrzymania jazdy pociągu, zarządca infrastruktury nadaje wspomniany komunikat do
sąsiedniego
zarządcy infrastruktury oraz do przedsiębiorstwa lub przedsiębiorstw kolejowych.
If train running is interrupted, the infrastructure manager issues this message to the
neighbouring
infrastructure manager and to the railway undertaking(s).
...czasie wysłać informacje o jeździe pociągu do przedsiębiorstwa kolejowego oraz do następnego
sąsiedniego
zarządcy infrastruktury zaangażowanego w jazdę pociągu.
...at the appropriate time, send train running information to the railway undertaking and the next
neighbouring
infrastructure manager involved in the operation of the train.
Niniejszy parametr podstawowy określa, w jaki sposób zarządca infrastruktury musi w odpowiednim czasie wysłać informacje o jeździe pociągu do przedsiębiorstwa kolejowego oraz do następnego
sąsiedniego
zarządcy infrastruktury zaangażowanego w jazdę pociągu.
This basic parameter lays down how the infrastructure manager must, at the appropriate time, send train running information to the railway undertaking and the next
neighbouring
infrastructure manager involved in the operation of the train.
Zarządca infrastruktury wysyła wspomniany komunikat do następnego
sąsiedniego
zarządcy infrastruktury zaangażowanego w jazdę pociągu.
The infrastructure manager shall send this message to the next
neighbouring
infrastructure manager involved in the train run.
Zarządca infrastruktury wysyła wspomniany komunikat do następnego
sąsiedniego
zarządcy infrastruktury zaangażowanego w jazdę pociągu.
The infrastructure manager shall send this message to the next
neighbouring
infrastructure manager involved in the train run.
Komunikat ten musi zostać wysłany przez zarządcę infrastruktury do przedsiębiorstwa kolejowego oraz
sąsiedniego
zarządcy infrastruktury zaangażowanego w jazdę.
This message shall be sent from the infrastructure manager to the railway undertaking and the
neighbouring
infrastructure manager involved in the run.
Komunikat ten musi zostać wysłany przez zarządcę infrastruktury do przedsiębiorstwa kolejowego oraz
sąsiedniego
zarządcy infrastruktury zaangażowanego w jazdę.
This message shall be sent from the infrastructure manager to the railway undertaking and the
neighbouring
infrastructure manager involved in the run.
odpowiednimi
sąsiednimi
zarządcami infrastruktury, neighbouring
infrastructure managers, as appropriate;
odpowiednimi
sąsiednimi
zarządcami infrastruktury, neighbouring
infrastructure managers, as appropriate;
odpowiednimi
sąsiednimi
zarządcami infrastruktury, neighbouring
infrastructure managers, as appropriate,
odpowiednimi
sąsiednimi
zarządcami infrastruktury, neighbouring
infrastructure managers, as appropriate,
odpowiednimi
sąsiednimi
zarządcami infrastruktury, neighbouring
Infrastructure Managers, as
appropriate, as well as
odpowiednimi
sąsiednimi
zarządcami infrastruktury, neighbouring
Infrastructure Managers, as
appropriate, as well as
odpowiednimi
sąsiednimi
zarządcami infrastruktury, neighbouring
Infrastructure Managers, as
appropriate, as well as
odpowiednimi
sąsiednimi
zarządcami infrastruktury, neighbouring
Infrastructure Managers, as
appropriate, as well as
wsparcie kierownika śluzy/mostu w podejmowaniu decyzji średnioterminowych dzięki wymianie danych z
sąsiednimi
śluzami;
support of the lock/bridge master in medium term decisions by data exchange with the
neighbouring
locks;
wsparcie kierownika śluzy/mostu w podejmowaniu decyzji średnioterminowych dzięki wymianie danych z
sąsiednimi
śluzami;
support of the lock/bridge master in medium term decisions by data exchange with the
neighbouring
locks;
...między indywidualną oceną punktową dla każdej cechy są większe niż wartości mieszczące się między
sąsiednimi
punktami, nie powinny występować często (nie częściej niż raz na 20 próbek).
Cases where differences between the individual scoring for each attribute are wider than
adjacent
points should not occur frequently (not more than once per 20 samples).
Przypadki, w których różnice między indywidualną oceną punktową dla każdej cechy są większe niż wartości mieszczące się między
sąsiednimi
punktami, nie powinny występować często (nie częściej niż raz na 20 próbek).
Cases where differences between the individual scoring for each attribute are wider than
adjacent
points should not occur frequently (not more than once per 20 samples).
„odcinek linii” oznacza część linii pomiędzy
sąsiednimi
punktami operacyjnymi, przy czym w jej skład może wchodzić kilka torów;
‘section of line’ means the part of line between
adjacent
operational points and may consist of several tracks;
„odcinek linii” oznacza część linii pomiędzy
sąsiednimi
punktami operacyjnymi, przy czym w jej skład może wchodzić kilka torów;
‘section of line’ means the part of line between
adjacent
operational points and may consist of several tracks;
Nawet klimat, bardzo odmienny od klimatu regionów
sąsiednich
, okazuje się szczególnie dostosowany do optymalnego dojrzewania produktu.
Even the climate, which is very different from that of
neighbouring
regions, is particularly suitable for optimum ageing of the product.
Nawet klimat, bardzo odmienny od klimatu regionów
sąsiednich
, okazuje się szczególnie dostosowany do optymalnego dojrzewania produktu.
Even the climate, which is very different from that of
neighbouring
regions, is particularly suitable for optimum ageing of the product. 
