Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szyć
...z głowicami o masie nieprzekraczającej 16 kg bez silnika lub 17 kg z silnikiem; głowice maszyn do
szycia
(tylko stebnówki) o masie nieprzekraczającej 16 kg bez silnika lub 17 kg z silnikiem
...only), with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg including the motor;
sewing
machine heads (lock-stitch only), of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg incl
Maszyny do szycia (tylko stebnówki) z głowicami o masie nieprzekraczającej 16 kg bez silnika lub 17 kg z silnikiem; głowice maszyn do
szycia
(tylko stebnówki) o masie nieprzekraczającej 16 kg bez silnika lub 17 kg z silnikiem
Sewing machines (lock-stitch only), with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg including the motor;
sewing
machine heads (lock-stitch only), of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg including the motor
...z głowicami o masie nieprzekraczającej 16 kg bez silnika lub 17 kg z silnikiem; głowice maszyn do
szycia
(tylko stebnówki) o masie nieprzekraczającej 16 kg bez silnika lub 17 kg z silnikiem
...only), with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg including the motor;
sewing
machine heads (lock-stitch only), of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg incl
Maszyny do szycia (tylko stebnówki) z głowicami o masie nieprzekraczającej 16 kg bez silnika lub 17 kg z silnikiem; głowice maszyn do
szycia
(tylko stebnówki) o masie nieprzekraczającej 16 kg bez silnika lub 17 kg z silnikiem
Sewing machines (lock-stitch only), with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg including the motor;
sewing
machine heads (lock-stitch only), of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg including the motor
...z głowicami o masie nieprzekraczającej 16 kg bez silnika lub 17 kg z silnikiem; głowice maszyn do
szycia
(tylko stebnówki) o masie nieprzekraczającej 16 kg bez silnika lub 17 kg z silnikiem
...only), with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg including the motor;
sewing
machine heads (lock-stitch only), of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg incl
Maszyny do szycia (tylko stebnówki) z głowicami o masie nieprzekraczającej 16 kg bez silnika lub 17 kg z silnikiem; głowice maszyn do
szycia
(tylko stebnówki) o masie nieprzekraczającej 16 kg bez silnika lub 17 kg z silnikiem
Sewing machines (lock-stitch only), with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg including the motor;
sewing
machine heads (lock-stitch only), of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg including the motor
Maszyny do
szycia
(tylko stebnówki) z głowicami o masie nieprzekraczającej 16 kg bez silnika lub 17 kg z silnikiem; głowice maszyn do szycia (tylko stebnówki) o masie nieprzekraczającej 16 kg bez... Sewing
machines (lock-stitch only), with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg including the motor; sewing machine heads (lock-stitch only), of a weight not exceeding 16 kg...
Maszyny do
szycia
(tylko stebnówki) z głowicami o masie nieprzekraczającej 16 kg bez silnika lub 17 kg z silnikiem; głowice maszyn do szycia (tylko stebnówki) o masie nieprzekraczającej 16 kg bez silnika lub 17 kg z silnikiem Sewing
machines (lock-stitch only), with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg including the motor; sewing machine heads (lock-stitch only), of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg including the motor
Maszyny do
szycia
(tylko stebnówki) z głowicami o masie nieprzekraczającej 16 kg bez silnika lub 17 kg z silnikiem; głowice maszyn do szycia (tylko stebnówki) o masie nieprzekraczającej 16 kg bez... Sewing
machines (lock-stitch only), with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg including the motor; sewing machine heads (lock-stitch only), of a weight not exceeding 16 kg...
Maszyny do
szycia
(tylko stebnówki) z głowicami o masie nieprzekraczającej 16 kg bez silnika lub 17 kg z silnikiem; głowice maszyn do szycia (tylko stebnówki) o masie nieprzekraczającej 16 kg bez silnika lub 17 kg z silnikiem Sewing
machines (lock-stitch only), with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg including the motor; sewing machine heads (lock-stitch only), of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg including the motor
Maszyny do
szycia
(tylko stebnówki) z głowicami o masie nieprzekraczającej 16 kg bez silnika lub 17 kg z silnikiem; głowice maszyn do szycia (tylko stebnówki) o masie nieprzekraczającej 16 kg bez... Sewing
machines (lock-stitch only), with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg including the motor; sewing machine heads (lock-stitch only), of a weight not exceeding 16 kg...
Maszyny do
szycia
(tylko stebnówki) z głowicami o masie nieprzekraczającej 16 kg bez silnika lub 17 kg z silnikiem; głowice maszyn do szycia (tylko stebnówki) o masie nieprzekraczającej 16 kg bez silnika lub 17 kg z silnikiem Sewing
machines (lock-stitch only), with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg including the motor; sewing machine heads (lock-stitch only), of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg including the motor
Maszyny do
szycia
(tylko stebnówki) z głowicami, o masie nieprzekraczającej 16 kg bez silnika lub 17 kg z silnikiem– aprojektowane do maszyn do szycia; igły do maszyn do szycia: Sewing
machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor– for sewing machines; sewing machine needles:
Maszyny do
szycia
(tylko stebnówki) z głowicami, o masie nieprzekraczającej 16 kg bez silnika lub 17 kg z silnikiem– aprojektowane do maszyn do szycia; igły do maszyn do szycia: Sewing
machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor– for sewing machines; sewing machine needles:
Maszyny do
szycia
(tylko stebnówki) z głowicami, o masie nieprzekraczającej 16 kg bez silnika lub 17 kg z silnikiem Sewing
machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor
Maszyny do
szycia
(tylko stebnówki) z głowicami, o masie nieprzekraczającej 16 kg bez silnika lub 17 kg z silnikiem Sewing
machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor
Maszyny do
szycia
(tylko stebnówki) z głowicami, o masie nieprzekraczającej 16 kg bez silnika lub 17 kg z silnikiem Sewing
machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor
Maszyny do
szycia
(tylko stebnówki) z głowicami, o masie nieprzekraczającej 16 kg bez silnika lub 17 kg z silnikiem Sewing
machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor
Maszyny do
szycia
(tylko stebnówki) z głowicami o masie nieprzekraczającej 16 kg bez silnika lub 17 kg z silnikiem Sewing
machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor
Maszyny do
szycia
(tylko stebnówki) z głowicami o masie nieprzekraczającej 16 kg bez silnika lub 17 kg z silnikiem Sewing
machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor
Maszyny do
szycia
(tylko stebnówki) z głowicami o masie nieprzekraczającej 16 kg bez silnika lub 17 kg z silnikiem sewing
machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor,
Maszyny do
szycia
(tylko stebnówki) z głowicami o masie nieprzekraczającej 16 kg bez silnika lub 17 kg z silnikiem sewing
machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor,
Maszyny do
szycia
(tylko stebnówki) z głowicami o masie nieprzekraczającej 16 kg bez silnika lub 17 kg z silnikiem Sewing
machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor
Maszyny do
szycia
(tylko stebnówki) z głowicami o masie nieprzekraczającej 16 kg bez silnika lub 17 kg z silnikiem Sewing
machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor
Igły do
szycia
, druty dziewiarskie, iglice i podobne artykuły do prac ręcznych, z żeliwa lub stali Sewing
, knitting needles, bodkins... of iron or steel, for use in the hand
Igły do
szycia
, druty dziewiarskie, iglice i podobne artykuły do prac ręcznych, z żeliwa lub stali Sewing
, knitting needles, bodkins... of iron or steel, for use in the hand
Igły do
szycia
, druty dziewiarskie, iglice i podobne artykuły do prac ręcznych, z żeliwa lub stali Sewing
, knitting needles, bodkins ... of iron or steel, for use in the hand
Igły do
szycia
, druty dziewiarskie, iglice i podobne artykuły do prac ręcznych, z żeliwa lub stali Sewing
, knitting needles, bodkins ... of iron or steel, for use in the hand
Igły do
szycia
, druty dziewiarskie, iglice…, z żeliwa lub stali, do prac ręcznych Sewing
, knitting needles, bodkins ... of iron or steel, for use in the hand
Igły do
szycia
, druty dziewiarskie, iglice…, z żeliwa lub stali, do prac ręcznych Sewing
, knitting needles, bodkins ... of iron or steel, for use in the hand
Igły do
szycia
, druty dziewiarskie, iglice…, z żeliwa lub stali, do prac ręcznych Sewing
, knitting needles, bodkins... of iron or steel, for use in the hand
Igły do
szycia
, druty dziewiarskie, iglice…, z żeliwa lub stali, do prac ręcznych Sewing
, knitting needles, bodkins... of iron or steel, for use in the hand
...antydumpingowe dotyczące przywozu poliestrowej przędzy o dużej wytrzymałości (innej niż nici do
szycia
), nieprzeznaczonej do sprzedaży detalicznej, obejmującej poliestrowe włókna pojedyncze o masi
The anti-dumping proceeding concerning imports of high-tenacity yarn of polyesters (other than
sewing
thread), not put up for retail sale, including monofilament of polyesters of less than 67...
Niniejszym zamyka się postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu poliestrowej przędzy o dużej wytrzymałości (innej niż nici do
szycia
), nieprzeznaczonej do sprzedaży detalicznej, obejmującej poliestrowe włókna pojedyncze o masie poniżej 67 dtex, objętej kodem CN 54022000, pochodzącej z Białorusi, Republiki Korei i Tajwanu.
The anti-dumping proceeding concerning imports of high-tenacity yarn of polyesters (other than
sewing
thread), not put up for retail sale, including monofilament of polyesters of less than 67 decitex, falling within CN code 54022000 and originating in Belarus, the Republic of Korea and Taiwan, is hereby terminated.
Produktem jest przędza poliestrowa o dużej wytrzymałości (inna niż nici do
szycia
), nieprzeznaczona do sprzedaży detalicznej, obejmująca poliestrowe włókna pojedyncze o masie mniejszej niż 67 dtex...
The product is high-tenacity yarn of polyesters (other than
sewing
thread), not put up for retail sale, including monofilament of polyesters of less than 67 decitex (the product concerned)...
Produktem jest przędza poliestrowa o dużej wytrzymałości (inna niż nici do
szycia
), nieprzeznaczona do sprzedaży detalicznej, obejmująca poliestrowe włókna pojedyncze o masie mniejszej niż 67 dtex („rozpatrywany produkt”), pochodząca z Białorusi, Korei i Tajwanu, zazwyczaj objęta kodem CN 54022000.
The product is high-tenacity yarn of polyesters (other than
sewing
thread), not put up for retail sale, including monofilament of polyesters of less than 67 decitex (the product concerned) originating in Belarus, Korea and Taiwan, normally declared within CN code 54022000.
...itp. Jeżeli różne materiały połączone są ze sobą w sposób nieciągły (na przykład za pomocą
szycia
, spawania dielektrycznego czy nitowania), wówczas nie uznaje się ich za materiały złożone.
...welding, etc. When different materials are connected together intermittently (for example, by
sewing
, high-frequency welding, riveting), such materials shall not be considered as composite mater
„Materiał złożony” oznacza materiał składający się z kilku warstw podobnych lub różnych materiałów, których płaszczyzny są ściśle ze sobą związane metodą klejenia, powlekania, spawania, zgrzewania itp. Jeżeli różne materiały połączone są ze sobą w sposób nieciągły (na przykład za pomocą
szycia
, spawania dielektrycznego czy nitowania), wówczas nie uznaje się ich za materiały złożone.
‘Composite material’ means a material composed of several layers of similar or different materials intimately held together at their surfaces by cementing, bonding, cladding, welding, etc. When different materials are connected together intermittently (for example, by
sewing
, high-frequency welding, riveting), such materials shall not be considered as composite materials.
...z polipropylenu, nieteksturowana, niepakowana do sprzedaży detalicznej, z wyłączeniem nici do
szycia
, pozostała
Polypropylene not textured filament yarn, n.p.r.s. (excluding
sewing
thread)
Przędza pojedyncza z polipropylenu, nieteksturowana, niepakowana do sprzedaży detalicznej, z wyłączeniem nici do
szycia
, pozostała
Polypropylene not textured filament yarn, n.p.r.s. (excluding
sewing
thread) 
