Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szumieć
Urządzenia wykorzystujące powierzchniowe fale akustyczne oraz
szumiące
powierzchniowo (płytkie) fale akustyczne, spełniające którekolwiek z poniższych kryteriów:
Surface acoustic wave and surface skimming (shallow bulk) acoustic wave devices, having any of the following:
Urządzenia wykorzystujące powierzchniowe fale akustyczne oraz
szumiące
powierzchniowo (płytkie) fale akustyczne, spełniające którekolwiek z poniższych kryteriów:
Surface acoustic wave and surface skimming (shallow bulk) acoustic wave devices, having any of the following:
...instrumentu na impuls dla dwóch różnych jonów, monitorowaną przy współczynniku S/N (sygnał/
szum
) wynoszącym 3:1 dla sygnału mniej wrażliwego i przy spełnieniu kryteriów identyfikacji opisanyc
...which produces an instrumental response at two different ions to be monitored with an S/N (signal/
noise
) ratio of 3:1 for the less intensive signal and fulfilment of identification criteria as...
Akceptowalna swoista granica oznaczalności pojedynczego kongeneru oznacza stężenie analitu w ekstrakcie próbki, które wywołuje odpowiedź instrumentu na impuls dla dwóch różnych jonów, monitorowaną przy współczynniku S/N (sygnał/
szum
) wynoszącym 3:1 dla sygnału mniej wrażliwego i przy spełnieniu kryteriów identyfikacji opisanych na przykład w normie prEN 16215 (Pasze – Oznaczanie dioksyn i dioksynopodobnych PCB metodą GC-HRMS oraz wskaźnikowych PCB metodą GC-HRMS) lub w metodzie EPA 1613, rev. B.
‘The accepted specific limit of quantification of an individual congener’ means the concentration of an analyte in the extract of a sample which produces an instrumental response at two different ions to be monitored with an S/N (signal/
noise
) ratio of 3:1 for the less intensive signal and fulfilment of identification criteria as described, for example, in standard prEN 16215 (Animal feed — Determination of dioxins and dioxin-like PCBs by GC/HRMS and of indicator PCBs by GC/HRMS) and/or in EPA method 1613 revision B. 
