Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sztabka
Proces produkcji rozpoczyna się od stopienia krzemu krystalicznego w celu uzyskania
sztabek
krzemowych, ciętych następnie na płytki.
First the crystalline silicon has to be molten to obtain the crystalline silicon
ingots
which are sawed into wafers.
Proces produkcji rozpoczyna się od stopienia krzemu krystalicznego w celu uzyskania
sztabek
krzemowych, ciętych następnie na płytki.
First the crystalline silicon has to be molten to obtain the crystalline silicon
ingots
which are sawed into wafers.
Nominalna próba
sztabki
ważącej 1 tael w Hongkongu wynosi 990, podczas gdy na Tajwanie sztabki o wadze 5 i 10 taeli mogą nosić próbę 999,9.
The nominal fineness of a Hong Kong tael bar is 990 but in Taiwan 5 and 10 tael bars can be 999,9 fineness.
Nominalna próba
sztabki
ważącej 1 tael w Hongkongu wynosi 990, podczas gdy na Tajwanie sztabki o wadze 5 i 10 taeli mogą nosić próbę 999,9.
The nominal fineness of a Hong Kong tael bar is 990 but in Taiwan 5 and 10 tael bars can be 999,9 fineness.
Najpopularniejszy wymiar to
sztabka
ważąca 10 toli próby 999.
The most popular sized
bar
is 10 tola, 999 fineness.
Najpopularniejszy wymiar to
sztabka
ważąca 10 toli próby 999.
The most popular sized
bar
is 10 tola, 999 fineness.
Najpopularniejszy wymiar wzorca to
sztabka
ważąca 10 toli próby 999.
The most popular sized
bar
is 10 tola, 999 fineness.
Najpopularniejszy wymiar wzorca to
sztabka
ważąca 10 toli próby 999.
The most popular sized
bar
is 10 tola, 999 fineness.
...które posiada lub w którym przewiduje się możliwość dodania kolców, kołków, korków, zacisków,
sztabek
lub podobnych; oraz ii) buty łyżwiarskie, buty narciarskie, buty do biegów narciarskich, but
...i.e. (i) footwear which is designed for a sporting activity and has, or has provision for the
attachment
of, spikes, sprigs, stops
, clips, bars
or the like, and (ii) skating boots, ski-boots and
obuwie o zastosowaniu sportowym w rozumieniu uwagi 1 do podpozycji do działu 64 Nomenklatury Scalonej, tzn. i) obuwie o zastosowaniu sportowym, które posiada lub w którym przewiduje się możliwość dodania kolców, kołków, korków, zacisków,
sztabek
lub podobnych; oraz ii) buty łyżwiarskie, buty narciarskie, buty do biegów narciarskich, buty snowboardowe, buty zapaśnicze, buty bokserskie oraz buty kolarskie,
sports footwear within the meaning of subheading note 1 to Chapter 64 of the combined nomenclature, i.e. (i) footwear which is designed for a sporting activity and has, or has provision for the
attachment
of, spikes, sprigs, stops
, clips, bars
or the like, and (ii) skating boots, ski-boots and cross-country ski footwear, snowboard boots, wrestling boots, boxing boots and cycling shoes,
...które posiada lub w którym przewiduje się możliwość dodania kolców, kołków, korków, zacisków,
sztabek
lub podobnych, oraz ii) buty łyżwiarskie, buty narciarskie, buty do biegów narciarskich, but
...i.e. (i) footwear which is designed for a sporting activity and has, or has provision for, the
attachment
of, spikes, sprigs, stops
, clips, bars
or the like, and (ii) skating boots, ski-boots and
obuwie o przeznaczeniu sportowym w rozumieniu uwagi 1 do podpozycji do działu 64 nomenklatury celnej, tzn. i) obuwie o przeznaczeniu sportowym, które posiada lub w którym przewiduje się możliwość dodania kolców, kołków, korków, zacisków,
sztabek
lub podobnych, oraz ii) buty łyżwiarskie, buty narciarskie, buty do biegów narciarskich, buty snowboardowe, buty zapaśnicze, buty bokserskie oraz buty kolarskie;
sports footwear within the meaning of subheading note 1 to Chapter 64 of the Combined Nomenclature, i.e. (i) footwear which is designed for a sporting activity and has, or has provision for, the
attachment
of, spikes, sprigs, stops
, clips, bars
or the like, and (ii) skating boots, ski-boots and cross-country ski footwear, snowboard boots, wrestling boots, boxing boots and cycling shoes,
...które posiada lub w którym przewiduje się możliwość zamocowania kolców, kołków, korków, zacisków,
sztabek
lub podobnych;
...designed for a sporting activity and has, or has provision for the attachment of, spikes, sprigs,
stops
, clips, bars
or the like;
obuwia, które jest przeznaczone do aktywności sportowej i które posiada lub w którym przewiduje się możliwość zamocowania kolców, kołków, korków, zacisków,
sztabek
lub podobnych;
footwear which is designed for a sporting activity and has, or has provision for the attachment of, spikes, sprigs,
stops
, clips, bars
or the like;
...które posiada lub w którym przewiduje się możliwość dodania kolców, kołków, korków, zacisków,
sztabek
lub podobnych;
footwear which is designed for a sporting activity and has, or has provision for the
attachment
of, spikes, sprigs, stops
, clips, bars
or the like;
obuwia o przeznaczeniu sportowym, które posiada lub w którym przewiduje się możliwość dodania kolców, kołków, korków, zacisków,
sztabek
lub podobnych;
footwear which is designed for a sporting activity and has, or has provision for the
attachment
of, spikes, sprigs, stops
, clips, bars
or the like;
złoto w postaci
sztabek
lub płytek o masie akceptowanej na rynkach złota, o próbie równej lub większej niż 995 tysięcznych, bez względu na to, czy jest reprezentowane przez papiery wartościowe, czy...
gold, in the form of a
bar
or a wafer of weights accepted by the bullion markets, of a purity equal to or greater than 995 thousandths, whether or not represented by securities;
złoto w postaci
sztabek
lub płytek o masie akceptowanej na rynkach złota, o próbie równej lub większej niż 995 tysięcznych, bez względu na to, czy jest reprezentowane przez papiery wartościowe, czy nie;
gold, in the form of a
bar
or a wafer of weights accepted by the bullion markets, of a purity equal to or greater than 995 thousandths, whether or not represented by securities;
...gospodarczej, zwykle dostarczają złoto do celów przemysłowych, prawo wyboru opodatkowania dostaw
sztabek
lub płytek złota, o których mowa w art. 344 ust. 1 pkt 1, innemu podatnikowi, które byłyby w
...supply gold for industrial purposes, the right to opt for the taxation of supplies of gold
bars
or wafers, as referred to in point (1) of Article 344(1), to another taxable person, which woul
Państwa członkowskie mogą przyznać podatnikom, którzy w ramach swojej działalności gospodarczej, zwykle dostarczają złoto do celów przemysłowych, prawo wyboru opodatkowania dostaw
sztabek
lub płytek złota, o których mowa w art. 344 ust. 1 pkt 1, innemu podatnikowi, które byłyby w innym przypadku zwolnione na mocy art. 346.
Member States may allow taxable persons who, in the course of their economic activity, normally supply gold for industrial purposes, the right to opt for the taxation of supplies of gold
bars
or wafers, as referred to in point (1) of Article 344(1), to another taxable person, which would otherwise be exempt pursuant to Article 346.
...które posiada lub w którym przewiduje się możliwość zamocowania kolców, kołków, korków, zacisków,
sztabek
lub temu podobnych;
...designed for a sporting activity and has, or has provision for the attachment of, spikes, sprigs,
stops
, clips, bars
or the like;
obuwia, które jest przeznaczone do aktywności sportowej i które posiada lub w którym przewiduje się możliwość zamocowania kolców, kołków, korków, zacisków,
sztabek
lub temu podobnych;
footwear which is designed for a sporting activity and has, or has provision for the attachment of, spikes, sprigs,
stops
, clips, bars
or the like;
Państwa członkowskie mogą wyłączyć z niniejszej procedury szczególnej małe
sztabki
lub płytki o masie 1 grama lub mniejszej.
Member States may exclude from this special scheme small
bars
or wafers of a weight of 1 g or less.
Państwa członkowskie mogą wyłączyć z niniejszej procedury szczególnej małe
sztabki
lub płytki o masie 1 grama lub mniejszej.
Member States may exclude from this special scheme small
bars
or wafers of a weight of 1 g or less.
...polu powierzchni styku z podłożem, bez uwzględnienia dodatków i wzmocnień, takich jak kolce,
sztabki
, gwoździe, ochraniacze lub podobne dodatki.
...contact with the ground, no account being taken of accessories or reinforcements such as spikes,
bars
, nails, protectors or similar attachments
.
za materiał składowy podeszwy zewnętrznej uważany jest materiał o największym polu powierzchni styku z podłożem, bez uwzględnienia dodatków i wzmocnień, takich jak kolce,
sztabki
, gwoździe, ochraniacze lub podobne dodatki.
the constituent material of the outer sole shall be taken to be the material having the greatest surface area in contact with the ground, no account being taken of accessories or reinforcements such as spikes,
bars
, nails, protectors or similar attachments
.
...styczności z podłożem, nie biorąc pod uwagę żadnych dodatków lub wzmocnień, takich jak kolce,
sztabki
, gwoździe, ochraniacze lub podobne dodatki.
...contact with the ground, no account being taken of accessories or reinforcements such as spikes,
bars
, nails, protectors or similar attachments
.
za materiał składowy podeszwy (zewnętrznej) należy brać materiał mający największe pole powierzchni styczności z podłożem, nie biorąc pod uwagę żadnych dodatków lub wzmocnień, takich jak kolce,
sztabki
, gwoździe, ochraniacze lub podobne dodatki.
the constituent material of the outer sole shall be taken to be the material having the greatest surface area in contact with the ground, no account being taken of accessories or reinforcements such as spikes,
bars
, nails, protectors or similar attachments
.
...styczności z podłożem, nie biorąc pod uwagę żadnych dodatków lub wzmocnień, takich jak kolce,
sztabki
, gwoździe, ochraniacze lub podobne dodatki.
...contact with the ground, no account being taken of accessories or reinforcements such as spikes,
bars
, nails, protectors or similar attachments
.
za materiał składowy podeszwy (zewnętrznej) należy brać materiał mający największe pole powierzchni styczności z podłożem, nie biorąc pod uwagę żadnych dodatków lub wzmocnień, takich jak kolce,
sztabki
, gwoździe, ochraniacze lub podobne dodatki.
the constituent material of the outer sole shall be taken to be the material having the greatest surface area in contact with the ground, no account being taken of accessories or reinforcements such as spikes,
bars
, nails, protectors or similar attachments
.
...były wykonane z miedzi, tj. miedzi odzyskanej, miedzi nowo rafinowanej (miedzi katodowej) lub
sztabek
miedzianych oraz w pewnym zakresie – ze stali.
...were mainly made of copper, i.e. recycled copper, newly refined copper (cathode copper) or copper
ingots
, and to some extent steel.
Tradycyjnie rury instalacyjne były wykonane z miedzi, tj. miedzi odzyskanej, miedzi nowo rafinowanej (miedzi katodowej) lub
sztabek
miedzianych oraz w pewnym zakresie – ze stali.
Traditionally, plumbing tubes were mainly made of copper, i.e. recycled copper, newly refined copper (cathode copper) or copper
ingots
, and to some extent steel. 
