Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szorować
Zmywaki i tampony do czyszczenia,
szorowania
lub polerowania
Pot scourers and
scouring
or polishing pads, gloves
and the like
Zmywaki i tampony do czyszczenia,
szorowania
lub polerowania
Pot scourers and
scouring
or polishing pads, gloves
and the like
Zmywaki i tampony do czyszczenia,
szorowania
lub polerowania
Pot scourers and
scouring
or polishing pads, gloves
and the like
Zmywaki i tampony do czyszczenia,
szorowania
lub polerowania
Pot scourers and
scouring
or polishing pads, gloves
and the like
...sanitarnych obejmujące produkty detergentowe przeznaczone do rutynowego usuwania, w tym poprzez
szorowanie
, brudu i/lub innych osadów na urządzeniach sanitarnych, w pomieszczeniach takich jak pral
...sanitary facilities comprising detergent products intended for the routine removal, including by
scouring
, of dirt and/or deposits in sanitary facilities, such as laundry rooms, bathrooms, showers,
środki czyszczące do urządzeń sanitarnych obejmujące produkty detergentowe przeznaczone do rutynowego usuwania, w tym poprzez
szorowanie
, brudu i/lub innych osadów na urządzeniach sanitarnych, w pomieszczeniach takich jak pralnie, łazienki, kabiny prysznicowe, toalety i kuchnie.
cleaners for sanitary facilities comprising detergent products intended for the routine removal, including by
scouring
, of dirt and/or deposits in sanitary facilities, such as laundry rooms, bathrooms, showers, toilets and kitchens.
...sanitarnych obejmujące produkty detergentowe przeznaczone do rutynowego usuwania, w tym poprzez
szorowanie
, brudu lub osadów w obiektach sanitarnych, takich jak pralnie, toalety, łazienki, kabiny
Sanitary cleaners comprising detergent products intended for the routine removal, including by
scouring
, of dirt and/or deposits in sanitary facilities, such as laundry rooms, toilets, bathrooms,...
środki do czyszczenia urządzeń sanitarnych obejmujące produkty detergentowe przeznaczone do rutynowego usuwania, w tym poprzez
szorowanie
, brudu lub osadów w obiektach sanitarnych, takich jak pralnie, toalety, łazienki, kabiny prysznicowe i kuchnie.
Sanitary cleaners comprising detergent products intended for the routine removal, including by
scouring
, of dirt and/or deposits in sanitary facilities, such as laundry rooms, toilets, bathrooms, showers and kitchens.
odkurzacze, parowe urządzenia czyszczące, urządzenia czyszczące do dywanów i urządzenia do
szorowania
, woskowania i polerowania podłóg,
vacuum cleaners, steam-cleaning machines, carpet shampooing machines and machines for
scrubbing
, waxing and polishing floors,
odkurzacze, parowe urządzenia czyszczące, urządzenia czyszczące do dywanów i urządzenia do
szorowania
, woskowania i polerowania podłóg,
vacuum cleaners, steam-cleaning machines, carpet shampooing machines and machines for
scrubbing
, waxing and polishing floors,
...piorące, preparaty smarowe, woski syntetyczne, woski preparowane, preparaty do czyszczenia lub
szorowania
, świece i podobne artykuły, pasty modelarskie, «woski dentystyczne» oraz preparaty dentys
...agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes,
polishing
or scouring
preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ”dental waxes” a
Mydło, organiczne środki powierzchniowo czynne, preparaty piorące, preparaty smarowe, woski syntetyczne, woski preparowane, preparaty do czyszczenia lub
szorowania
, świece i podobne artykuły, pasty modelarskie, «woski dentystyczne» oraz preparaty dentystyczne produkowane na bazie gipsu; z wyjątkiem:
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes,
polishing
or scouring
preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ”dental waxes” and dental preparations with a basis of plaster; except for:
...piorące, preparaty smarowe, woski syntetyczne, woski preparowane, preparaty do czyszczenia lub
szorowania
, świece i podobne artykuły, pasty modelarskie, „woski dentystyczne” oraz preparaty dentys
...agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes,
polishing
or scouring
preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ a
Mydło, organiczne środki powierzchniowo czynne, preparaty piorące, preparaty smarowe, woski syntetyczne, woski preparowane, preparaty do czyszczenia lub
szorowania
, świece i podobne artykuły, pasty modelarskie, „woski dentystyczne” oraz preparaty dentystyczne produkowane na bazie gipsu; z wyjątkiem:
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes,
polishing
or scouring
preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster; except for:
...piorące, preparaty smarowe, woski syntetyczne, woski preparowane, preparaty do czyszczenia lub
szorowania
, świece i podobne artykuły, pasty modelarskie, »woski dentystyczne« oraz preparaty dentys
...agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes,
polishing
or scouring
preparations, candles and similar articles, modelling pastes, “dental waxes” a
Mydło, organiczne środki powierzchniowo czynne, preparaty piorące, preparaty smarowe, woski syntetyczne, woski preparowane, preparaty do czyszczenia lub
szorowania
, świece i podobne artykuły, pasty modelarskie, »woski dentystyczne« oraz preparaty dentystyczne produkowane na bazie gipsu; z wyjątkiem:
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes,
polishing
or scouring
preparations, candles and similar articles, modelling pastes, “dental waxes” and dental preparations with a basis of plaster; except for:
...PIORĄCE, PREPARATY SMAROWE, WOSKI SYNTETYCZNE; WOSKI PREPAROWANE, PREPARATY DO POLEROWANIA LUB
SZOROWANIA
, ŚWIECE I TYM PODOBNE ARTYKUŁY; PASTY MODELARSKIE, WOSKI DENTYSTYCZNE I PREPARATY DENTYST
...WASHING PREPARATIONS, LUBRICATING PREPARATIONS, ARTIFICIAL WAXES; PREPARED WAXES, POLISHING OR
SCOURING
PREPARATIONS, CANDLES AND SIMILAR ARTICLES; MODELLING PASTES, DENTAL WAXES AND DENTAL PREPA
MYDŁO, ŚRODKI ORGANICZNE POWIERZCHNIOWO CZYNNE, PREPARATY PIORĄCE, PREPARATY SMAROWE, WOSKI SYNTETYCZNE; WOSKI PREPAROWANE, PREPARATY DO POLEROWANIA LUB
SZOROWANIA
, ŚWIECE I TYM PODOBNE ARTYKUŁY; PASTY MODELARSKIE, WOSKI DENTYSTYCZNE I PREPARATY DENTYSTYCZNE NA BAZIE GIPSU
SOAP, ORGANIC SURFACE-ACTIVE AGENTS, WASHING PREPARATIONS, LUBRICATING PREPARATIONS, ARTIFICIAL WAXES; PREPARED WAXES, POLISHING OR
SCOURING
PREPARATIONS, CANDLES AND SIMILAR ARTICLES; MODELLING PASTES, DENTAL WAXES AND DENTAL PREPARATIONS WITH A BASIS OF PLASTER
...piorące, preparaty smarowe, woski syntetyczne, woski preparowane, preparaty do czyszczenia i
szorowania
, świece i artykuły podobne, pasty modelarskie i „woski dentystyczne”
...agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes,
polishing
and scouring
preparations, candles and similar articles, modelling pastes and ‘dental waxe
Mydło, organiczne środki powierzchniowo czynne, preparaty piorące, preparaty smarowe, woski syntetyczne, woski preparowane, preparaty do czyszczenia i
szorowania
, świece i artykuły podobne, pasty modelarskie i „woski dentystyczne”
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes,
polishing
and scouring
preparations, candles and similar articles, modelling pastes and ‘dental waxes’
...piorące, preparaty smarowe, woski syntetyczne, woski preparowane, preparaty do czyszczenia lub
szorowania
, świece i artykuły podobne, pasty modelarskie, »woski dentystyczne« oraz preparaty dentys
...agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes,
polishing
or scouring
preparations, candles and similar articles, modelling pastes, “dental waxes” a
Mydło, organiczne środki powierzchniowo czynne, preparaty piorące, preparaty smarowe, woski syntetyczne, woski preparowane, preparaty do czyszczenia lub
szorowania
, świece i artykuły podobne, pasty modelarskie, »woski dentystyczne« oraz preparaty dentystyczne produkowane na bazie gipsu; z wyjątkiem:
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes,
polishing
or scouring
preparations, candles and similar articles, modelling pastes, “dental waxes” and dental preparations with a basis of plaster; except for:
...piorące, preparaty smarowe, woski syntetyczne, woski preparowane, preparaty do czyszczenia lub
szorowania
, świece i artykuły podobne, pasty modelarskie, »woski dentystyczne« oraz preparaty dentys
...agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes,
polishing
or scouring
preparations, candles and similar articles, modelling pastes, “dental waxes” a
Mydło, organiczne środki powierzchniowo czynne, preparaty piorące, preparaty smarowe, woski syntetyczne, woski preparowane, preparaty do czyszczenia lub
szorowania
, świece i artykuły podobne, pasty modelarskie, »woski dentystyczne« oraz preparaty dentystyczne produkowane na bazie gipsu; z wyjątkiem:
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes,
polishing
or scouring
preparations, candles and similar articles, modelling pastes, “dental waxes” and dental preparations with a basis of plaster; except for:
...piorące, preparaty smarowe, woski syntetyczne, woski preparowane, preparaty do czyszczenia lub
szorowania
, świece i artykuły podobne, pasty modelarskie, »woski dentystyczne« oraz preparaty dentys
...agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes,
polishing
or scouring
preparations, candles and similar articles, modelling pastes, “dental waxes” a
Mydło, organiczne środki powierzchniowo czynne, preparaty piorące, preparaty smarowe, woski syntetyczne, woski preparowane, preparaty do czyszczenia lub
szorowania
, świece i artykuły podobne, pasty modelarskie, »woski dentystyczne« oraz preparaty dentystyczne produkowane na bazie gipsu; z wyjątkiem:
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes,
polishing
or scouring
preparations, candles and similar articles, modelling pastes, “dental waxes” and dental preparations with a basis of plaster; except for:
...piorące, preparaty smarowe, woski syntetyczne, woski preparowane, preparaty do czyszczenia lub
szorowania
, świece i artykuły podobne, pasty modelarskie, »woski dentystyczne« oraz preparaty dentys
...agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes,
polishing
or scouring
preparations, candles and similar articles, modelling pastes, “dental waxes” a
Mydło, organiczne środki powierzchniowo czynne, preparaty piorące, preparaty smarowe, woski syntetyczne, woski preparowane, preparaty do czyszczenia lub
szorowania
, świece i artykuły podobne, pasty modelarskie, »woski dentystyczne« oraz preparaty dentystyczne produkowane na bazie gipsu
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes,
polishing
or scouring
preparations, candles and similar articles, modelling pastes, “dental waxes” and dental preparations with a basis of plaster
...piorące, preparaty smarowe, woski syntetyczne, woski preparowane, preparaty do czyszczenia lub
szorowania
, świece i artykuły podobne, pasty modelarskie, „woski dentystyczne” oraz preparaty dentys
...agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes,
polishing
or scouring
preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ a
Mydło, organiczne środki powierzchniowo czynne, preparaty piorące, preparaty smarowe, woski syntetyczne, woski preparowane, preparaty do czyszczenia lub
szorowania
, świece i artykuły podobne, pasty modelarskie, „woski dentystyczne” oraz preparaty dentystyczne produkowane na bazie gipsu
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes,
polishing
or scouring
preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster
...PIORĄCE, PREPARATY SMAROWE, WOSKI SYNTETYCZNE, WOSKI PREPAROWANE, PREPARATY DO CZYSZCZENIA LUB
SZOROWANIA
, ŚWIECE I ARTYKUŁY PODOBNE, PASTY MODELARSKIE, „WOSKI DENTYSTYCZNE” ORAZ PREPARATY DENTYS
...AGENTS, WASHING PREPARATIONS, LUBRICATING PREPARATIONS, ARTIFICIAL WAXES, PREPARED WAXES,
POLISHING
OR SCOURING
PREPARATIONS, CANDLES AND SIMILAR ARTICLES, MODELLING PASTES, ‘DENTAL WAXES’ A
MYDŁO, ORGANICZNE ŚRODKI POWIERZCHNIOWO CZYNNE, PREPARATY PIORĄCE, PREPARATY SMAROWE, WOSKI SYNTETYCZNE, WOSKI PREPAROWANE, PREPARATY DO CZYSZCZENIA LUB
SZOROWANIA
, ŚWIECE I ARTYKUŁY PODOBNE, PASTY MODELARSKIE, „WOSKI DENTYSTYCZNE” ORAZ PREPARATY DENTYSTYCZNE PRODUKOWANE NA BAZIE GIPSU
SOAP, ORGANIC SURFACE-ACTIVE AGENTS, WASHING PREPARATIONS, LUBRICATING PREPARATIONS, ARTIFICIAL WAXES, PREPARED WAXES,
POLISHING
OR SCOURING
PREPARATIONS, CANDLES AND SIMILAR ARTICLES, MODELLING PASTES, ‘DENTAL WAXES’ AND DENTAL PREPARATIONS WITH A BASIS OF PLASTER
...PIORĄCE, PREPARATY SMAROWE, WOSKI SYNTETYCZNE, WOSKI PREPAROWANE, PREPARATY DO CZYSZCZENIA LUB
SZOROWANIA
, ŚWIECE I ARTYKUŁY PODOBNE, PASTY MODELARSKIE, „WOSKI DENTYSTYCZNE” ORAZ PREPARATY DENTYS
...AGENTS, WASHING PREPARATIONS, LUBRICATING PREPARATIONS, ARTIFICIAL WAXES, PREPARED WAXES,
POLISHING
OR SCOURING
PREPARATIONS, CANDLES AND SIMILAR ARTICLES, MODELLING PASTES, ‘DENTAL WAXES’ A
MYDŁO, ORGANICZNE ŚRODKI POWIERZCHNIOWO CZYNNE, PREPARATY PIORĄCE, PREPARATY SMAROWE, WOSKI SYNTETYCZNE, WOSKI PREPAROWANE, PREPARATY DO CZYSZCZENIA LUB
SZOROWANIA
, ŚWIECE I ARTYKUŁY PODOBNE, PASTY MODELARSKIE, „WOSKI DENTYSTYCZNE” ORAZ PREPARATY DENTYSTYCZNE PRODUKOWANE NA BAZIE GIPSU
SOAP, ORGANIC SURFACE-ACTIVE AGENTS, WASHING PREPARATIONS, LUBRICATING PREPARATIONS, ARTIFICIAL WAXES, PREPARED WAXES,
POLISHING
OR SCOURING
PREPARATIONS, CANDLES AND SIMILAR ARTICLES, MODELLING PASTES, ‘DENTAL WAXES’ AND DENTAL PREPARATIONS WITH A BASIS OF PLASTER
...PIORĄCE, PREPARATY SMAROWE, WOSKI SYNTETYCZNE, WOSKI PREPAROWANE, PREPARATY DO CZYSZCZENIA LUB
SZOROWANIA
, ŚWIECE I ARTYKUŁY PODOBNE, PASTY MODELARSKIE, „WOSKI DENTYSTYCZNE” ORAZ PREPARATY DENTYS
...AGENTS, WASHING PREPARATIONS, LUBRICATING PREPARATIONS, ARTIFICIAL WAXES, PREPARED WAXES,
POLISHING
OR SCOURING
PREPARATIONS, CANDLES AND SIMILAR ARTICLES, MODELLING PASTES, ‘DENTAL WAXES’ A
MYDŁO, ORGANICZNE ŚRODKI POWIERZCHNIOWO CZYNNE, PREPARATY PIORĄCE, PREPARATY SMAROWE, WOSKI SYNTETYCZNE, WOSKI PREPAROWANE, PREPARATY DO CZYSZCZENIA LUB
SZOROWANIA
, ŚWIECE I ARTYKUŁY PODOBNE, PASTY MODELARSKIE, „WOSKI DENTYSTYCZNE” ORAZ PREPARATY DENTYSTYCZNE PRODUKOWANE NA BAZIE GIPSU
SOAP, ORGANIC SURFACE-ACTIVE AGENTS, WASHING PREPARATIONS, LUBRICATING PREPARATIONS, ARTIFICIAL WAXES, PREPARED WAXES,
POLISHING
OR SCOURING
PREPARATIONS, CANDLES AND SIMILAR ARTICLES, MODELLING PASTES, ‘DENTAL WAXES’ AND DENTAL PREPARATIONS WITH A BASIS OF PLASTER
...piorące, preparaty smarowe, woski syntetyczne, woski preparowane, preparaty do czyszczenia lub
szorowania
, świece i artykuły podobne, pasty modelarskie, „woski dentystyczne”
...agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes,
polishing
and scouring
preparations, candles and similar articles, modelling pastes and ‘dental waxe
Mydło, organiczne środki powierzchniowo czynne, preparaty piorące, preparaty smarowe, woski syntetyczne, woski preparowane, preparaty do czyszczenia lub
szorowania
, świece i artykuły podobne, pasty modelarskie, „woski dentystyczne”
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes,
polishing
and scouring
preparations, candles and similar articles, modelling pastes and ‘dental waxes’. szorowaniu
przemysłowemu polegającemu na zanurzeniu sierści w rozpuszczalnym w wodzie detergencie o temperaturze 60-70 °C;
industrial
scouring
which consists of the immersion of hair in a water-soluble detergent held at 60–70 °C; szorowaniu
przemysłowemu polegającemu na zanurzeniu sierści w rozpuszczalnym w wodzie detergencie o temperaturze 60-70 °C;
industrial
scouring
which consists of the immersion of hair in a water-soluble detergent held at 60–70 °C; 
