Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szorować
umyć i wyczyścić, starannie
szorując
, podłoże, podłogi, rampy i ściany, jeżeli jest to możliwe – po usunięciu lub rozebraniu wyposażenia lub instalacji, które, pozostawione zmniejszyłyby skuteczność...
washing and cleansing by careful brushing and
scrubbing
of the ground, floors, ramps and walls following the removal or dismantling, where possible, of equipment or installations otherwise impairing...
umyć i wyczyścić, starannie
szorując
, podłoże, podłogi, rampy i ściany, jeżeli jest to możliwe – po usunięciu lub rozebraniu wyposażenia lub instalacji, które, pozostawione zmniejszyłyby skuteczność procedur oczyszczania i odkażania;
washing and cleansing by careful brushing and
scrubbing
of the ground, floors, ramps and walls following the removal or dismantling, where possible, of equipment or installations otherwise impairing the effective cleansing and disinfection procedures; Szorowanie
należy uznać za przetwarzanie pierwszego stopnia. Scouring
is to be considered as first-stage processing. Szorowanie
należy uznać za przetwarzanie pierwszego stopnia. Scouring
is to be considered as first-stage processing.
...artykuły gospodarstwa domowego i ich części, z aluminium, pozostałe (np. zmywaki i tampony do
szorowania
, rękawice itd.)
Table, kitchen, household articles, parts thereof… of aluminium, other
Stołowe, kuchenne lub pozostałe artykuły gospodarstwa domowego i ich części, z aluminium, pozostałe (np. zmywaki i tampony do
szorowania
, rękawice itd.)
Table, kitchen, household articles, parts thereof… of aluminium, other
...artykuły gospodarstwa domowego i ich części, z aluminium, pozostałe (np. zmywaki i tampony do
szorowania
, rękawice itd.)
Table, kitchen, household articles, parts thereof … of aluminium, other
Stołowe, kuchenne lub pozostałe artykuły gospodarstwa domowego i ich części, z aluminium, pozostałe (np. zmywaki i tampony do
szorowania
, rękawice itd.)
Table, kitchen, household articles, parts thereof … of aluminium, other
...artykuły gospodarstwa domowego i ich części, z aluminium, pozostałe (np. zmywaki i tampony do
szorowania
, rękawice itd.)
Hand-operated mechanical appliances, weighing ≤ 10 kg, for food or drink
Stołowe, kuchenne lub pozostałe artykuły gospodarstwa domowego i ich części, z aluminium, pozostałe (np. zmywaki i tampony do
szorowania
, rękawice itd.)
Hand-operated mechanical appliances, weighing ≤ 10 kg, for food or drink
artykuły do sprzątania, takie jak miotły, szczotki do
szorowania
, szufelki, miotełki do kurzu, suche ściereczki, ścierki, gąbki, zmywaki,
articles for cleaning such as brooms,
scrubbing
brushes, dust pans and
dust brushes, dusters, tea towels, floor cloths, household sponges,
artykuły do sprzątania, takie jak miotły, szczotki do
szorowania
, szufelki, miotełki do kurzu, suche ściereczki, ścierki, gąbki, zmywaki,
articles for cleaning such as brooms,
scrubbing
brushes, dust pans and
dust brushes, dusters, tea towels, floor cloths, household sponges,
Wełna, zmywaki do czyszczenia,
szorowania
lub polerowania, rękawice itp., żeliwne lub stalowe
Iron or steel wool, pot scourers
and scouring
or polishing pads
, and gloves and the like
Wełna, zmywaki do czyszczenia,
szorowania
lub polerowania, rękawice itp., żeliwne lub stalowe
Iron or steel wool, pot scourers
and scouring
or polishing pads
, and gloves and the like
Wełna, zmywaki do czyszczenia,
szorowania
lub polerowania, rękawice itp., żeliwne lub stalowe
Iron or steel wool, pot scourers
and scouring
or polishing pads
, and gloves and the like
Wełna, zmywaki do czyszczenia,
szorowania
lub polerowania, rękawice itp., żeliwne lub stalowe
Iron or steel wool, pot scourers
and scouring
or polishing pads
, and gloves and the like
Wełna, zmywaki do czyszczenia,
szorowania
lub polerowania, rękawice itp., żeliwne lub stalowe
Iron or steel wool, pot scourers
and scouring
or polishing pads
, and gloves and the like
Wełna, zmywaki do czyszczenia,
szorowania
lub polerowania, rękawice itp., żeliwne lub stalowe
Iron or steel wool, pot scourers
and scouring
or polishing pads
, and gloves and the like
Wełna, zmywaki do czyszczenia,
szorowania
lub polerowania, rękawice itp., żeliwne lub stalowe
Iron or steel wool, pot scourers
and scouring
or polishing pads
, and gloves and the like
Wełna, zmywaki do czyszczenia,
szorowania
lub polerowania, rękawice itp., żeliwne lub stalowe
Iron or steel wool, pot scourers
and scouring
or polishing pads
, and gloves and the like
...artykuły gospodarstwa domowego i ich części, z aluminium; zmywaki i tampony do czyszczenia,
szorowania
lub polerowania naczyń, rękawice i podobne, z aluminium; wyroby sanitarne i ich części, z
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of aluminium; pot scourers and
scouring
or polishing pads
, gloves and the like, of aluminium; sanitary ware and parts thereof, of...
Stołowe, kuchenne lub pozostałe artykuły gospodarstwa domowego i ich części, z aluminium; zmywaki i tampony do czyszczenia,
szorowania
lub polerowania naczyń, rękawice i podobne, z aluminium; wyroby sanitarne i ich części, z aluminium
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of aluminium; pot scourers and
scouring
or polishing pads
, gloves and the like, of aluminium; sanitary ware and parts thereof, of aluminium
...artykuły gospodarstwa domowego i ich części, z aluminium; zmywaki i tampony do czyszczenia,
szorowania
lub polerowania naczyń, rękawice i podobne, z aluminium; wyroby sanitarne i ich części, z
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of aluminium; pot scourers and
scouring
or polishing pads
, gloves and the like, of aluminium; sanitary ware and parts thereof, of...
Stołowe, kuchenne lub pozostałe artykuły gospodarstwa domowego i ich części, z aluminium; zmywaki i tampony do czyszczenia,
szorowania
lub polerowania naczyń, rękawice i podobne, z aluminium; wyroby sanitarne i ich części, z aluminium
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of aluminium; pot scourers and
scouring
or polishing pads
, gloves and the like, of aluminium; sanitary ware and parts thereof, of aluminium
Zmywaki i tampony do czyszczenia,
szorowania
lub polerowania naczyń, rękawice i podobne, z aluminium (inne niż wyroby sanitarne)
Pot scourers and
scouring
or polishing pads
, gloves and the like, of aluminium (excl. sanitary ware)
Zmywaki i tampony do czyszczenia,
szorowania
lub polerowania naczyń, rękawice i podobne, z aluminium (inne niż wyroby sanitarne)
Pot scourers and
scouring
or polishing pads
, gloves and the like, of aluminium (excl. sanitary ware)
...artykuły gospodarstwa domowego i ich części, z miedzi (inne niż zmywaki i tampony do czyszczenia,
szorowania
lub polerowania naczyń, rękawice i podobne artykuły oraz urządzenia do gotowania i...
Table, kitchen or other household articles, parts thereof, of copper (excl. pot scourers and
scouring
or polishing pads
, gloves and the like, cooking and heating appliances of heading 7417, cans,...
Stołowe, kuchenne lub inne artykuły gospodarstwa domowego i ich części, z miedzi (inne niż zmywaki i tampony do czyszczenia,
szorowania
lub polerowania naczyń, rękawice i podobne artykuły oraz urządzenia do gotowania i ogrzewania objęte pozycją 7417, puszki, skrzynki i podobne pojemniki objęte pozycją 7419, artykuły gospodarstwa domowego mające cechy narzędzi, artykuły nożownicze, łyżki, łyżki wazowe, itp., artykuły dekoracyjne i wyroby sanitarne)
Table, kitchen or other household articles, parts thereof, of copper (excl. pot scourers and
scouring
or polishing pads
, gloves and the like, cooking and heating appliances of heading 7417, cans, boxes and similar containers of heading 7419, articles of the nature of a work implement, articles of cutlery, spoons, ladles, etc., ornamental articles and sanitary ware)
Wełna, zmywaki do czyszczenia,
szorowania
lub polerowania naczyń, rękawice i podobne artykuły, ze stali
Iron or steel wool, pot scourers and
scouring
or polishing pads
, and gloves and the like
Wełna, zmywaki do czyszczenia,
szorowania
lub polerowania naczyń, rękawice i podobne artykuły, ze stali
Iron or steel wool, pot scourers and
scouring
or polishing pads
, and gloves and the like
Wełna, zmywaki do czyszczenia,
szorowania
lub polerowania naczyń, rękawice i podobne artykuły, ze stali
Iron or steel wool, pot scourers and
scouring
or polishing pads
, and gloves and the like
Wełna, zmywaki do czyszczenia,
szorowania
lub polerowania naczyń, rękawice i podobne artykuły, ze stali
Iron or steel wool, pot scourers and
scouring
or polishing pads
, and gloves and the like
Wełna, zmywaki do czyszczenia,
szorowania
lub polerowania naczyń, rękawice i podobne artykuły, ze stali
Iron or steel wool, pot scourers and
scouring
or polishing pads
, and gloves and the like
Wełna, zmywaki do czyszczenia,
szorowania
lub polerowania naczyń, rękawice i podobne artykuły, ze stali
Iron or steel wool, pot scourers and
scouring
or polishing pads
, and gloves and the like
...gospodarstwa domowego i ich części, z żeliwa lub stali; wełna stalowa; zmywaki do czyszczenia,
szorowania
lub polerowania naczyń, rękawice i podobne artykuły, z żeliwa lub stali
...other household articles and parts thereof, of iron or steel; iron or steel wool; pot scourers and
scouring
or polishing pads
, gloves and the like, of iron or steel
Stołowe, kuchenne lub pozostałe artykuły gospodarstwa domowego i ich części, z żeliwa lub stali; wełna stalowa; zmywaki do czyszczenia,
szorowania
lub polerowania naczyń, rękawice i podobne artykuły, z żeliwa lub stali
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of iron or steel; iron or steel wool; pot scourers and
scouring
or polishing pads
, gloves and the like, of iron or steel
...gospodarstwa domowego i ich części, z żeliwa lub stali; wełna stalowa; zmywaki do czyszczenia,
szorowania
lub polerowania naczyń, rękawice i podobne artykuły, z żeliwa lub stali
...other household articles and parts thereof, of iron or steel; iron or steel wool; pot scourers and
scouring
or polishing pads
, gloves and the like, of iron or steel
Stołowe, kuchenne lub pozostałe artykuły gospodarstwa domowego i ich części, z żeliwa lub stali; wełna stalowa; zmywaki do czyszczenia,
szorowania
lub polerowania naczyń, rękawice i podobne artykuły, z żeliwa lub stali
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of iron or steel; iron or steel wool; pot scourers and
scouring
or polishing pads
, gloves and the like, of iron or steel
...gospodarstwa domowego i ich części, z żeliwa lub stali; wełna stalowa; zmywaki do czyszczenia,
szorowania
lub polerowania naczyń, rękawice i podobne artykuły, z żeliwa lub stali
...other household articles and parts thereof, of iron or steel; iron or steel wool; pot scourers and
scouring
or polishing pads
, gloves and the like, of iron or steel
Stołowe, kuchenne lub pozostałe artykuły gospodarstwa domowego i ich części, z żeliwa lub stali; wełna stalowa; zmywaki do czyszczenia,
szorowania
lub polerowania naczyń, rękawice i podobne artykuły, z żeliwa lub stali
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of iron or steel; iron or steel wool; pot scourers and
scouring
or polishing pads
, gloves and the like, of iron or steel 
